(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 753: 17 năm xuân!
"Quỳ xuống!"
Lời vừa dứt, hàng loạt kiếm đồng loạt hưởng ứng.
Keng!
Hàng trăm Chỉ Thủy kiếm khách đồng loạt tuốt trường kiếm khỏi vỏ, kiếm ý nồng nặc, sát khí ngút trời. Chỉ chờ Quán chủ ra lệnh một tiếng, họ sẽ xông lên, băm nát kẻ vô liêm sỉ, không biết trời cao đất rộng này.
Họ không biết gã thanh niên này là ai, cũng chẳng bận tâm hắn là ai.
Họ chỉ biết, đây là Chỉ Thủy Kiếm Quán, họ là Chỉ Thủy kiếm khách. Kiếm Quán đệ nhất Đế Quốc, Kiếm Quán đệ nhất Thần Châu. Ngay cả quân chủ hay hoàng tử khi đối mặt với Quán chủ của họ cũng hết mực lễ độ, không dám tự xưng bề trên.
Họ chưa từng chịu cảnh uất ức đến thế này sao?
Một kẻ vô danh tiểu tốt lại dám đến quảng trường Kiếm Thần của họ mà tác oai tác quái? Lại còn dám bảo Quán chủ, người mà họ tôn thờ như Thần Linh, phải quỳ gối trước mặt mọi người?
"Kẻ sỉ nhục Quán chủ của ta, giết!" Vương Lịch, một trong Ba Cuồng Nhân, mặt đỏ bừng, trợn mắt nhìn Yến Tương Mã, ánh mắt như muốn phun lửa.
"Giết!" "Giết!" "Giết!" — Hàng trăm Chỉ Thủy kiếm khách đồng thanh hô vang.
"Yến Tương Mã, ngươi đừng khinh người quá đáng!" Thừa Phong trưởng lão già dặn, lão luyện, cũng bị thái độ của Yến Tương Mã chọc tức, trong lòng dâng lên một cơn tức tối không thể trút bỏ. "Bất luận ngươi đại diện cho ai đến đàm phán, thì người đứng sau ngươi cũng không thể cho phép ngươi sỉ nh��c Quán chủ Chỉ Thủy Kiếm Quán của ta như vậy! Thiên hạ rộng lớn, nơi nào không thể dung thân? Lẽ nào ngươi thật sự cho rằng Chỉ Thủy Kiếm Quán chúng ta không dám làm ra những chuyện điên rồ sao?"
"Ta biết. Chỉ Thủy Kiếm Quán các ngươi có quan hệ mật thiết với Đại Chu Quốc, lại qua lại vô cùng thân thiết với Hoàng tộc Linh tộc. Chỉ cần hạ quyết tâm phản bội Tây Phong, chạy đến Đại Chu hay Linh tộc, các ngươi vẫn có thể đường hoàng làm khách quý. Thế nhưng, cho đến tận bây giờ các ngươi vẫn không hề có động tĩnh gì, vẫn không nỡ bỏ phú quý ngất trời ở Tây Phong Đế Quốc này đúng không?"
"Bởi vì chúng ta yêu nước thương dân, không muốn dễ dàng bỏ qua, nên đây chính là lý do ngươi và kẻ đứng sau ngươi tùy tiện sỉ nhục Chỉ Thủy Kiếm Quán của ta sao? Đây chính là cái điểm mấu chốt mà ngươi và kẻ giật dây ngươi muốn đặt ra khi đàm phán với chúng ta ư?"
"Người đứng sau ta đúng là chưa từng nghĩ sẽ đàm phán với các ngươi như thế này. Họ đương nhiên chỉ muốn dùng lời lẽ thật lòng khuyên nhủ, để Chỉ Thủy Kiếm Quán các ngươi tiếp tục cống hiến hết mình cho đất nước, phò trợ quân chủ. Chỉ là bản thân ta không muốn để các ngươi sống những ngày tháng quá dễ chịu." Yến Tương Mã nói một cách thật thà, sự thẳng thắn của hắn khiến người ta câm nín.
"Yến Tương Mã, ngươi đây là ý gì?"
"Không có ý gì cả." Yến Tương Mã nhún vai, cười nói: "Ta không thích Chỉ Thủy Kiếm Quán, càng không thích Quán chủ Chỉ Thủy Kiếm Quán, nên mới nghĩ bảo các ngươi quỳ xuống cho ta xem thử. Sao nào? Có vấn đề gì ư?"
"Vì sao?" Mộc Dục Bạch đánh giá kỹ lưỡng Yến Tương Mã từ trên xuống dưới, trầm giọng hỏi.
"Ta không thích ngươi, ta thích chính mình. Muốn để tâm tư của ta được thoải mái một chút, ý nghĩ được thông suốt một chút. Nếu không thì, Mộc Quán chủ phối hợp một chút nhé?"
"Ta muốn diện Thánh." Mộc Dục Bạch ngạo nghễ nói. Mặc dù bị trọng binh vây quanh, hắn vẫn giữ được phong thái tiêu sái của một Đại Tông Sư.
"Người đâu! Chỉ Thủy Kiếm Quán có ý đồ mưu phản! Chém hết tất cả bọn chúng cho ta!" Yến Tương Mã đứng tại chỗ bất đ���ng, mắt nhìn thẳng vào Mộc Dục Bạch, không nhường một bước mà nói.
"Vâng!"
Mấy chục Giám Sát Sứ đồng loạt tuốt kiếm.
Hàng ngàn Phi Vũ quân cầm trường mâu trong tay, đồng loạt tiến lên một bước.
"Yến Tương Mã!" Mộc Dục Bạch gằn giọng nói: "Làm người nên chừa một đường, ngày sau còn gặp lại. Cần gì phải dối trá người khác đến thế?"
"Làm người nên chừa một đường? Ngày sau còn gặp lại?" Yến Tương Mã trong mắt đằng đằng sát khí, quát lên đầy tức giận: "Khi ngươi dẫn người mai phục tấn công Lý Mục Dương, liệu ngươi có từng nghĩ đến việc chừa cho người khác một đường sống không? Hai cha con các ngươi hẹn đấu một vãn bối trẻ tuổi ở quảng trường Kiếm Thần với ý đồ chém giết anh kiệt, tại sao không cân nhắc ngày sau còn gặp lại? Ta dối trá người khác ư? So với các ngươi, những chuyện nhỏ nhặt ta làm đây có đáng là gì?"
"Ta rõ ràng." Mộc Dục Bạch vẻ mặt bừng tỉnh. "Đều nói Yến trưởng sử có quan hệ mật thiết với tên Ác Long kia, xem ra lời đồn quả nhiên không sai. Vậy nên, lần này ngươi đến là để đòi lại công đạo cho tên Ác Long đó sao? Lẽ nào ngươi không biết, Long tộc là thiên địch của Nhân loại, là ác loại mà ai cũng muốn giết sao? Yến trưởng sử làm việc như vậy, chẳng lẽ không sợ trở thành thiên hạ công địch? Chẳng lẽ không sợ người đứng sau ngươi trách tội?"
"Mộc Quán chủ, sao ngươi vẫn còn u mê chưa tỉnh ngộ vậy? Long tộc là thiên địch của Nhân tộc, lời này đúng là không sai. Thế nhưng, so với Nhân tộc, người đứng sau ta căm hận ai hơn? Là Tống thị, là kẻ ác đồ trợ Trụ vi ngược! Chỉ Thủy Kiếm Quán các ngươi làm chuyện ác cho Tống thị còn ít sao? Giết người chất thây thành đống, so với Lam Sơn còn cao hơn một chút phải không?"
"Giờ đây Tống thị sụp đổ, Tống Cô Độc cũng chết – ngươi hẳn đã nhìn thấy trước kết cục mà các ngươi sắp phải đối mặt. Các ngươi là một thanh đao nhọn trong tay Tống thị. Chủ nhân không còn, thanh đao nhọn này là bị hủy diệt hay là đổi chủ nhân mới để nắm giữ, thì lại do ta quyết định. Nếu ngươi quỳ, mọi chuyện sẽ dễ bàn. Nếu ngươi không quỳ, vậy thì là khi qu��n, phản quốc!"
Yến Tương Mã cười nhạt, nói: "Ngươi hẳn cũng nhìn ra rồi, ta chính là đến để đòi lại công bằng cho bằng hữu. Nếu ngươi một chút thể diện cũng không nể, vậy ta liền không cho các ngươi có đường sống. Chỉ Thủy Kiếm Quán sẽ bị tiêu diệt, Mộc gia các ngươi cũng sẽ bị diệt. Một kẻ cũng đừng hòng thoát."
"Ngươi nghĩ tới hậu quả của việc làm như vậy sao?"
"Hậu quả? Ta Yến Tương Mã sau việc này sẽ nhanh chóng thăng chức, trở thành thân tín số một của Quân Thượng. Còn ngươi, có vết nhơ trong quá khứ, khi hiền quân tại vị, ngươi lại vì một quyền thần mà bán mạng. Ngươi cảm thấy Quân Thượng sẽ tin lời ngươi nói, hay tin lời ta nói? Vào lúc ấy, nếu ngươi hết lòng hầu hạ ta, mọi chuyện sẽ dễ bàn. Nếu để ta thấy chướng mắt, Giám Sát Ti của ta có thể khiến ngươi tan nhà nát cửa. Mộc Quán chủ, tin ta đi, những chuyện như vậy ta am hiểu hơn ngươi nhiều."
"Yến Tương Mã!" Mộc Dục Bạch ánh mắt hung ác, bàn tay giấu trong tay áo rộng của áo bào khẽ run. Lần này, hắn thật sự nổi giận. Nếu là trước kia, hắn đ�� sớm rút kiếm giết chết tên khốn kiếp này rồi.
Thế nhưng, hiện tại lại không thể tùy tiện làm bậy.
Bởi vì, diễn biến của thế cục thực sự quá khác biệt so với những gì người ta dự đoán.
Hắn chưa từng nghĩ tới Tống Cô Độc sẽ chết, sẽ tự mình Tiên giải.
Hắn chưa từng nghĩ tới Tống thị sẽ sụp đổ, sẽ gần như diệt môn.
Vì lẽ đó, từ trước đến nay, Chỉ Thủy Kiếm Quán là một lợi khí, cũng là một trọng khí trong tay Tống thị. Tuy rằng trên danh nghĩa, Chỉ Thủy Kiếm Quán là Kiếm Quán của Hoàng gia, thế nhưng trong lòng Mộc Dục Bạch, Tống thị mới thật sự là Hoàng tộc, còn Sở thị chẳng qua chỉ là một đám bù nhìn mà thôi.
Hiện tại Chỉ Thủy Kiếm Quán đang trong tình thế bấp bênh, không ai muốn thấy một kẻ vốn trung thành với Tống thị, nay lại phản bội, nắm giữ một sức mạnh lớn đến vậy.
Là chiêu dụ, hay là tiêu diệt — cũng xác thực như Yến Tương Mã nói, kết cục nằm trong tay hắn quyết định.
Tuy rằng cho đến tận bây giờ Mộc Dục Bạch vẫn chưa rõ Yến Tương Mã rốt cuộc chiếm giữ vị trí như thế nào trong trận "Thanh quân trắc" này, và đã phát huy tác dụng gì.
"Quỳ? Hay là không quỳ?"
"Ta quỳ." Mộc Ân viền mắt đỏ hoe, cắn răng nói: "Ta quỳ! Ta thay phụ thân ta quỳ. Yến Tương Mã, nể mặt — nể mặt mối quen biết bấy lâu, xin hãy bỏ qua cho phụ thân ta lần này, giữ lại cho ông ấy chút thể diện. Yến trưởng sử, ngươi còn nhớ không, khi còn bé chúng ta từng cùng nhau chơi Trúc Kiếm, từng cùng nhau cưỡi ngựa đạp thanh, từng cùng nhau dạo Ngọc Mai sơn trang —"
"Không nhớ rõ." Yến Tương Mã cắt ngang lời Mộc Ân nhớ chuyện cũ, vô cảm nói: "Ta Yến Tương Mã là kẻ sắp thăng quan tiến chức nhanh chóng, ai còn nhớ những chuyện vặt vãnh trước đây làm gì?"
"Yến Tương Mã, ngươi — ngươi thật sự cho rằng — Chỉ Thủy Kiếm Quán chúng ta dễ bị ức hiếp sao?"
"Đúng thế." Yến Tương Mã gật gật đầu: "Các ngươi cứ phản kháng đi! Đúng thế, cứ phản kháng đi. Nếu các ngươi phản kháng, ta liền ra lệnh đại quân tàn sát toàn bộ các ngươi. Đương nhiên, số binh lính ta mang đến chắc chắn không giết hết được các ngươi. Nhưng đừng sợ, đến lúc đó, toàn bộ cường giả Tây Phong Đế Quốc đều sẽ truy sát đến đây. Chỉ Thủy Kiếm Quán các ngươi cũng không thể trốn đi đâu được, một ai cũng không thể sống sót."
"Yến Tương Mã, ngươi tâm địa độc ác quá thể!"
"Quá lời rồi, quá lời rồi." Yến Tương Mã sờ sờ mũi, nói: "Ta Yến Tương Mã lại là công t�� hoàn khố số một Giang Nam, không có chuyện gì là ta không làm được. Thật ngại quá, lâu rồi không nói câu này, giờ đây đã trưởng thành hơn một chút, cảm thấy nói ra thật là trẻ con."
"—"
"Hiện tại ta nhắm mắt lại, sau ba nhịp thở, nếu Mộc Quán chủ vẫn chưa quỳ xuống —" Yến Tương Mã cười ha ha nhìn Mộc Dục Bạch, lên tiếng nói: "Vậy thì diệt sạch cả quán."
Yến Tương Mã chậm rãi nhắm mắt lại, một ngón tay giơ cao lên, quát: "Một!"
"Yến Tương Mã, Chỉ Thủy Kiếm Quán chúng ta với ngươi không đội trời chung!"
"Hai!"
"Yến Tương Mã, ta nhất định phải giết chết tên ác tặc nhà ngươi! Ngươi không phải người, ngươi là một con Ác Ma!"
"Ba!"
Ầm!
Tiếng đầu gối va xuống đất nặng nề truyền vào tai Yến Tương Mã.
Yến Tương Mã không mở mắt ra, lên tiếng hỏi: "Ai có thể nói cho ta biết, có phải Mộc Quán chủ đã quỳ xuống rồi không? Nếu ta mở mắt ra, phát hiện kẻ quỳ xuống không phải Mộc Quán chủ, thì ta sẽ vô cùng thất vọng đấy."
"Là ta — Mộc Dục Bạch — quỳ xuống." Mộc Dục Bạch tuy đang quỳ rạp, thế nhưng lưng vẫn thẳng tắp. "Xin Yến trưởng sử — hãy tha cho Chỉ Thủy Kiếm Quán của ta, cho Mộc thị — một con đường sống."
"Phụ thân!"
Mộc Ân quỳ rạp bên cạnh Mộc Dục Bạch, ôm lấy thân thể ông ấy, khóc thét thất thanh.
"Quán chủ!"
Rầm! Rầm! Rầm! —
Tất cả Chỉ Thủy kiếm khách có mặt đều quỳ rạp xuống.
"Quán chủ!"
Họ cất tiếng kêu gọi đau buồn, khóc nức nở.
"Xem ra là thật sự quỳ xuống." Yến Tương Mã nhẹ nhàng thở dài. "Sao lại quỳ xuống nhanh thế chứ? Nếu thật sự đánh đến, chúng ta lại chẳng đánh lại các ngươi —"
"Xin Yến trưởng sử giơ cao đánh khẽ, cho Chỉ Thủy Kiếm Quán của ta một tia hy vọng sống, cho Mộc thị nhất tộc của ta một con đường sống." Mộc Dục Bạch khàn giọng nói, nặng nề dập đầu xuống tấm thạch bản bạch ngọc.
Yến Tương Mã lúc này mới mở mắt ra, nhìn hai cha con Mộc Dục Bạch đang quỳ rạp, Thừa Phong trưởng lão, cùng với tất cả trưởng lão, tọa sư, kiếm khách học đồ của Chỉ Thủy Kiếm Quán, thở dài thườn thượt, nói: "Mười bảy năm xuân, ta đến Lam Sơn b��i sư học nghệ, kết quả bị các ngươi lấy cớ tư chất ngu dốt mà trục xuất khỏi cửa. Sớm biết có ngày hôm nay, sao thuở trước lại còn như thế?"
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ độc quyền do truyen.free thực hiện, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của bạn đọc.