(Đã dịch) Ngô Hoàng Vạn Tuế - Chương 220: Vô sự mà ân cần
Thượng tiên vạn phúc!
Ngắm ba gã đại hán trước mặt đang gật đầu lia lịa, Đại Chu ta hoàng nhận thấy mình quả thực có tài trong việc công tác tư tưởng.
Mới chừng này thời gian, ba tên này đã tin không chút nghi ngờ vào thân phận mà y tự biên tự diễn. Chỉ có Hình, gã đại hán kia thật sự quá nhếch nhác, dù có dùng vài đạo thuật gió mát cũng không xua đi nổi mùi cơ thể nồng nặc trên người y.
Kỳ thực, Đại Chu ta hoàng vốn biết rõ bản thân, sở dĩ có được hiệu quả tốt đến vậy không phải bởi tài ăn nói xuất chúng của y, mà vì những người này đối với cái gọi là thượng tiên đã khắc sâu trong xương tủy sự sùng kính và kính sợ.
Chẳng mấy chốc, y đã thu thập được vài tin tức. Mặc dù đây đều là những kẻ thuộc tầng lớp thấp kém nhất, kiến thức cũng chẳng bao nhiêu, nhưng những điều cơ bản nhất thì chúng vẫn biết chút ít.
Thế giới này mang một cái tên khác biệt lạ lùng, được gọi là Nhất Nguyên thế giới! Về phần cụ thể rộng lớn đến đâu, mấy tên này đương nhiên không hề hay biết. Điều duy nhất chúng biết là cách đây ngàn dặm có một tòa Vân Đỉnh thành, vùng đất này đều do nơi đó quản hạt, còn Huyết Y bang chính là một tiểu bang hội trong thành thị ấy. Mà ở nơi xa hơn nữa, lại có một tòa Nhất Nguyên Thủy thành, nghe đồn là nơi thượng tiên trú ngụ, cũng là trung tâm của cả thế giới này.
Trên Nhất Nguyên thế giới kh��ng có quốc gia, chỉ có bang hội và tông môn mà thôi. Đa phần tông môn không màng thế sự, nhưng một vài đại bang hội thậm chí có thượng tiên trấn giữ, hùng cứ một phương. Và tại Vân Đỉnh thành, có một bang hội như vậy, tên là Tiên Đỉnh hội. Chữ "Đỉnh" trong Vân Đỉnh thành lấy từ đây, còn chữ "Vân" thì lại lấy từ tên vị lão tổ sáng lập Tiên Đỉnh hội.
Nơi họ đang ở tên là Bắc Hoang, nay vẫn thuộc khu vực biên giới. Nghe nói đi về phía Bắc nữa sẽ là vùng đất cực kỳ hung hiểm, ngay cả thượng tiên xông vào cũng cửu tử nhất sinh. Bắc Hoang có rất nhiều quái vật, mà Kiêu Dương chính là một trong số đó. Trong truyền thuyết, y có hình người nhưng mang bộ dạng loài thú, lại được xưng là Dã Nhân Vương. Thông thường, những quái vật này rất ít khi xuất hiện ở vùng hoang dã. Tuy nhiên, đôi khi lại bùng phát thú triều. Đây cũng là một trong những hạo kiếp lớn nhất của Nhất Nguyên thế giới, mỗi lần xảy ra đều khiến vô số sinh linh tử thương. Bởi vậy, người của Nhất Nguyên thế giới, dù là những kẻ tầng lớp thấp kém như Hình, cũng đ���u rất rành rẽ về bộ dạng của những quái vật này.
Đại Chu ta hoàng lặng lẽ lắng nghe, cảm thấy có chút kỳ lạ: "Ta một đường đi qua cũng đâu thấy quái vật nào, nhiều lắm cũng chỉ gặp vài bầy sói hoang. Còn Nhất Nguyên Thủy thành kia, xem ra hẳn là trung tâm của cả thế giới. Nếu muốn tiến vào tầng thế giới thứ hai, đoán chừng phải đến đó. Trước hết cứ đến Vân Đỉnh thành xem sao. Nếu ở đó cũng có người tu tiên, biết đâu có thể từ họ mà thu thập được tin tức. Chỉ là không biết cảnh giới của họ ra sao, liệu ta có đối phó nổi không! Trước khi thăm dò hư thực vẫn nên hành sự kín đáo!"
Hình vẫn còn lải nhải không ngừng, nhưng những nội dung sau đó đã không còn là điều Đại Chu ta hoàng muốn nghe. Một bang hội tan nát với lịch sử bi thảm, cùng việc Huyết Y bang hoành hành bá đạo, những chuyện này liên quan gì đến y đâu? Bất kể ở Tân Lịch thế giới hay tại nơi này, bất kỳ thế giới nào cũng đều là cá lớn nuốt cá bé. So với chúng, còn vô số người thê thảm hơn, Đại Chu ta hoàng làm sao có thể quản hết được? Tuy nhiên, đ�� gặp thì cũng coi như mấy tên này có chút cơ duyên. Trước khi rời đi, Đại Chu ta hoàng vẫn để lại cho chúng chút lợi lộc: một thanh đại đao cấp một đã hư hại quá nửa, cùng mười viên Tịch Cốc đan.
Thanh đại đao kia tuy đã hư hỏng, nhưng dù sao chất liệu vẫn còn đó, đặt giữa thế tục vẫn là bảo vật có thể ‘thổi lông cắt tóc’. Còn Tịch Cốc đan đối với Đại Chu ta hoàng thì chẳng đáng là gì, nhưng sau khi ban cho, cũng đủ giúp những người phàm tục này no bụng thật lâu. Huống hồ thứ này còn có thể thoáng tăng cường thể chất đôi chút, cũng coi như diệu vật.
Hỏi rõ phương hướng, Đại Chu ta hoàng liền đứng dậy đi thẳng. Vân Đỉnh thành cách đây không xa, ước chừng khoảng 600 cây số. Dù không dùng phi kiếm, nhưng với tốc độ của Đại Chu ta hoàng, nếu toàn lực bôn ba cũng chỉ mất ba, bốn canh giờ mà thôi. Tuy nhiên, sau khi rời khỏi vùng đồi gò này, đã bắt đầu xuất hiện thôn trang. Càng đi về phía trước, dân cư càng dày đặc, chi bằng chậm lại chút lộ trình. Lúc lên đường vẫn còn l�� buổi sáng, nhưng mãi đến chạng vạng tối mới vừa kịp đến ngoại thành Vân Đỉnh.
Ngẩng đầu phóng tầm mắt nhìn xa, tòa thành trì này quả thật đúng như kỳ danh. Tường thành hình vòng cung bao trọn một ngọn núi to lớn bên trong. Những đám mây trắng xóa vờn quanh giữa sườn núi, để lộ phần đỉnh núi xanh biếc phía trên. Từ xa nhìn lại, trông như một chiếc đỉnh khổng lồ sừng sững giữa làn mây mù phiêu miểu. Bên ngoài thành, dòng người từ bốn phương tám hướng đều đổ về phía cửa thành. Nhìn những người mang đủ loại trang phục, nào là thương đội, phu khuân vác, nông phu, thợ săn... Các ngành các nghề nơi đây đều có đủ.
"Ừm, xem ra những gì mấy tên kia nói về quái vật và thú triều quả thực có căn cứ."
Nhất Nguyên thế giới không có quốc gia, mỗi tòa thành trì đều nằm dưới sự kiểm soát của bang hội, lại có người tu tiên ước thúc, giữa các phe rất ít khi xảy ra chiến tranh quy mô lớn. Tường thành này tự nhiên không phải để chống đỡ các cuộc chiến tranh đoạt thành, mà hẳn là để phòng ngự cái gọi là thú triều.
"Linh khí nơi đây, tựa hồ có chút dị thường. Tại sao lại mỏng manh đến vậy?"
Kể từ khi đến Nhất Nguyên thế giới, Đại Chu ta hoàng liền cảm thấy tòa sen của mình vô cùng sống động, tốc độ thu nạp linh khí nhanh hơn gấp mười lần so với khi ở Tân Lịch thế giới. Tòa sen thu nạp linh khí thông qua các cánh sen mà vận hành. Linh khí bên ngoài càng dồi dào, tốc độ thu nạp càng nhanh. Khi ở Tân Lịch thế giới, nếu không dựa vào đan dược bổ sung, để hấp thụ đầy một linh khí ước chừng cần mất một canh giờ. Tòa sen của Đại Chu ta hoàng có ngàn cánh, nếu tất cả đều hao tổn cạn kiệt, cần mất gần mười ngày mới có thể bổ sung đầy đủ. Nhưng đến nơi này, một linh khí chỉ cần vài phút ngắn ngủi là có thể hấp thụ xong. Tuy nhiên, khi đến gần thành trì này, tốc độ thu nạp rõ ràng đã chậm lại.
Y dùng thần thức dò xét quy luật lưu động của linh khí, rồi ngẩng đầu nhìn lên: "Chiếc đỉnh khổng lồ kia tựa hồ có tác dụng hấp thu linh khí. Hẳn là một trận pháp nào đó! Liệu có phải là hộ sơn trận pháp không? Khó có khả năng lắm nhỉ."
Theo lời Phượng Thanh Đồng, hộ sơn trận pháp ở Tứ Linh Vực đều là vật cực kỳ trân quý, tông môn bình thường dù tích góp vạn năm cũng chưa chắc đã bố trí được. Nơi đây chẳng qua chỉ là một thành trì do bang phái kiểm soát mà thôi, lại có hộ sơn trận pháp sao? Hay là trên Nhất Nguyên thế giới này, trận pháp đã phổ biến đến mức độ đó? Trong lòng y chợt báo động. Nếu ngay cả một nơi như vậy cũng có đại trận hộ sơn, thì thực lực của người tu tiên ở thế giới này quả thật khó mà lường trước được. Bản thân y chỉ mới Trúc Cơ đỉnh phong, đoán chừng cũng chỉ là nhân vật tầng chót nhất, tuyệt đối không thể lơ là khinh suất.
Y lúc này đang đứng trên một điểm cao. Đứng dậy đi về phía trước, chẳng mấy chốc liền đến một con đường lát đá rộng rãi. Vừa lúc có một đoàn thương đội đi tới, hai gã hộ vệ dẫn đầu cưỡi ngựa đi ở phía trước nhất. Khi lướt qua bên cạnh y, một người trong số đó nhíu mày nhìn vài lần, rồi chợt thấp giọng nói gì đó với đồng bạn bên cạnh. Gã còn lại cũng liếc nhìn Đại Chu ta hoàng một cái, hai người thì thầm bàn tán. Nhĩ lực của Đại Chu ta hoàng cực tốt, lời thì thầm này đương nhiên không qua mắt được y. Nghe vậy, y không khỏi trong lòng sửng sốt, cúi đầu nhìn bộ quần áo trên người, có chút dở khóc dở cười.
Bộ y phục này là y lột được của kẻ khác, lại không chú ý trên cánh tay còn có một hình dấu đầu búa đơn sơ. Giờ nghe lời hộ vệ này nói, thì ra đây chính là huy hiệu của Bang Chuỳ Sắt. Hiện tại Huyết Y bang đang truy nã bang chúng Bang Chuỳ Sắt trong Vân Đỉnh thành, mỗi tên có thể đổi lấy mười lượng bạc. Tại Nhất Nguyên thế giới, bang huy chính là biểu tượng của bang hội. Hiện tại Bang Chuỳ Sắt đã đường cùng mạt lộ, bị Huyết Y bang bức ra khỏi thành. Nhưng Hình, thân là thủ lĩnh, ngay cả khi đang chạy trốn cũng vẫn mặc bộ y phục này, cũng coi như làm gương cho các bang chúng còn lại, để lại một niềm tin tưởng. Đại Chu ta hoàng trước đó đã nghe qua về tiền tệ của thế giới này, biết mười lượng bạc xấp xỉ tương đương với khả năng tiêu phí 1.000 khối ở đời trước, cũng coi là một khoản tiền kha khá. Lúc này, hộ vệ kia thấy y chỉ có một thân một mình, lại đeo bang huy của Bang Chuỳ Sắt, liền động ý niệm, muốn kiếm thêm khoản thu nhập ngoài này.
Tuy nhiên, gã hộ vệ đầu lĩnh bên cạnh y lại không đáp ứng, bảo rằng Bang Chuỳ Sắt tuy đã đường cùng mạt lộ, nhưng càng lúc này lại càng điên cuồng. Thương đội thường xuyên phải đi lại bên ngoài, vì chút tiền lẻ này chi bằng đừng đắc tội thì hơn.
"Nghe giọng điệu của chúng, cổng thành hẳn có người của Huyết Y bang canh chừng, thật đúng là phiền phức! Lão tử muốn hành sự kín đáo kia mà!"
Đại Chu ta hoàng có chút nhức đầu. Những người phàm tục này tuy không có gì uy hiếp với y, nhưng nếu làm lớn chuyện, bị người tu tiên trong thành theo dõi thì sẽ không hay. Y vốn định vào thành để thu thập thêm chút tình báo, rồi sau đó tìm nơi tĩnh tu vài ngày, xem liệu có thể đột phá Khai Quang Cảnh hay không. Thật không ngờ giờ lại phải bại lộ thực lực. Y suy nghĩ một chút, rồi đi tới, tựa vào cạnh con ngựa của hai người, nhếch mép cười một tiếng về phía họ: "Vị huynh đệ này nói đúng lắm, mười lượng bạc là chuyện nhỏ, cũng đừng vì nó mà lỡ đường làm ăn phát đạt của thương hội. Ừm, bộ y phục này là ta nhặt được, hai vị sẽ không nhiều lời chứ?"
Vừa nói, y nhẹ nhàng dậm chân, "Bành" một tiếng trầm đục vang lên. Hai con ngựa liền "hí hí hí..." một tiếng hí dài, giật mình nhảy sang bên cạnh một bước. Hai vị hộ vệ sợ hết hồn, vừa định ra tay, Đại Chu ta hoàng liền đã kéo xuống ống tay áo hai bên, để trần cánh tay nhẹ nhàng lướt qua. Hai người cúi đầu nhìn xuống, trên mặt đất, một phiến đá dài một mét đã vỡ tan tành. Đây chính là con đường chính ngoài Vân Đỉnh thành. Những phiến đá này dày đến hơn một thước, bên dưới còn có lớp đất đệm. Ngày thường xe cộ qua lại, vật nặng vài ngàn cân đè lên cũng chẳng hề hấn gì, vậy mà chỉ một cái dậm chân đã thành ra thế này? Màn thị uy này đúng là có thể ra oai, Đại Chu ta hoàng cảm thấy rất hài lòng.
Cổng thành không có người quản lý, ngược lại bày không ít gian hàng. Quả nhiên có người của Huyết Y bang ngồi ở quán trà ven đường, dõi mắt xem đám đông qua lại. Đối với những nhân vật nhỏ này, Đại Chu ta hoàng chẳng qua là không muốn gây phiền phức chứ không hề sợ hãi. Y tùy tiện liếc nhìn vài lần rồi đi thẳng vào trong. Xuyên qua cửa vòm dày đến mấy chục thước, y vừa đi được vài bước, còn chưa kịp quan sát tình hình trong thành, phía sau chợt truyền đến tiếng vó ngựa. Vừa quay đầu lại, thì ra là hai gã hộ vệ kia đã chạy đến, đang vung roi ngựa về phía y.
"Lão tử đã ra oai rồi, chẳng lẽ còn không thức thời sao?"
Sắc mặt Đại Chu ta hoàng trầm xuống, vừa định nổi giận, lại thấy vị hộ vệ thủ lĩnh kia phóng ngựa đến bên cạnh y liền nhảy xuống, trên mặt còn mang theo nụ cười lấy lòng.
"Vị huynh đệ này, gặp nhau tức là hữu duyên. Phía trước có Đắc Ý Lâu, hay là chúng ta cùng nhau uống một chén thế nào?"
"Uống một chén?" Đại Chu ta hoàng nhìn hắn một cái, mặt không biểu cảm gật đầu. Vô sự mà ân cần thì phi bạo tức đạo. Tuy nhiên, tửu lầu lại là nơi tốt để dò la tin tức, đi một chuyến cũng chẳng sao. Trước đó Hình là kẻ nghèo rớt mồng tơi, trên người chẳng có lấy một lượng bạc, việc này cũng vừa đúng lúc. Hơn nữa, hai kẻ này đều là người phàm tục, cho dù có ý đồ xấu xa gì, lại có thể gây uy hiếp gì chứ? Thấy Đại Chu ta hoàng đáp ứng, vị hộ vệ thủ lĩnh kia cười càng rạng rỡ, đưa dây cương trong tay cho đồng bạn bên cạnh, còn mình thì đi theo hầu Đại Chu ta hoàng, vừa đi vừa tán gẫu, ý đồ muốn dò xét sâu hơn lai lịch của y. Đại Chu ta hoàng là ai chứ? Loại thủ đoạn nhỏ này mà dùng lên người y thì chẳng khác nào múa rìu qua mắt thợ. Đi gần mười phút, hán tử tên Giả Cố An này đã bị y lượn lờ đến choáng váng đầu hoa mắt. Gã cảm thấy dường như đã dò la được vài thứ, nhưng lại vẫn mơ hồ, trái lại còn tự mình bộc lộ cả lai lịch của mình.
"Chỉ là một thương hội thôi. Vậy mà được xưng là thông hiểu tám phương, ngay cả ở Nhất Nguyên Thủy thành cũng có buôn bán. Nếu người này không khoác lác, thì quả thật cần dùng đến bọn họ."
Giả Cố An không chỉ là một hộ vệ thủ lĩnh, mà còn là người phụ trách chi nhánh thương đội của Giả thị thương hội tại vùng này. Tuy nhiên, trên khắp Nhất Nguyên thế giới, những thương đội như của Giả gia không có 10.000 cũng phải có 8.000, cùng vô số sản nghiệp khác. Gã cũng chẳng qua là một kẻ thuộc tầng lớp thấp kém nhất mà thôi. Tuy nhiên, người này đi lại không ít nơi, tin tức cũng coi như linh thông. Trò chuyện vài câu cũng xem như có chút thu hoạch.
"Hoàng huynh đệ, Đắc Ý Lâu này cũng là nơi buôn bán của Giả thị thương hội chúng ta. Ở khắp các thành trì lớn nhỏ trên Nhất Nguyên thế giới đều có phân điếm. Tổng tiệm đặt tại Nhất Nguyên Thủy thành, nghe nói ngay cả các thượng tiên cũng thường xuyên ghé thăm."
Theo con đường chính mà đi, địa thế núi dần dần cao hơn. Đại Chu ta hoàng cũng không vội vàng, vừa đi vừa quan sát. Nhắc mới nhớ, so với Tân Lịch thế giới, người nơi đây đều mang bộ dạng quen thuộc của đời trước, ngược lại càng khiến y cảm thấy thân thiết hơn đôi chút. Nhanh đến lưng chừng sườn núi, phía trước ven đường xuất hiện một tòa lầu bảy tầng với điêu lương vẽ trụ. Giả Cố An nhiệt tình chỉ về phía đó, trong giọng nói tràn đầy vẻ vinh dự lây. Đại Chu ta hoàng dùng tên giả là Hoàng Ngũ. Người hành thương chú trọng nhất là tin tức. Ngay cả những tiểu bang hội tầng chót như Bang Chuỳ Sắt, Giả Cố An cũng đều có tài liệu trong tay, nhưng gã nghĩ mãi cũng không ra Bang Chuỳ Sắt khi nào lại có một nhân vật như vậy. Gã chỉ mới một ngón tay đã gần như bước vào hàng ngũ tiên thiên võ giả, một tiểu bang hội nếu có cao thủ như vậy làm sao lại bị Huyết Y bang đuổi ra khỏi Vân Đỉnh thành? Ph���i biết rằng, thượng tiên gần như sẽ không ra tay với người phàm. Trong phàm tục, cao thủ Tiên Thiên đã là nhân vật đỉnh cao nhất, một chọi vạn thì không dám nói, nhưng một chọi trăm thì vẫn làm được.
Vừa nói chuyện, ba người đã đi đến bên ngoài Đắc Ý Lâu. Dù sao cũng là nơi buôn bán của thương hội mình, tiểu nhị ở cửa cũng nhận ra Giả Cố An, cười tủm tỉm tiến lên đón, rồi sai người dắt ba con ngựa phía sau họ, dẫn cả bọn vào trong. Đến lầu ba, họ được sắp xếp một bàn tròn hướng ra vườn hoa phía sau tửu lầu. Tiểu nhị kia chỉ tay xuống hướng bếp sau, cười nói: "Cố An quản sự, hôm nay ngài đến đúng lúc quá! Hôm qua Tây Bình quản sự vừa đưa đến mười con cá hồi chấm lớn, vừa hay có thể nếm thử đồ tươi ngon!" Giả Cố An nghe vậy thì sắc mặt cũng trầm xuống, hỏi: "Giả Tây Bình? Hôm qua hắn đã đến đây sao?"
"Dạ đúng, hôm qua Tây Bình quản sự cũng đã ở đây bày hai bàn, mời được Lưu đường chủ và Hạ đường chủ của Tiên Đỉnh hội..."
Giả Cố An cười lạnh một tiếng: "Hai kẻ đó khẩu vị cũng chẳng nhỏ. V�� lần thi đấu trong hội này, hắn quả thực chịu bỏ vốn không ít."
Tiểu nhị kia lúc này mới nhớ ra hai vị này xưa nay quan hệ không mấy thân thiết, ngượng ngùng cười một tiếng, cũng không dám nói thêm gì, chờ Giả Cố An gọi vài món thức ăn xong liền lui xuống.
"Thi đấu trong hội gì?" Đại Chu ta hoàng thờ ơ lạnh nhạt, đại khái đã biết vì sao kẻ này lại nhiệt tình ân cần đến vậy.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong chư vị thưởng thức.