(Đã dịch) Nghịch Thiên Tà Thần - Chương 525: Lá rụng về cội
"Kim Ô Lôi Viêm Cốc đó, bình thường có thể vào được không?" Vân Triệt hỏi.
"Đương nhiên là không thể." Vân Tiêu kiên quyết lắc đầu: "Mỗi lần tiến vào, Kim Ô Lôi Viêm Cốc sẽ bị Huyễn Yêu Vương tộc phong tỏa trong năm năm để tái tạo tài nguyên. Mặc dù năm năm không dài, nhưng với sức mạnh hỏa diễm và lôi vân khủng khiếp dày đặc trong Kim Ô Lôi Viêm Cốc, các loại linh thể và bảo vật sẽ được thai nghén nhanh chóng đến kinh người. Vào những lúc thông thường, Kim Ô Lôi Viêm Cốc tuyệt đối không được phép bước vào, ngay cả Huyễn Yêu Vương tộc cũng vậy."
"Hỏa diễm... Lôi vân... Nơi đó có truyền thừa của Kim Ô, có hỏa diễm là điều rất bình thường, nhưng tại sao lại có cả sấm sét tồn tại?" Vân Triệt nghi ngờ nói.
"Chuyện này thì ta cũng không rõ. Dường như đây vẫn là một bí ẩn chưa có lời giải của Kim Ô Lôi Viêm Cốc. Nghe phụ thân ta nói, có thể là do ở một nơi nào đó trong cốc, tồn tại một loại huyền thú hệ sét cực mạnh, hoặc là một chí bảo hệ sét, nhưng đó cũng chỉ là suy đoán mà thôi."
Vân Triệt gật đầu, ngẩng nhìn về phía bắc Yêu Hoàng Thành. Mặc dù hắn không rõ vị trí chính xác của Kim Ô Lôi Viêm Cốc, nhưng với sức mạnh Phượng Hoàng trong mình, hắn có sự mẫn cảm vượt xa người thường đối với huyền lực hỏa diễm. Ở một nơi nào đó phía bắc Yêu Hoàng Thành, hắn thấp thoáng cảm nhận được một luồng khí tức hỏa diễm, có lẽ, đó chính là Kim Ô Lôi Viêm Cốc.
Thiên Huyền Đại Lục tổng cộng chia thành Thất Quốc, còn Tứ Đại Thánh Địa thì vượt trên Thất Quốc, tự xưng là người bảo vệ, đồng thời cũng như kẻ trừng phạt, là sự tồn tại siêu nhiên. Còn Huyễn Yêu Giới, bản đồ của nó rộng lớn hơn cả Thiên Huyền Đại Lục, nhưng lại không phân chia thành các quốc gia, mà lấy Huyễn Yêu Vương tộc làm trung tâm. Nói về phương diện thực lực, Yêu Hoàng Thành nơi Vân Triệt đang ở hiện tại, có thể sánh ngang với Tứ Đại Thánh Địa của Thiên Huyền Đại Lục.
Không nghi ngờ gì nữa, vừa vào trong Yêu Hoàng Thành, huyền khí lập tức trở nên nồng đậm cực kỳ. Những cường giả cảnh giới Vương Tọa cực kỳ hiếm thấy ở Thiên Huyền Thất Quốc thì ở đây khắp nơi đều có, ngay cả những Bá Hoàng hiếm hoi cũng tồn tại số lượng lớn. Vân Triệt một đường bay về phía Vân gia, trên đường đi ít nhất hắn cảm nhận được không dưới hai mươi luồng khí tức Bá Hoàng.
Sức mạnh khổng lồ của Yêu Hoàng Thành có thể thấy rõ qua điều đó.
Thế nhưng, cuộc giao tranh giữa Huyễn Yêu Vương tộc và Thiên Huyền Đại Lục cuối cùng lại kết thúc với thất bại nặng nề của Huyễn Yêu Vương tộc, đồng thời từ đầu đến cuối không có bất kỳ hành động báo thù nào... Dường như, xét về tổng thể thực lực, Huyễn Yêu Vương tộc vẫn còn kém hơn Tứ Đại Thánh Địa một bậc.
"Sắp đến rồi, cánh cổng lấp lánh tử quang phía trước kia chính là." Vân Tiêu chỉ tay xuống dưới.
Vân gia không lớn như tưởng tượng. Quy mô của gia tộc không thể sánh được với Phượng Hoàng Thần Tông, thậm chí ngay cả Phần Thiên Môn đã bị hắn hủy diệt cũng không bằng, điều này nằm ngoài dự liệu của Vân Triệt. Nhưng nghĩ đến ông nội và cha ruột của mình đều chỉ có một đứa con trai, hắn theo bản năng nảy ra suy nghĩ... lẽ nào những người sở hữu Huyền Cương thường bị trời ghen ghét, hạn chế khả năng sinh sản?
Khi đến khoảng không phía trên cổng chính của Vân gia, Vân Triệt cùng Vân Tiêu chậm rãi hạ xuống. Nhìn gia tộc đang ở gần trong gang tấc, một nơi vừa thân thuộc lại vừa xa lạ, Vân Triệt lại nhìn thấy một thoáng do dự chợt lóe lên trong mắt Vân Tiêu.
"Vân đại ca, cái đó..." Vân Tiêu ấp úng nói: "Mặc dù trên danh nghĩa ta là Thiếu gia chủ của Vân gia, thế nhưng... hầu hết mọi người dường như không mấy ưa thích ta, vì vậy nếu có ai đó vô lễ, Vân đại ca cũng đừng chấp nhặt làm gì."
Vân Triệt trong lòng khẽ động, gật đầu: "Ừm, ta hiểu rồi. Cứ yên tâm, ta đến đây chủ yếu là để bái kiến Vân gia chủ, những chuyện khác không đáng kể."
Vân Triệt theo Vân Tiêu bước vào cổng lớn Vân gia. Ngay khoảnh khắc đặt chân qua cánh cổng, lòng Vân Triệt vẫn không kiềm chế được mà trào dâng dữ dội. Mảnh đất dưới chân, không khí nơi chóp mũi, tất thảy cảnh vật trước mắt, đều xa lạ đến thế. Đây là lần đầu tiên trong đời hắn đặt chân đến, nhưng cũng chính là nơi gia tộc thực sự của hắn tọa lạc, nơi dòng máu đang chảy trong người hắn xuất phát. Cha ruột, mẫu thân ruột thịt của hắn... tất cả đều ở nơi đây...
Ta... thật sự... đã trở về nơi đây...
Vân Tiêu mang trên mình vết thương rất nặng, nhưng hiển nhiên hắn không muốn để người trong gia tộc phát hiện. Khi bước vào cổng lớn, hắn cố gắng giữ vẻ mặt bình thản, thẳng lưng. Nhưng vừa vào cửa, một thanh niên trông chừng hai mươi, ba mươi tuổi tiến tới. Hắn vừa nhìn thấy Vân Tiêu, trên mặt lập tức lộ ra nụ cười chán ghét: "Ôi! Đây chẳng phải là Đại Thiếu gia chủ Vân Tiêu sao, sao hôm nay lại về sớm thế? Là vì bên ngoài không tìm được thú vui nào hay sao... Ồ?"
Thanh niên kia lập tức phát hiện vết thương của Vân Tiêu, ánh mắt chợt lóe, rồi cười lớn hả hê: "Ha ha ha ha! Ta đã bảo mà, hóa ra là bị thương rồi! Ngươi đây là cùng công tử nhà nào luận bàn vậy? Chà chà, ngươi dù sao cũng là Thiếu gia chủ trên danh nghĩa của Vân gia ta, thế mà luận bàn với người khác lại thua, còn bị thương thành cái dạng đáng thương này, thật mất mặt Vân gia chúng ta quá đi mất."
Người này nói với Vân Tiêu những lời đặc biệt ác độc và chói tai, trong miệng tuy hô "Thiếu gia chủ" nhưng lại không hề có chút xem trọng, ngay cả ánh mắt cũng đầy rẫy sự trào phúng. Vân Tiêu nắm chặt hai tay, nhưng cố nhịn không để ý đến hắn, trực tiếp nói với Vân Triệt: "Vân đại ca, không cần để ý hắn, ta dẫn huynh đi gặp phụ thân ta."
Nói xong, Vân Tiêu kéo Vân Triệt, đi vòng qua người thanh niên. Những chuyện tương tự như vậy hắn đã chịu đựng quá nhiều, đến mức đã quen thuộc và chai sạn. Những năm qua, điều hắn rèn luyện nhiều nhất chính là sự nhẫn nhịn... Dù không phải vì bản thân, cũng là vì phụ thân và mẫu thân hắn.
Vân Tiêu rời đi, nhưng tên thanh niên kia lại không buông tha, hắn nghiêng người sang, cười gằn đầy khinh bỉ: "Này! Đại Thiếu gia chủ, đây là ngươi kiếm đâu ra 'nhân tình' vậy? Da thịt trắng nõn, ngay cả ta cũng muốn sờ thử một phen. Xem ra Đại Thiếu gia chủ cuối cùng cũng biết không thể với tới khối thịt thiên nga của Tinh Linh Tộc này, nên chuyển sang chơi 'tiểu bạch kiểm'... Nói đi nói lại, thay vì mơ mộng hão huyền về thịt thiên nga, nuôi 'tiểu bạch kiểm' có vẻ thực tế hơn nhiều đấy, ha ha ha ha!"
Bước chân Vân Triệt chợt khựng lại... Đây đã không còn là trào phúng, mà là sự nhục mạ cực kỳ ác độc. Nghe những gì Vân Tiêu kể, cộng thêm thái độ của những người trong gia tộc đối với cậu ta, Vân Triệt liền biết Vân Tiêu tuy mang danh Thiếu gia chủ, nhưng cuộc sống ở gia tộc cũng chẳng tốt đẹp gì, lại không ngờ lại ác liệt đến mức độ này.
Vân Tiêu có thể chịu đựng, nhưng không có nghĩa là Vân Triệt hắn có thể! Nếu hắn có thể cứ thế nhịn nhục, thì đã chẳng phải là Vân Triệt rồi!
Ngay khi Vân Triệt chuẩn bị quay người lại, một tiếng quát lớn trong trẻo từ phía sau vọng đến: "Vân Hạo! Ngươi làm sao có thể vô lễ với Thiếu gia chủ như thế! Còn không mau xin lỗi Thiếu gia chủ đi!"
Chú ý của Vân Triệt dời đi, nhìn về phía nơi phát ra âm thanh.
Một thanh niên áo trắng thêu vân đang đi về phía này. Hắn trông chừng hai mươi lăm tuổi, giữa hai lông mày toát ra vẻ anh khí bừng bừng. Mặc dù còn trẻ, nhưng khí tức huyền lực trên người lại nồng đậm cực kỳ, ít nhất phải mạnh hơn Vân Tiêu – một Bá Hoàng nửa bước – gấp mấy chục lần.
"A... Tâm Nguyệt ca!"
Nhìn thấy người này, Vân Hạo lập tức thay đổi thái độ khinh miệt khi đối với Vân Tiêu trước đó, hắn vội vàng tiến lên đón như chó săn ba chân: "Tâm Nguyệt ca muốn ra ngoài sao? Tiểu đệ hiếm khi thấy huynh ra ngoài vào giờ này."
"Hừ!" Thanh niên lạnh lùng trừng mắt nhìn hắn một cái, quát lớn: "Ngươi không nghe lời ta vừa nói sao! Còn không mau mau xin lỗi Thiếu gia chủ!"
Vân Hạo rụt cổ lại, nhưng không dám cãi lời, hắn xoay mặt về phía Vân Tiêu, cắn răng, định cúi đầu. Vân Tiêu vội vàng khoát tay nói: "Tâm Nguyệt ca, không cần đâu, Vân Hạo chỉ là đùa giỡn chút thôi, chẳng có gì đáng ngại."
"Đúng đúng đúng, ta chỉ là đùa giỡn chút thôi." Vân Hạo vội vàng cười hì hì gật đầu, còn âm thầm liếc Vân Tiêu một cái, vẻ mặt như thể "coi như ngươi thức thời".
Vân Triệt: "..."
"Hừ!" Thanh niên lần thứ hai hừ lạnh: "Thiếu gia chủ ôn hòa rộng lượng, còn các ngươi những kẻ không có mắt này thì ngày nào cũng ức hiếp cậu ấy... Nếu lần sau ta còn thấy, tuyệt đối sẽ không bỏ qua!"
"Tâm Nguyệt ca dạy bảo đúng lắm, lần sau tuyệt đối không dám nữa." Vân Hạo cười xòa đáp ứng, rồi lùi về phía sau nam tử kia, nhưng vẫn không quên liếc Vân Tiêu một cái với ánh mắt cười gằn đầy vẻ nhe răng.
Thái độ của thanh niên hòa hoãn hơn, trên mặt lộ ra nụ cười ôn hòa, hắn nói với Vân Tiêu: "Vân Tiêu đệ, lần sau nếu có ai ức hiếp đệ nữa thì đừng chịu đựng ấm ức một mình nhé... Hả? Nhìn dáng vẻ đệ... Đệ bị thương sao? Chuyện gì đã xảy ra vậy?"
Vân Tiêu vội vàng lắc đầu, nói: "Không có gì đâu, không phải vết thương gì quá nặng, chỉ mười ngày nửa tháng là sẽ khỏi thôi, Tâm Nguyệt ca không cần để tâm."
Thanh niên cũng không tiếp tục truy hỏi, ân cần nói: "Trông đệ thế này, làm sao giống vết thương nhỏ được, mau mau đi trị thương đi... Đúng rồi," hắn chuyển ánh mắt sang Vân Triệt: "Vị này là ai vậy?"
"Đây là bằng hữu mới quen của ta, Vân Triệt." Vân Tiêu giới thiệu. Khi đối mặt với người trước mắt, vẻ mặt hắn rõ ràng rất thảnh thơi: "Vân đại ca, vị này là tộc huynh của ta, Vân Tâm Nguyệt."
Vân Triệt gật đầu chào hỏi.
"Ồ? Vị huynh đệ này cũng họ Vân sao? Vậy thì thật là quá trùng hợp." Vân Tâm Nguyệt hướng về Vân Triệt mà ôm quyền: "Hiếm khi thấy Vân Tiêu đệ dẫn bằng hữu về, chắc hẳn Vân Triệt huynh đệ nhất định là rồng trong loài người. Có dịp khác, mong có thể kết giao một phen."
"Đó là, Vân đại ca rất lợi hại đấy!" Vân Tiêu nói với vẻ kiêu ngạo. Cậu thấy xa xa có vài người đang đi về phía này, vội vàng nói: "Tâm Nguyệt ca, ta có việc cần đi gặp phụ thân, xin thất lễ một chút, cảm tạ Tâm Nguyệt ca lại một lần nữa giúp ta giải vây."
"Đi đi." Vân Tâm Nguyệt cười nhạt.
Vân Triệt ánh mắt lạnh nhạt lướt qua Vân Tâm Nguyệt một cái, rồi xoay người, theo Vân Tiêu đi thẳng đến chỗ phụ thân cậu ta. Nhưng chỉ vài bước sau, phía sau lưng hắn, đột nhiên có một luồng hàn ý lạnh lẽo chợt lướt qua.
Sát khí! !!!
Đây là điều mà Vân Triệt chắc chắn sẽ không thể nhận lầm!
Hơn nữa, tia sát khí này không hề nhằm vào Vân Tiêu... mà là nhắm vào chính hắn!
Rõ ràng đây là lần đầu tiên hắn bước chân vào Vân gia, trước đó ngoại trừ Vân Tiêu, hắn chưa từng gặp bất kỳ ai trong Vân gia, thậm chí còn chưa từng đặt chân vào Yêu Hoàng Thành. Số người quen biết gộp lại cũng không quá dăm ba người, vậy tại sao lại có kẻ nảy sinh sát ý với hắn?
Chuyện hắn làm hôm nay, từ khi mới đến gần Yêu Hoàng Thành... dường như cũng chỉ có một việc duy nhất...
Vậy thì, chỉ có một khả năng mà thôi!
"Vân Tiêu, cái tên Vân Tâm Nguyệt kia là ai? Uy tín của hắn dường như còn cao hơn cả cái danh Thiếu gia chủ của đệ nhiều." Vân Triệt bỗng nhiên hỏi.
Vân Tiêu gãi đầu, cười gượng gạo, vừa bất đắc dĩ vừa lúng túng: "Uy tín của Tâm Nguyệt ca đương nhiên cao hơn ta rất nhiều. Phụ thân hắn là Thất Trưởng lão Vân Ngoại Thiên, người mạnh nhất trong ba mươi sáu vị trưởng lão của Vân gia. Còn bản thân hắn, cũng là người mạnh nhất trong thế hệ này của Vân gia, năm nay mới hai mươi bảy tuổi đã là Bá Huyền cảnh cấp bốn, đồng thời thức tỉnh Huyền Cương xanh lam duy nhất trong thế hệ này. Với Huyền Cương đó, hắn trong cùng cấp bậc chưa từng có đối thủ, thậm chí có khả năng chiến đấu với Bá Huyền cảnh cấp năm. Hắn được mệnh danh là hy vọng quật khởi của Vân gia, hơn nữa trong gia tộc đều đồn rằng hắn là người có tư cách nhất để trở thành gia chủ đời tiếp theo..."
Nói tới đây, Vân Tiêu đột nhiên ngừng lại, nhưng Vân Triệt đủ sức đoán được điều cậu ta chưa nói ra là gì.
"Đệ có vẻ có ấn tượng rất tốt với hắn?" Vân Triệt hỏi một câu dường như không mấy quan trọng.
"Ừm." Vân Tiêu gật đầu: "Tâm Nguyệt ca không chỉ có thiên tư cực cao, hơn nữa tính tình rất ôn hòa. Ta vì chuyện về huyết thống mà thường xuyên bị chê trách, cười nhạo, ức hiếp, nhưng Tâm Nguyệt ca xưa nay chưa từng cười nhạo ta, trái lại còn thường xuyên giúp ta giải vây, thậm chí ra tay giáo huấn những kẻ ức hiếp ta. Ta đối với hắn vẫn luôn rất cảm kích."
"Vì chuyện về huyết thống sao? Là ý gì?" Vân Triệt liếc mắt hỏi.
Vô tình lỡ lời, trên mặt Vân Tiêu lộ ra vẻ hoảng loạn: "Không... Không có gì đâu, chỉ là vài chuyện nhỏ thôi."
Vân Triệt không hỏi thêm, mà chuyển sang hỏi: "Có phải đệ cũng cảm thấy, hắn rất thích hợp để trở thành Gia chủ Vân gia đời tiếp theo không?"
Vân Tiêu hoàn toàn không ngờ Vân Triệt lại hỏi thẳng thắn như vậy, cậu sững sờ một chút, rồi cười khổ: "Mặc dù ta mang danh Thiếu gia chủ, nhưng huynh cũng thấy đó, cái danh này trên người ta chỉ là trò cười. Luận về thực lực, luận về sức thuyết phục, còn có điều quan trọng nhất... Nói chung, ta biết mình sẽ không thể trở thành gia chủ trong tương lai. Nếu là Tâm Nguyệt ca, ta nghĩ ta cũng sẽ rất ủng hộ. Chưa biết chừng, Tâm Nguyệt ca chính là hy vọng để Vân gia chúng ta một lần nữa quật khởi."
Vân Triệt sâu sắc liếc nhìn cậu ta một cái, nửa cười nửa không nói: "Cái tên Vân Tâm Nguyệt này, quả thực không đơn giản."
"Đương nhiên là không đơn giản rồi! Hắn chính là người đứng đầu hoàn toàn xứng đáng trong thế hệ này của Vân gia chúng ta, ngay cả người của Huyễn Yêu Vương tộc cũng đặc biệt coi trọng hắn." Vân Tiêu có chút tự hào nói.
Vân Triệt không biết rằng, hai chữ "không đơn giản" trong lời Vân Triệt và trong miệng Vân Tiêu lại là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi đâu khác.