(Đã dịch) Nghịch Mệnh - Chương 54 : Khách đến
Khi Thôi Minh và Lý Thanh đều nhận thấy tính cách Đinh Trạch có phần kỳ quái, Bắc Nguyệt cuối cùng đã kể lại câu chuyện của hắn. Đinh Trạch không phải người tầm thường; hắn là con thứ ba trong dòng chính kế thừa hương hỏa của Đinh gia ở Tây đại lục, một gia tộc tu hành lừng danh. Đồng thời, hắn còn có một vị hôn thê đã được hứa gả từ trong bụng mẹ, một thanh mai trúc mã. Thời niên thiếu, Đinh Trạch rất thích thám hiểm, được gửi gắm nhiều kỳ vọng, trở thành người tu hành xuất sắc nhất của Đinh gia, đồng thời là một trong những ứng viên sáng giá cho vị trí gia chủ. Thế nhưng, vào năm mười lăm tuổi, mọi thứ hoàn toàn thay đổi. Mẹ của Đinh Trạch, một tín đồ thần giáo, trước khi qua đời vì bệnh tật đã tìm mục sư sám hối và tiết lộ một bí mật kinh thiên động địa: Hóa ra, cha ruột của Đinh Trạch lại là một người hoàn toàn khác.
Mẹ Đinh Trạch cũng xuất thân từ một gia tộc tu hành, bà bị ép gả cho cha hắn, nhưng thực chất đã sớm hẹn ước trọn đời với người khác. Khi về Đinh gia, bà đã mang thai Đinh Trạch. Trong khoảnh khắc, địa vị sụp đổ, gia đình, tình yêu, tiền đồ đều tan biến. Dù Đinh Trạch là một trong những người trẻ tuổi xuất sắc nhất Đinh gia, nhưng tất cả đã chấm dứt.
Ông nội Đinh Trạch vô cùng phẫn nộ, đày hắn sang Đông đại lục, ra lệnh vĩnh viễn không được quay về Đinh gia. Đồng thời, hôn ước giữa Đinh Trạch và cô nương thanh mai trúc mã, vốn thuộc một đại thế gia khác, cũng bị hủy bỏ. Theo khế ước liên minh giữa các thế gia, cô nương đó sẽ kết hôn với một người khác trong Đinh gia.
Thế lực của Tứ Đại Thế Gia chiếm gần nửa giang sơn trong liên minh, có sức ảnh hưởng cực lớn. Ông ngoại Đinh Trạch cũng thuộc một đại gia tộc, vì chuyện này mà cảm thấy bị sỉ nhục, nên trút giận lên Đinh Trạch và không có bất kỳ ý kiến gì về việc lưu đày hắn. Thế là, cuộc họp gia tộc nhỏ bé đó đã tước đoạt tự do và tình yêu của Đinh Trạch.
Với trái tim tan nát, Đinh Trạch chuyển đến thành Sơ Hiểu ở Đông đại lục, đêm đêm sênh ca, lêu lổng với những người phụ nữ quán bar, dùng rượu chè và sắc dục để tự làm tê liệt bản thân. Hắn không thể chấp nhận được sự tương phản lớn đến thế trong cuộc đời mình, trớ trêu thay, hắn lại là người duy nhất không thể trách cứ mẹ mình. Đúng lúc này, người bạn thanh mai trúc mã của hắn tìm đến. Nàng nói với Đinh Trạch rằng mình đã sẵn sàng bỏ trốn cùng hắn, nhưng hắn lại khiến nàng quá đỗi thất vọng, vì vậy nàng đã trả lại tín vật đính ước mà họ từng lén lút trao cho nhau. Đồng thời, nàng cũng liên lạc với Bắc Nguy��t. Bắc Nguyệt đã hẹn Đinh Trạch một trận tỉ thí, và cuối cùng Bắc Nguyệt giành chiến thắng. Đinh Trạch, giống như Thôi Minh, đã ký hợp đồng làm việc.
“Đinh gia.” Trong văn phòng của Sự Vụ Sở Bắc Nguyệt, Lý Thanh gật đầu: “Đinh gia là thủ lĩnh của Tứ Đại Gia Tộc, còn gia tộc Diệp gia bên ngoại Đinh Trạch cũng rất hùng mạnh. Bởi vì Tứ Đại Gia Tộc quá mạnh mẽ, sư phụ ta hồi đó có phần lo lắng họ sẽ thành lập một liên minh nhỏ trong khối liên minh hiện tại. Sư đệ à…”
Thôi Minh đang nhìn ra ngoài cửa sổ. Dưới lầu, một chiếc xe dừng lại, một người đàn ông kỳ lạ bước xuống. Hắn cao chưa đầy tám mươi centimet, đội một chiếc mũ trùm kín mặt, chỉ để lộ đôi mắt. Cả quần áo và mũ đều có màu tím than. Đó là một người tộc York.
Mặc dù người tộc York khá hiếm ở thành Sơ Hiểu, nhưng không phải không có. Dù dân số tộc York ít ỏi, họ lại là một quốc gia thành viên của Liên Minh, nên có phái đại sứ thường trú tại Sơ Hiểu thành. Tộc York sinh sống ở một rặng núi lớn nằm tại ranh giới giữa Đông đại lục và Tây đại lục.
Dãy núi này có đủ loại dược liệu quý hiếm. Thành Sơ Hiểu, do là một thành phố đông dân cư, có các doanh nghiệp dược phẩm của tộc York. Mặc dù người tộc York không đủ một vạn nhân khẩu, nhưng họ lại sở hữu nền văn minh và lịch sử cổ xưa nhất hành tinh Vĩnh Hằng. Họ đã trải qua vô số cuộc chiến tranh khốc liệt, vậy mà vẫn kiên cường tồn tại. Các loại dược phẩm bí truyền của tộc York còn hiệu quả hơn nhiều so với dược phẩm thông thường, đồng thời giá cả cũng đắt đỏ hơn.
Trong giới tu hành, tỷ lệ người tộc York trở thành chuẩn tu hành giả là cực kỳ cao, cứ một nghìn người thì có một người. Tuy nhiên, nếu cả cha mẹ đều là tu hành giả, tỷ lệ con cái họ trở thành tu hành giả lại cũng chỉ là một phần nghìn. Lý do cho điều này là gì? Không ai biết. Ngoại trừ vóc dáng nhỏ bé hơn, người tộc York không có nhiều khác biệt lớn so với con người.
Thôi Minh bị Lý Thanh gọi tỉnh, đưa ra nhận định của mình về câu chuyện và hoàn cảnh của Đinh Trạch: “Sự đối lập quá lớn đã tạo nên một khoảng cách tâm lý cực kỳ sâu sắc, đây là một tổn thương nghiêm trọng đối với tinh thần. Mọi chuyện tùy thuộc vào cách Đinh Trạch suy nghĩ. Nếu cậu ấy sẵn sàng buông bỏ quá khứ, làm lại từ đầu, thì vàng vẫn mãi là vàng, không vì hoàn cảnh mà thay đổi. Còn nếu đến giờ vẫn không chấp nhận được sự thật, thì cũng không cần thiết phải cứu vãn nhiều làm gì.”
Lý Thanh đáp: “Sư đệ, em nói thế là sai rồi. Em thấy Đinh Trạch rất lười, từ trước tới nay không chịu tập luyện cùng chúng ta. Kỳ thực, hệ năng lượng khác với chúng ta, hệ năng lượng theo đuổi sự tinh thuần. Em thấy Đinh Trạch lúc nào cũng nằm, ngồi, nhưng đó chính là phương pháp huấn luyện của hệ năng lượng. Hơn nữa, tuy Đinh Trạch quả thật có chút lười, nhưng khả năng vận dụng năng lượng của hắn chưa thật sự tốt, vẫn còn rất nhiều không gian để tiến bộ. Ngoài việc tự suy ngẫm, thực chiến cũng vô cùng quan trọng trong quá trình rèn luyện. Đinh Trạch không hề từ bỏ bản thân, có lẽ hắn thích con người hiện tại của mình hơn.”
“À,” Thôi Minh gật đầu, “ta thích cái hệ này, ngay cả sự lười biếng cũng có thể đường hoàng biện minh.” Anh ta cũng không quá quan tâm đến Đinh Trạch.
Lúc này, có tiếng gõ cửa. Thôi Minh mở cửa, đó là một nhân viên dưới tầng và vị khách tộc York kia. Nhân viên nói: “Chào anh, người này tìm người phụ trách của Sự Vụ Sở Bắc Nguyệt.”
Biết người kia cũng là tu hành giả, Thôi Minh cảm ơn và mời người tộc York vào. Mọi người trong phòng không ai nói gì. Người tộc York quan sát một lượt, nhận ra tất cả đều là đồng đạo, bèn hỏi: “Ai là Bắc Nguyệt?”
Bắc Nguyệt, đang ngồi ở bàn làm việc, nhìn người tộc York: “Là tôi.”
Người tộc York nhẹ nhàng vọt lên, bay thẳng đến bàn làm việc rồi đứng chống nạnh, nói: “Tôi là Mễ Tiểu Nam. Các người có gặp một người tộc York tên là Vire không?”
Bắc Nguyệt định mở lời, nhưng Thôi Minh đã nói trước: “Khoan đã, Tiểu Nam, chúng tôi là sự vụ sở.”
Mễ Tiểu Nam quay đầu nhìn Thôi Minh: “Sao vậy?”
“Cần thu phí,” Thôi Minh nói thêm, “hỏi chuyện cũng phải trả tiền.” Anh ta làm vậy không phải vì tiền, mà là để thăm dò mối quan hệ giữa Mễ Tiểu Nam và Vire. Qua động tác của Mễ Tiểu Nam, có thể thấy cậu ta không phải một người tộc York truyền thống, vì tộc York thường nổi tiếng hiếu khách, nhiệt tình và lễ phép. Vậy mà Mễ Tiểu Nam lại không thèm đếm xỉa đến việc anh đã mở cửa, chẳng thèm chào hỏi, chẳng có chút lễ phép nào, lại còn nhảy lên bàn làm việc của sếp mình. Thôi Minh dự đoán một khả năng: Vire có lẽ đã chết, và Sự Vụ Sở Bắc Nguyệt có thể đang bị vu oan, nên anh muốn làm rõ mối quan hệ giữa họ trước.
Bắc Nguyệt luôn không hiểu hành động của Thôi Minh, dù sau đó anh có giải thích. Bắc Nguyệt thấy Thôi Minh quá mức câu nệ chi tiết, như chuyện vừa rồi, chỉ cần chào hỏi trước, rồi giới thiệu tình hình, hỏi mục đích của khách đến là ổn. Nhưng Thôi Minh lại cho rằng làm thế sẽ khiến mình lâm vào thế bị động. Dần dần quen thuộc với Thôi Minh, Bắc Nguyệt gán cho anh biệt danh: Tính toán chi li. Đây không phải ý xấu, mà chỉ muốn nói rằng Thôi Minh xem xét mọi việc vô cùng cẩn thận. Bắc Nguyệt cũng hiểu đây là “bệnh nghề nghiệp” của Thôi Minh từ nhỏ, dù sao một đoàn trộm cướp chỉ cần một chút sơ suất là có thể bị tiêu diệt toàn bộ.
Mễ Tiểu Nam rất bất mãn: “Vì sao mọi người ở thành Sơ Hiểu chỉ biết đến tiền vậy?”
“Vậy thì nói cái gì?” Thôi Minh hỏi ngược lại. Mễ Tiểu Nam sững người. Thôi Minh nói tiếp: “Thôi được, cậu cứ nói rõ cậu là ai và muốn nhờ sự vụ sở chúng tôi làm gì, sau đó chúng tôi sẽ quyết định có thu phí hay không.”
Mễ Tiểu Nam nghiêm túc gật đầu: “Tôi tên là Mễ Tiểu Nam, một người tộc York, đồng thời là một nhẫn giả. Tôi đến thành Sơ Hiểu để truy sát Vire.” Dù sao thì, hắn vẫn khá lễ phép khi khai báo thân phận của mình một cách rõ ràng mạch lạc.
Phiên bản biên tập này là tài sản độc quyền của truyen.free, hãy tôn trọng công sức người dịch.