(Đã dịch) Nghịch Thiên - Chương 19: Độc thân chui vào Vương gia
Người thanh niên bên trái lạnh lùng đáp lời, thậm chí mang theo ý châm biếm khinh miệt: "Lý Thiếu Ngạn… Hắn đã cấu kết với Chu Tuấn. Chúng ta cũng chẳng biết đã đắc tội Chu Tuấn từ khi nào. Khi Vương Lâm Đống dẫn đám đệ tử Vương gia đến gây sự, Lý Thiếu Ngạn rõ ràng biết chúng ta cần giúp đỡ, nhưng hắn lại làm ngơ."
Người thanh niên bên phải tiếp lời: "Người đi tr�� lạnh, trước kia, mọi người nể mặt ngươi nên không dám làm gì chúng ta. Nhưng ngươi vừa rời đi, những kẻ ngươi từng đắc tội liền nhao nhao tìm đến gây sự với chúng ta. Dù Vương Lâm Đống không tìm đến gây phiền phức, e rằng chúng ta sớm muộn cũng rơi vào cảnh này."
"Hơn nữa, chẳng mấy chốc nữa là đến Tông hội mười năm một lần của Vô Cực Tông. Chúng ta được biết kế hoạch lần này của Vương Lâm Đống là sẽ không để bất kỳ đệ tử Dương gia nào được tham gia Tông hội."
"Tông hội là cơ hội tốt nhất để gia tộc và đệ tử tạo tiếng tăm, là cơ duyên mười năm có một…"
"Lý Thiếu Ngạn… Không ngờ Chu Tuấn lại cấu kết với Lý Thiếu Ngạn... Tông hội!" Vô thức, gân xanh hai bên thái dương Dương Chân đã nổi cuồn cuộn.
Dương Thiến mỉm cười nhìn Dương Hổ, Dương Dực và nói: "Các con về nghỉ ngơi trước đi, chừng một tháng nữa là có thể hồi phục."
"Vâng."
Các trưởng bối hộ tống hai người dần khuất dạng trong gió tuyết.
Đại sảnh Từ Đường lúc này chỉ còn lại hai mẹ con.
Thấy Dương Chân trầm mặc, khóe môi Dương Thiến khẽ cong lên một đường, trông sắc lạnh như lưỡi đao. Nàng an ủi: "Chuyện đời luôn biến hóa khôn lường, chẳng ai có thể đoán trước được tương lai. Chuyện Dương Hổ, Dương Dực gặp phải ở Vô Cực Tông, con cũng đừng quá canh cánh trong lòng. Vô Cực Tông không phải thế giới phàm nhân như Vạn Hà Sơn, mà là thế giới của tu sĩ, nơi mà kẻ mạnh mới có thể sinh tồn."
Không ngờ một nữ nhân lại có thể nhìn thấu mọi chuyện như thế.
Dương Chân trầm ngâm một lát rồi nói: "Hài nhi biết Vô Cực Tông là thế giới như thế nào, chỉ là không ngờ bạn bè ngày xưa lại không chịu nổi thử thách đến vậy. Mẫu thân à, rõ ràng Vương gia đang âm mưu diệt Dương gia ta. Chúng không chỉ muốn ra tay với Vạn Hà Sơn mà còn từng bước đưa độc thủ vào Vô Cực Tông, bắt đầu nhắm vào thế hệ sau của Dương gia."
"Dương gia ta có Vô Cực Ngọc Điệp, Vương gia kia nếu thật sự muốn chiếm Vạn Hà Sơn thì cũng không dễ dàng đâu. Con đừng lo lắng những chuyện này. Gia tộc đang tính toán cách đối phó Vương gia rồi. Lần trước con bị thương nặng, c�� để ta lo liệu cho con dưỡng thương. Nếu con có thể khôi phục lại thực lực Hóa Nguyên Nhất Huyền Biến, Dương gia ta cần gì phải kiêng dè một Vương gia nhỏ bé?"
"Hài nhi đã khôi phục bảy tám phần thương thế. Ngược lại là mẫu thân vất vả ba ngày liên tục vì Dương Hổ, Dương Dực mà dưỡng thương, chắc hẳn đã mệt mỏi không ít. Hài nhi xin đỡ mẫu thân về nghỉ ngơi, chuyện khác ngày mai hãy nói. Đúng như lời mẫu thân nói, hài nhi giờ đây có thể tu hành, một Vương gia chẳng đáng là gì."
"Ta cũng chỉ tốn chút nguyên khí thôi... Còn ba ngày nữa, ta cần phải điều chỉnh trạng thái của mình đến đỉnh phong."
Hai mẹ con hàn huyên một lát, rồi Dương Chân đỡ Dương Thiến rời khỏi Từ Đường.
Dương gia và Vương gia cách nhau chỉ ba mươi dặm. Sau khi đi qua vài ngọn núi gần Vạn Hà Sơn, ước chừng chưa đến nửa canh giờ, Dương Chân đã lén lút lẻn vào Linh Động Phong, lãnh địa của Vương gia.
Linh Động Phong hiểm trở hơn Vạn Hà Sơn rất nhiều, diện tích cũng rộng lớn hơn. Từ xa nhìn lại, dưới chân ngọn núi khổng lồ còn có một thị trấn tựa lưng vào núi.
"Tiên hạ thủ vi cường, lần này Dương Chân ta nhất định phải cho Vương gia các ngươi biết thế nào là lợi hại..."
Đến giữa trưa, Dương Chân đứng trước vách núi, thân ảnh phong trần mệt mỏi, đang theo dõi thị trấn ẩn sâu trong màn tuyết trắng xóa.
Dương Chân từ Vạn Hà Sơn phi ngựa không ngừng nghỉ, lặng lẽ lẻn vào lãnh địa Vương gia. Với ánh mắt quả quyết, hắn không mất đến nửa nén hương đã tiến vào thị trấn.
Giờ phút này, Dương Chân nhảy lên một đại thụ, quét mắt nhìn tình hình phía trước. Có thể thấy lác đác vài tốp võ sĩ Vương gia đang tuần tra. Tuyết rơi dày đặc, khí lạnh thấu xương khiến ngay cả võ sĩ cũng khó lòng chịu đựng lâu trong cảnh băng thiên tuyết địa.
Chắc hẳn Vương gia cũng không ngờ rằng vào lúc này lại có người một mình lẻn vào địa phận của họ.
Sau khi né tránh, Dương Chân liền theo lối mà các võ sĩ đã đi qua, vượt tường thành và lẻn vào thị trấn.
"Ngươi, ngươi là ai?"
Có vẻ Dương Chân chẳng hề xa lạ gì với Vương gia. Hắn từng đến Vương gia vài lần. Hồi đó, dù hai nhà Dương – Vương thường xuyên xảy ra xích mích, nhưng việc giao thương vẫn diễn ra đều đặn.
Lúc này, hắn chế phục một võ sĩ tuần tra.
Võ sĩ bị dọa sợ đến mức tựa lưng vào tường, nhìn lưỡi đao lạnh lẽo mà nghẹt thở.
"Ta, Tộc trưởng ta đang ở phủ đệ, không có ở đâu khác cả…"
"Bốp!"
Sau khi ép hỏi, hắn đánh ngất võ sĩ đó.
Nhảy lên nóc nhà, liên tục vượt qua từng dãy phòng ốc, chẳng mấy chốc một tòa phủ đệ xa hoa hiện ra trong tầm mắt Dương Chân. Hắn quen đường nhẹ nhàng lật vào sân, lại chế phục một hạ nhân và ép hỏi vài câu. Sau đó, hắn thấy thêm một hạ nhân nữa liền đánh ngất người đó.
"Vệ sĩ phủ Tộc trưởng cũng có vài người đạt cảnh giới Khí Mạch Ngũ Huyền Biến, có khả năng kháng ngàn cân lực. Nhất định phải chế phục những người này mới có thể ra tay với Tộc trưởng Vương gia, Vương Phác."
"Người này hơn hai mươi năm trước đã bước vào Hóa Nguyên cảnh, tu vi đã vượt xa ta và mẫu thân. Chắc hẳn hai mươi năm qua hắn vẫn chưa thể đột phá Hóa Nguyên cảnh Nhị Huyền Biến, vẫn ở cảnh giới Nhất Huyền Biến."
Nửa nén hương sau, tất cả hạ nhân và vệ sĩ trong phủ đều bị Dương Chân chế phục.
Khi hắn lặng lẽ tiếp cận Thiên Viện, dần dần cảm nhận được một luồng khí tức đặc biệt. Dường như luồng khí tức này có thể chi phối quỹ đạo rơi của bông tuyết, khiến những bông tuyết tự nhiên né tránh Thiên Viện này.
Đến bên ngoài cửa sổ, hắn lơ lửng giữa không trung, phía sau không để lại dù nửa dấu chân.
Nhìn qua khe hở, ánh đèn trong phòng hơi lờ mờ. Một lão giả tuổi lục tuần đang ngồi trước bàn sách, chăm chú nhìn vào một bức Phúc Đồ, vẻ mặt đăm chiêu như đang tính toán kế sách.
"Vương Phác..."
Dương Chân chẳng hề xa lạ gì với lão già này. Đây chính là tộc trưởng của Vương gia, cũng là cao thủ thứ hai của họ.
Cao thủ số một chính là con trai hắn, Vương Lâm Đống, hiện vẫn đang tu hành tại Vô Cực Tông. Hai cha con này chính là mối họa lớn nhất trong lòng toàn bộ Dương gia.
Hắn rút ra một cây châm nhỏ. Một luồng khí lưu màu bạc quấn quanh thân châm. Năm ngón tay Dương Chân siết chặt, liên tục dùng nguyên khí bao bọc lấy mũi châm, đôi mắt hắn sắc lạnh như báo săn.
"Dương Trung, Dương Lộc có thể mạo phạm Dương gia ta, dù sao họ cũng là người Dương gia. Nhưng Vương gia thì không một ai có thể uy hiếp được gia tộc và mẫu thân ta..."
"Hưu!"
Búng tay một cái, đôi mắt Dương Chân rực cháy như lửa. Mũi châm nhỏ bắn ra, xuyên qua khe hở cửa sổ, thẳng đến Tộc trưởng Vương gia, Vương Phác.
Cú tập kích diễn ra trôi chảy, không một chút động tĩnh, không hề khiến đối phương phát giác.
"Chết đi..." Đôi mắt Dương Chân gần như bốc cháy.
Hắn thấy mũi châm nhỏ chỉ còn cách Vương Phác chưa đến một thước.
"Keng!"
Ai ngờ.
Một tia lửa nhỏ tóe ra khi mũi châm ghim vào lưng Vương Phác. Cảm giác như bị một vật liệu kim loại chặn lại. Lẽ nào Vương Phác được làm từ thép đúc?
Tập kích thất bại.
Vương Phác đột nhiên xuất hiện ở giữa đại sảnh, quát: "Ai? Dám lẻn vào Vương gia ta, còn cả gan ra tay với lão phu?"
"Bốp!"
Cửa sổ bên trái đột ngột đổ sập. Dương Chân nhảy vào, đứng thẳng chỉ tay về phía Vương Phác, nói: "Muốn diệt Dương gia ta, hôm nay ta sẽ diệt ngươi trước!"
"Dương... Chân?"
Vương Phác quan sát kỹ một lát, rồi sau một giây liền kinh ngạc kêu lên: "Người đâu!"
Dương Chân ung dung như một sát thủ lão luyện nói: "Không cần gọi. Mấy cao thủ trong phủ ngươi, cùng tất cả vệ sĩ, ta đã xử lý cả rồi. Giờ trong phủ đệ lớn như vậy, chỉ còn ngươi và ta. Cộng thêm tuyết lớn đang rơi, bão tuyết ập đến, khó mà nghe thấy động tĩnh ngoài trăm thước. Vì vậy... đừng hy vọng có ai đến cứu ngươi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải một cách chân thực nhất.