(Đã dịch) Nghịch Mệnh - Chương 17 : Hàng xóm
Đây gọi là gì? Đây chính là kiểu "ép người ta vào đường cùng" điển hình! Thôi Minh miễn cưỡng lắm mới đến phòng 702. Anh mở cửa, bước vào lấy đồ dùng sinh hoạt, cứ tự nhiên như thể đó là nhà mình. Là một người có nguyên tắc, anh sẽ không bao giờ chiếm tiện nghi của ai. Thôi Minh đã nhét hai con gà béo vào tủ lạnh phòng 702 để bù lại những thứ mình đã lấy. Vì sao Thôi Minh lại to gan đến thế? Đơn giản vì phòng 702 không có ai ở nhà, mà anh biết điều đó là nhờ những ký hiệu vẽ trên cánh cửa.
Nơi đây không phải khu dân cư cao cấp, an ninh không mấy đảm bảo, nhưng đồng thời cũng có một số người khá giả sinh sống. Vì vậy, các nhóm trộm vặt rất ưa thích những địa điểm như thế này. Các băng trộm đột nhập đã bắt đầu hoạt động theo quy trình bài bản hơn. Đầu tiên là có người chuyên thăm dò địa hình. Những kẻ thăm dò địa hình cũng rất vất vả, nhưng hằng ngày, họ vẫn miệt mài thăm dò vài khu dân cư.
Các băng trộm hiện đại không nhắm thẳng vào một đối tượng cụ thể mà tấn công trên diện rộng. Ví dụ, trên cửa phòng 702 có hai dấu sao, điều này cho thấy chủ nhân của phòng 702 thường về nhà vào lúc 2 giờ sáng. Một ngôi sao bị tô nửa đen chứng tỏ cuối tuần nào cũng liên tục về nhà sau 2 giờ sáng. Từ những ký hiệu này, Thôi Minh phán đoán rằng 702 là một nữ độc thân, tài sản không đáng kể, là mục tiêu cấp ba, khả năng phòng vệ yếu, đồng thời lại không có đồ vật giá trị lớn để trộm.
Sau giai đoạn đầu thăm dò địa hình trên diện rộng trong thời gian dài, kẻ thăm dò địa hình sẽ ghi chép và gạch bỏ các ký hiệu. Dựa trên những ghi chép này, trong một đến ba ngày tới, khu vực này sẽ xảy ra nạn trộm cắp đột nhập quy mô lớn. Sau khi ra tay thành công, băng nhóm sẽ ngay lập tức rút khỏi thành Sơ Hiểu để tránh bị truy lùng. Đồng thời, một đợt thăm dò địa hình mới lại bắt đầu. Kẻ thăm dò địa hình sẽ tiến hành điều tra một khu vực khác của thành Sơ Hiểu trong ít nhất mười ngày.
Khi còn nhỏ lang thang, trộm cắp đột nhập là một trong những "nghề" chính của Thôi Minh, nên anh rõ như lòng bàn tay các ký hiệu này. Sau khi ra khỏi nhà, Thôi Minh lấy bút ra đánh dấu X lên các ký hiệu ở cửa phòng 701 và 702, rồi vẽ thêm vài ngôi sao lên đó. Điều này có nghĩa là người ở hai căn phòng này đã hiểu rõ thủ đoạn của bọn trộm, là người cùng nghề. "Trộm cũng có đạo" trong xã hội hiện đại không còn là về nghĩa khí nữa, mà là không nên gây sự với những kẻ có giá trị thấp nhưng lại không rõ thân phận.
Thôi Minh trở về, cầm một con gà béo đã rã đông, sau đó nhóm bếp than, đặt gà lên nướng. Chẳng còn cách nào khác, phòng 702 chỉ có bếp than, nên Thôi Minh đành nướng gà. Ngày xưa, cướp đường có hai quy tắc: một là không được lấy mạng đối phương, hai là không được lấy đi tất cả tài sản của đối phương. Lý do là để "nuôi dưỡng nguồn lợi".
Nguyên tắc đầu tiên của mánh khóe lừa đảo: Người từng bị lừa vẫn có thể bị lừa lần nữa. Điều này giống như tâm lý cờ bạc. Người bị lừa thường không nghĩ rằng mọi chuyện đều là âm mưu. Họ không thực sự nhận ra thủ đoạn lừa đảo mà chỉ dựa vào sự may mắn đáng thương.
Vì vậy, dù cho một thương nhân từng bị cướp một lần trên con đường này, lần sau anh ta rất có thể vẫn sẽ chọn đi con đường này, miễn là không bị dồn vào đường cùng. "Trộm cũng có đạo" của Thôi Minh chính là không nên vặt trụi lông trên một con dê.
Trừ phi hắn là kẻ thù của ngươi.
Thôi Minh là một người thông minh, điều đó không cần nghi ngờ, nhưng người thông minh đôi khi lại bị chính sự thông minh của mình làm hại. Thôi Minh đã mắc phải một sai lầm, đó là trong tình huống không hề biết thân phận của người ở phòng 702, anh lại vô tình để lộ rằng mình rất am tường thủ đoạn hoạt động của các băng trộm.
Rạng sáng 2 giờ 20 phút, một cô gái trẻ mặc áo khoác da, quần bó sát, khoác một chiếc túi da và đội một chiếc mũ da, đi đến phòng 702. Khi chuẩn bị mở cửa, cô nhận thấy điều bất thường. Ngồi xổm xuống nhìn kỹ, cô thấy có thêm một ký hiệu lạ. Đó là một ký hiệu cảnh cáo, nhằm báo cho bọn trộm cướp rằng: "Ta rất quen thuộc thủ đoạn thăm dò địa hình của các ngươi, đừng nên chọc vào ta."
Cô gái mở cửa, bước vào phòng, bật đèn. Cô đặt đồ xuống, tháo găng tay, rồi ngồi trầm tư. "Có lẽ bọn trộm cướp đã phát hiện ra thân phận của mình rồi sao? Không, nếu là vậy thì đã không có ký hiệu đó, bọn chúng sẽ lập tức rút lui. Tình hình hiện tại là bọn trộm cướp chỉ mới nghi ngờ thân phận của mình." Cô gái cầm chiếc điện thoại bàn trên mặt bàn lên gọi: "Tôi là Evelyne. Bọn chúng đã phát hiện ra tôi rồi, ra tay đi."
"Đáng tiếc," Evelyne thầm tiếc nuối một câu trong lòng. Cô mở tủ lạnh, định lấy nước uống đóng chai thì nhìn thấy hai con gà béo lớn. Evelyne sững sờ một lúc lâu. "Đây là ý gì? Bọn trộm cướp phát hiện mình là cảnh sát, rồi hối lộ mình ư? Hối lộ bằng hai con gà sao?" Evelyne vội vàng gọi điện thoại: "Tôi là Evelyne, tạm thời đừng ra tay."
Nhìn hai con gà trong tủ lạnh đang mở, Evelyne nhíu mày trầm tư, "Đây là ý gì?" Loại trừ khả năng trứng gà tự nở trong tủ lạnh rồi tự lớn lên, tự làm thịt, tự nhổ lông một cách khó hiểu, thì chỉ có thể là có người đã đột nhập vào phòng mình và đặt hai con gà vào. Nhưng điều này hoàn toàn không hợp lý! Có người đột nhập, một là không lấy tiền mặt trong ngăn kéo, hai là không lấy nhẫn vàng trên bàn trang điểm, ngược lại còn đặt hai con gà vào tủ lạnh cho mình…
Về phần dầu ăn, muối, nước tương, giấm và giấy vệ sinh mà Thôi Minh đã lấy đi, Evelyne chưa bao giờ dùng đến những thứ này. Nơi đây chỉ là căn phòng cô ấy thuê tạm thời để bắt bọn trộm cướp, nhằm tìm hiểu tiến trình thăm dò địa hình của bọn chúng và thân phận của những kẻ thăm dò.
Evelyne suy nghĩ suốt một đêm mà không ra kết quả nào, mãi đến 8 giờ sáng, khi cô ấy ra khỏi nhà, cô nhìn thấy cửa phòng 701 cũng có ký hiệu "đừng chọc tôi" kia.
...
Minh tưởng là việc làm quen với sự lưu chuyển của nguyên lực. Nó tương tự như trạng thái ngưng tụ. Ngưng tụ là cảm nhận nguyên lực, còn Minh tưởng là kiểm soát nguyên lực, có thể thoát ra bất cứ lúc nào. Khi đang trong trạng thái Minh tưởng, Thôi Minh cảm thấy người gõ cửa cứ nấn ná không rời, đành miễn cưỡng thoát ly trạng thái Minh tưởng. Anh từ tấm đệm dưới đất đứng dậy, mở cửa phòng.
Đó là một cô gái xinh đẹp. Nếu Bắc Nguyệt là dải ngân hà, thì cô gái này chính là một sao băng xẹt ngang trời. Vừa nhìn vào đôi mắt nàng, Thôi Minh lập tức đề phòng. Đó là một đôi mắt mang đầy vẻ dò xét và cảnh giác, như chực chờ công kích. "Cảnh sát," tiềm thức của Thôi Minh mách bảo, "người phụ nữ này là cảnh sát."
"Người tu hành?" Evelyne giật mình trong lòng. Khác với Thôi Minh còn non nớt, Evelyne dùng nguyên lực cường hóa đôi mắt nên có thể nhìn rõ lớp khí nguyên lực mờ nhạt bao quanh cơ thể Thôi Minh. Thật ra, ngay cả là "lão làng" cũng bó tay thôi, bởi vì trước khi tu luyện công pháp che giấu, nguyên lực trong cơ thể không thể che giấu hoàn toàn.
Đối phương không che giấu khí tức của mình, chứng tỏ đã biết thân phận của cô. Chỉ còn cách nói thẳng, Evelyne hỏi: "Tôi có thể vào không?"
"Đương nhiên rồi." Thôi Minh né người sang một bên. Hành động cảnh giác vô thức đó cũng khiến Evelyne cảnh giác.
Thôi Minh đóng cửa lại. Evelyne cứ như ở nhà mình, đi đến bên cửa sổ, kéo rèm cửa ra, rồi xoay người nhìn Thôi Minh, hỏi: "Tôi là cảnh trưởng Evelyne của thành Sơ Hiểu. Anh là ai?"
"Quả nhiên là cảnh sát," Thôi Minh nghĩ thầm rồi trả lời: "Tôi tên là Thôi Minh."
"Quê quán ở đâu?"
"Tôi là người thành Sơ Hiểu."
Evelyne nhìn Thôi Minh nói: "Không biết ngài có nắm rõ không, thành Sơ Hiểu có quy định, trừ nhân viên được miễn trừ của Liên minh Nguyên lực ra, những người tu hành khác muốn đi vào thành Sơ Hiểu phải gọi điện báo cáo cho sở cảnh sát 101. Nếu không sẽ bị xem như nhân vật nguy hiểm mà xử lý."
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free.