(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 58 : Trên Anh Hùng bảng!
Mặt trời vẫn mọc như thường, ai đi thì cũng chẳng liên quan. Lý Mục Dương thầm nhủ.
Lý Mục Dương vẫn thức dậy sớm như mọi ngày, thậm chí còn sớm hơn một chút vì trong lòng có chút bận tâm. Khoảng năm giờ sáng, cậu đã tỉnh giấc. Có lẽ vì trước đây ngủ quá nhiều nên giờ đây Lý Mục Dương ngủ ít dần, nhưng tinh lực lại càng dồi dào hơn. Cậu không còn như trước kia, dù có ngủ đủ mười hai tiếng thì vẫn mơ màng, ngơ ngác, chẳng có chút tinh thần phấn chấn nào của tuổi trẻ.
Sau khi rời giường, Lý Mục Dương bắt đầu luyện tập giai đoạn đầu tiên của «Phá Thể Thuật» theo bản điều chỉnh của mình. Vì không có danh sư chỉ đạo, cậu chỉ có thể tự mình suy nghĩ, hồi ức rồi tìm cách thấu hiểu—thậm chí Lý Mục Dương còn chẳng biết những gì mình tổng kết có chính xác hay không. Bởi vậy, cậu vẫn vô cùng cẩn thận làm theo sáo lộ mà hoàng bào đạo sĩ đã truyền thụ cho Lý Tư Niệm khi rời đi để luyện tập hành tẩu.
"Hành tẩu" là bước đầu tiên quan trọng, cũng là nền tảng của «Phá Thể Thuật». Hành tẩu để xương cốt cứng cáp, gân mạch thông suốt, khí hải thuận lợi, cuối cùng toàn thân liền mạch lưu loát, một quyền phá thể. Đương nhiên, việc hành tẩu này không phải là đi lung tung, vô định, mà là phải theo thứ tự trong pháp quyết bí truyền của «Phá Thể Thuật». Tâm cảnh, hô hấp, tinh thần cùng với pháp quyết, thiếu một trong số đó cũng không được.
Nghĩ đến Lý Tư Niệm mỗi lần mơ mơ màng màng hành tẩu, nhiều lần đụng phải góc bàn hoặc đá phải ván cửa, vẻ mặt như người vẫn còn đang mộng mị, Lý Mục Dương liền thấy xót xa thay cho môn tuyệt học nghìn năm này—thật sự là quá lãng phí. Mặc dù như vậy, Lý Tư Niệm vẫn có thể tích lũy ngày tháng mà luyện ra được 'Phá Quyền'. Điều này càng làm Lý Mục Dương thêm phần tự tin—Lý Tư Niệm làm được, mình chắc phải mạnh hơn nàng năm ba ngàn lần chứ?
Trong quá trình hành tẩu, cậu cũng ghi nhớ câu nói đầu tiên trong Phá Thể Thuật: 'Tụ Khí Đan Điền, Băng Vu Thuấn Gian', và bắt đầu một cách hiệu quả mà tụ nạp toàn bộ chân khí trong cơ thể vào đan điền khí hải. Lần tụ khí này làm Lý Mục Dương hoảng sợ, toàn thân mỗi một cọng lông tóc, mỗi một khối bắp thịt, mỗi một đầu khớp xương, mỗi luồng khí lưu trong khí hải liên tục không ngừng vọt về phía đan điền, hầu như muốn làm đan điền nứt tung.
Thật khó tưởng tượng, cơ thể gầy yếu của cậu làm sao lại ẩn chứa lực lượng lớn đến vậy. Lý Mục Dương kinh hãi, vội vàng dừng ngay hành vi nguy hiểm đó lại. Cho dù đã dừng hành tẩu, Lý Mục Dương vẫn cảm thấy vùng đan điền nóng ran và đau nhói. Giống như bị than hồng nung đốt. Trán Lý Mục Dương đầm đìa mồ hôi, mặt đỏ bừng tới mang tai, tim đập thình thịch.
Cậu vội vàng chạy tới nằm vật xuống giường, nghỉ ngơi một lúc lâu mới thấy thoải mái hơn nhiều, cái cảm giác khó chịu đó cũng dần dần biến mất. Sắc trời còn sớm, Lý Mục Dương không dám luyện tập tiếp, vì vậy liền quyết định viết thư pháp một lát. Chữ thư pháp của Lý Mục Dương viết được càng ngày càng tốt, nên cậu rất vui lòng trau chuốt để nó đẹp hơn nữa. Hệt như một người có gương mặt đẹp, luôn vô thức muốn khoe ra góc mặt đẹp nhất của mình vậy.
Khi Lý Mục Dương đang ghé vào bàn luyện chữ thì cánh cửa phòng "Loảng xoảng" một tiếng bị ai đó phá tung. Lý Mục Dương chẳng cần quay đầu lại cũng biết là Lý Tư Niệm đến, vì người khác mở cửa đều dùng tay, chỉ có Lý Tư Niệm là dùng chân hoặc dùng cánh tay để mở cửa—nàng không thấy đau sao?
Thấy màn "ra mắt" hoành tráng của mình không hề thu hút sự chú ý của Lý Mục Dương, Lý Tư Niệm liền cất tiếng hô: "Lý Mục Dương, huynh nhanh lên một chút, hôm nay là thời gian trường học công bố bảng điểm đó—"
Lý Mục Dương đành phải dừng động tác trên tay, đặt bút lông xuống mép nghiên mực, đứng dậy giãn gân cốt, nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng của Lý Tư Niệm, hỏi: "Gấp cái gì? Giờ vẫn còn sớm chán mà?"
"Sớm chỗ nào chứ?" Lý Tư Niệm gấp đến mức giậm chân liên tục. "Còn hai tiếng nữa là dán thông báo rồi, đến lúc đó trước bảng Anh Hùng sẽ chật ních người, chúng ta có muốn chen vào cũng chẳng được—"
Lý Mục Dương nhếch miệng cười, nói: "Họ xem xong thành tích thì tự khắc sẽ tản đi thôi, chẳng lẽ họ còn có thể canh giữ trước bảng danh sách cả đời à? Vậy thì cứ đợi họ xem xong, chúng ta hãy xem sau."
"Cái đồ nhà ngươi—" Lý Tư Niệm hận không thể xông lên đấm cho anh trai mình mấy quyền, nói: "Huynh làm sao mà chẳng quan tâm gì vậy? Ai mà chẳng mong muốn được tận mắt chứng kiến thành tích và điểm số của mình sớm nhất cơ chứ? Nghe nói nếu có thể chiếm vị trí thứ ba trên bảng danh sách, nhà trường còn có phần thưởng rất lớn đấy."
"Ta chưa từng nghĩ đến việc giành vị trí thứ ba trên bảng danh sách." Lý Mục Dương lắc đầu nói: "Ta chỉ muốn vào Tây Phong đại học mà thôi."
"—" Lý Tư Niệm đã phải bị người anh này làm cho tức đến bở hơi tai, nói: "Ôi, anh trai tốt của ta ơi, nếu huynh không thể chiếm được top ba trên bảng danh sách, huynh làm sao có thể vào Tây Phong đại học? Tây Phong đại học là trường học tốt nhất Đế Quốc, cũng là trường học mà mọi học sinh ưu tú đều tranh nhau thi tuyển. Vào Tây Phong, sẽ có một tiền đồ xán lạn—năm ngoái Tây Phong đại học tuyển được mấy người ở trường chúng ta? Hai người à? Năm nay cho dù tuyển thêm một người đi chăng nữa, thì huynh cũng phải lọt vào top ba mới được chứ—"
"Như vậy à?" Nghe Lý Tư Niệm vừa nói thế, Lý Mục Dương quả thật có chút khẩn trương, nói: "Vậy chúng ta ăn sáng xong rồi đi xem thử nhé."
"—"
Lý Mục Dương rửa mặt qua loa, ngồi vào bàn ăn mới kịp ăn một cái bánh bao, bát cháo nhỏ còn quá nóng cũng chưa kịp húp hai ngụm thì đã bị Lý Tư Niệm, người đã sớm ngồi bên cạnh chờ đến sốt ruột, kéo đứng dậy và chạy vội về phía trường học.
"Ăn nhiều một chút—" La Kỳ đứng sau lưng hô với theo.
"Không ăn!" Lý Tư Niệm hét lớn. "Về nhà chúc mừng, con muốn ăn thịt!"
La Kỳ lắc đầu thở dài, nói: "Con bé này, đâu có chút dáng vẻ con gái nào chứ?"
Lý Nham húp cháo từng ngụm lớn, nói: "Ít nhất thì diện mạo vẫn đủ giống một cô gái."
"Chỉ ông là chiều hư con bé thôi." La Kỳ tức giận nói: "Ông nói xem, Lục gia sẽ giúp một tay không?"
Lý Nham bỗng nhiên chẳng muốn ăn nữa, buông bát cháo, ngẩn người một lát, nói: "Với hiểu biết của chúng ta về vị Lục gia đó, e rằng sẽ không giúp đâu!—"
"Mục Dương không phải—" La Kỳ viền mắt đỏ hoe, nói: "Một chút hy vọng cũng không có sao?"
"E rằng, Mục Dương có thể tự mình đạt được thành tích tốt—" Lý Nham càng nói càng chột dạ, cuối cùng chính ông cũng không thể nói tiếp. Thành tích bình thường của con trai mình thế nào, ông rõ hơn ai hết. Cho dù tháng cuối cùng nó rất nỗ lực, Thôi Tiểu Tâm và Lý Tư Niệm đều nói nó tiến bộ rất nhanh, nhưng liệu điều đó có đủ để nó thi đậu Tây Phong đại học không?
"Con lén hỏi Tư Niệm rồi, Cẩn Thận cô nương đã về Thiên Đô, nghe nói việc nàng vào Tây Phong đại học đã là chuyện chắc chắn rồi—nếu Mục Dương không vào được, hai đứa chúng nó có lẽ sẽ triệt để không còn duyên phận. Cô nương tốt biết bao chứ!—Còn nữa, Mục Dương vẫn luôn tâm niệm muốn vào Tây Phong đại học, nếu lần này thi trượt, nó nhất định sẽ rất đả kích. Con sợ nó không chịu đựng nổi—"
"Sẽ không." Lý Nham kiên định nói. "Nó còn kiên cường, dũng cảm hơn chúng ta tưởng tượng nhiều. Em quên rồi sao, có một ngày đêm khuya nó bỗng nhiên phát bệnh, toàn thân nóng hổi như muốn thiêu đốt, cả hai chúng ta đều sợ hãi, cứ nghĩ lần này nó nhất định sẽ không kiên trì nổi nữa—Nó tỉnh lại trong mơ màng, mở mắt nhìn chúng ta, còn giơ nắm tay ra, nói: 'Mẹ, mẹ nhanh cho con uống thuốc đi, con không muốn chết, con muốn sống—'"
Nhắc tới chuyện này, nước mắt La Kỳ tuôn rơi càng lúc càng nhiều, nói: "Con cứ nghĩ, đứa bé này từ nhỏ đã chịu nhiều khổ sở như vậy, bây giờ lớn rồi dù sao cũng phải được hưởng phúc một chút chứ—Trời cao không thể cứ mãi giày vò nó như thế chứ?"
Lý Nham vòng tay ôm lấy vợ, trong lòng thầm hận sự bất lực của mình.
Quả nhiên như Lý Tư Niệm từng nói, cổng trường người đông nghịt, con đường dẫn đến đài Anh Hùng phía trước chen chúc chật như nêm cối.
Đài Anh Hùng là một đài cao ở cổng trường, có tám bậc thang dẫn lên đài, ngụ ý học trò từng bước thăng tiến. Phía sau đài cao có một bức tường đen, hằng năm đều dán danh sách các học sinh trúng tuyển đại danh giáo ở đó. Danh sách ấy cũng bị các học sinh gọi là bảng Anh Hùng, người có thể lên bảng chính là 'Super Hero' thực thụ.
"Bạn ơi, làm ơn cho tôi nhường một chút, nhường một chút đi—" Lý Mục Dương thấy thương Lý Tư Niệm, nắm tay nàng xông pha chiến đấu ở phía trước.
"Này, cậu có bị bệnh không đấy? Dựa vào đâu mà tôi phải nhường cho cậu?" Người học trò bị chen lấn phía trước rất bất mãn nói. "Cậu muốn lên trước, chẳng lẽ tôi không muốn à? Cậu có bản lĩnh thì bay qua đi à?"
"—"
Lý Tư Niệm đổi chỗ cho anh trai, tự mình vỗ vỗ vai bạn học kia, cười đáng yêu, giọng ngọt ngào trong trẻo nói: "Bạn ơi, có thể cho tôi nhường một chút không, tôi muốn đi xem thành tích của mình—"
"Này cô nương—à, cô muốn lên trước phải không? Phía trước chen chúc lắm, cô phải chú ý an toàn đấy. Mới nãy có tên ngốc muốn tôi nhường đường, bị tôi đẩy lại rồi—Nào, cô đứng trước tôi đi, tôi sẽ giúp cô chặn đám sắc lang phía sau—"
Lý Tư Niệm nhờ vào nhan sắc của mình, một đường công thành, thắng lợi vang dội. Rất nhanh, nàng liền kéo tay Lý Mục Dương đứng ở hàng đầu tiên của đài Anh Hùng.
"Ca, mặt của con có bị nhòe phấn không?" Lý Tư Niệm khẽ phẩy tóc, lấy mặt Lý Mục Dương làm gương. Sau đó tức giận đá Lý Mục Dương một cước, nói: "Xin nhờ, huynh không có việc gì trắng bóc làm gì? Bây giờ huynh ngày càng trắng, chẳng có cách nào dùng mặt huynh mà chỉnh trang lại được nữa—"
"—"
"Ôi chao, đây không phải là bạn học Lý Mục Dương sao? Cậu cũng đến xem bảng danh sách à?" Một âm thanh quen thuộc truyền đến. Sở dĩ quen thuộc âm thanh này, là bởi vì mùi vị giễu cợt trong đó vẫn khắc sâu trong ký ức Lý Mục Dương.
Ngô Mạn, là học sinh lớp bên cạnh của Lý Mục Dương. Khi Lý Mục Dương đi ngang qua bọn chúng thì hắn dám đè Lý Mục Dương, lúc đó còn gầy yếu vô lực, ra làm ngựa cưỡi. Hắn cùng đám bạn của mình lần lượt nhảy qua đầu Lý Mục Dương, sau đó chỉ vào lưng Lý Mục Dương cười ha hả nói: "Chúng mày nhìn xem nó có giống con lừa không?"
Lý Mục Dương nắm chặt nắm tay, nghiến chặt răng, cũng không xông lên đánh nhau với hắn. Bởi vì cậu biết mình không đánh lại hắn. Cuối cùng vẫn là Lý Tư Niệm ra tay, ngăn hắn lại và đánh cho một trận tơi bời.
"Ta là." Lý Mục Dương nhìn khuôn mặt hơi sưng vù của Ngô Mạn, lên tiếng nói.
"Tôi nói, phía trước đã chật chội như vậy—cậu cần gì phải chạy đến đây tự rước lấy nhục làm gì? Nếu là tôi, tôi sẽ đứng ở cuối đám đông, hoặc dứt khoát trốn ở nhà không ra khỏi cửa—chẳng lẽ cậu còn cảm thấy mình có thể lên bảng Anh Hùng sao?" Ngô Mạn chỉ vào Lý Mục Dương cười lớn nói, như thể vừa chứng kiến một chuyện vô cùng hoang đường.
Mọi quyền về bản dịch này đều thuộc về truyen.free.