(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 577: Trường Bạch trả thù!
Yến Tương Mã khóc ròng ròng, bi thương không ngớt.
Thôi Tẩy Trần nhìn hắn quỳ rạp trên đất, đôi vai run bần bật không ngừng, nhẹ nhàng thở dài nói: "Đứng lên đi. Ta tin ngươi. Đều là người một nhà, cần gì phải nói chuyện sống chết như vậy?"
"Ông ngoại —— "
Thôi Tẩy Trần khoát tay áo một cái, nói: "Đứng lên. Ta đâu phải không tin ngươi. Chỉ là lòng người hiểm ác, mà ngươi lại quá trẻ tuổi, trải sự đời còn ít, ta sợ ngươi bị kẻ có tâm cơ lợi dụng mà thôi."
"Tương Mã biết sai rồi." Yến Tương Mã ấp úng nói: "Trước đây trẻ người non dạ, sau này nếu có chuyện khó xử, con sẽ đến xin ông ngoại cân nhắc trước tiên."
"Chuyện này bỏ qua đi, đừng nhắc lại nữa." Thôi Tẩy Trần nói: "Đại Vũ và Tây Phong ta giao hảo, đặc biệt trong tình cảnh hiện tại, Tây Phong rất cần một minh hữu kiên định như Đại Vũ. Nếu vì chuyện này mà ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa Tây Phong ta và Đại Vũ Quốc, e rằng Khổng Tước Vương Triều và Hắc Viêm Đế Quốc càng không xem chúng ta ra gì — ta thậm chí hoài nghi chuyện này chính là do cao thủ của Khổng Tước Vương Triều hoặc Hắc Viêm Đế Quốc gây ra, mục đích chính là để ly gián mối quan hệ giữa Tây Phong ta và Đại Vũ Quốc."
"Việc này chúng ta có cần phái người đi điều tra không?"
"Ta đã phái người đi làm rồi, con chỉ cần làm tốt bổn phận của mình là được." Thôi Tẩy Trần nói. "Mặc dù Vũ Ý tướng quân đã tin tư���ng con, xác định việc này không liên quan đến con, thế nhưng, nếu con có bất kỳ đối tượng nghi ngờ nào hoặc có chứng cứ, cũng phải nhanh chóng hiệp thương với Vũ tướng quân bên đó. Họ tìm ra hung thủ càng sớm, cũng là để minh oan cho chính mình."
"Vâng." Yến Tương Mã cúi người tiếp thu chỉ dạy. "Tương Mã biết mình nên làm gì."
Thôi Tẩy Trần khoát tay áo một cái, nói: "Đi làm đi."
"Vâng." Yến Tương Mã xoay người định rời đi.
Chững lại một chút, rồi dừng hẳn, nói: "Ông ngoại, con có thể đến thăm Tiểu Tâm muội muội không?"
Thôi Tẩy Trần vẻ mặt nghiêm nghị, nói: "Các con vốn là huynh muội, muốn đi thì đi, không cần bẩm báo ta."
"Vâng. Ông ngoại." Yến Tương Mã mừng rỡ nói.
Bước ra khỏi thư phòng, nụ cười trên mặt Yến Tương Mã dần tắt, ngay cả bước chân cũng trở nên nặng nề.
Giọt mồ hôi ẩn trong mái tóc cũng cuối cùng lăn dài xuống trán.
Lúc này Yến Tương Mã gần như kiệt sức, mồ hôi thấm đẫm lưng áo.
Thôi gia cố trạch, đình sâu tiểu viện.
Yến Tương Mã gõ cửa, nha hoàn nhỏ nhắn Liễu Lục mở cửa, thấy là Yến Tương Mã thì mừng rỡ kêu lên: "Tương Mã thiếu gia đến rồi, Tương Mã thiếu gia đến rồi —— "
Đào Hồng mang một chậu nước rửa bút đi ra, thấy Yến Tương Mã đi vào thì vội cúi mình hành lễ, cười nói: "Tương Mã thiếu gia đến rồi, tiểu thư đang vẽ tranh đó, ngài vào xem đi."
Đợi đến khi Yến Tương Mã đi đến bên cạnh nàng, Đào Hồng thấp giọng nói: "Tâm tình tiểu thư không tốt, Tương Mã thiếu gia hãy kể mấy câu chuyện cười cho tiểu thư vui vẻ. Nô tỳ đã rất lâu rồi không thấy tiểu thư cười."
Yến Tương Mã chau mày, nói: "Ta biết rồi. Hai người các ngươi lui xuống đi."
"Vâng." Đào Hồng và Liễu Lục cúi mình hành lễ, đồng thời lùi vào phòng bên.
Yến Tương Mã vén rèm cửa, nhìn thấy Thôi Tiểu Tâm đang nghiêm túc vẽ tranh trước bệ cửa sổ.
Yến Tương Mã không dám quấy rầy, rón rén bước đến, đứng sau lưng Thôi Tiểu Tâm lặng lẽ quan sát bức tranh.
Thôi Tiểu Tâm đang vẽ một bức "Xuân Ý Đồ", vườn đào khoe sắc, cánh hoa rực rỡ rơi đầy, một chú chó đen đang lười biếng nằm dưới gốc đào tắm nắng.
Vườn đào này trông quen thuộc, chú chó đen này cũng tương tự trông quen thuộc.
Vẽ đến một nửa, Thôi Tiểu Tâm đột nhiên có chút phiền muộn thả bút xuống, không quay đầu lại nói: "Bắt chước người khác, chung quy cũng chỉ là hàng hạ đẳng. Huống hồ, càng bắt chước, càng biết chênh lệch quá xa. Bức họa này thô thiển khó tả, thật khó chấp nhận."
"Bức tranh 'Xuân Quang Sạ Tiết' kia của Lý Mục Dương quả thực đạt đến tầm cao, một nét bút đã lột tả hết ý xuân, ngay cả Cố Hoang Vu, người được xưng là thư họa song tuyệt, cũng phải tán thưởng hắn là thiên tài ngút trời, thậm chí chủ động nhận làm đệ tử — Trước đây Tiểu Tâm vốn không thích vẽ, chỉ chuyên tâm đọc sách. Giờ sao lại cũng bắt đầu học vẽ rồi?"
"Ngươi có biết Lý Mục Dương trước đây trông như thế nào không?" Thôi Tiểu Tâm lên tiếng hỏi.
"Vừa đen vừa gầy, việc học nhất hạng. Đương nhiên, là nhất hạng từ dưới đếm lên." Yến Tương Mã trả lời.
"Đó là những lời đồn đại thôi sao?"
"Sao? Lẽ nào không phải vậy sao? Từ khi Lý Mục Dương được Tinh Không học viện trúng tuyển, có rất nhiều phiên bản truyện ký về hắn ra đời. Trước đây ở Giang Nam thành, lúc rảnh rỗi, ta còn bảo người mua về đọc thử mấy cuốn. Ngược lại cũng rất thú vị."
"Thật ra, trước đây ta cũng không biết Lý Mục Dương là người thế nào." Thôi Tiểu Tâm nói. "Tuy chúng ta là bạn học cùng lớp, thế nhưng hầu như chẳng có bất kỳ giao lưu nào. Dù hắn có bị lão sư làm khó dễ vài câu, bị bạn học nhục nhã vài lần, ta cũng không để tâm đến những chuyện đó. Dần dần, người này đúng là đã biến thành một người vô hình."
"Ta biết Tiểu Tâm kiêu ngạo tự mãn, đừng nói là Lý Mục Dương lúc đó, ngay cả nhìn khắp cả Giang Nam thành, lại có ai có thể khắc ghi trong lòng ngươi?"
"Trước kỳ thi văn, trường học tổ chức dã ngoại, có bạn học đi bắt nạt hắn, lại bị hắn một quyền đánh ngã. Hắn động tay động chân đánh người, ta cũng không cảm thấy kinh ngạc. Thế nhưng những lời hắn nói với ta sau khi đánh người, lại khiến ta khắc sâu trong ký ức, khó mà quên được."
"Hắn đã nói gì mà lại khiến Tiểu Tâm nh��� mãi đến tận bây giờ?"
"Nghèo hèn, xấu xí, đầu óc hồ đồ. Văn không thông, võ không thạo, chỉ có thể cam chịu số phận, trở thành một kẻ vô dụng ăn hại." Thôi Tiểu Tâm nhẹ giọng thuật lại lời Lý Mục Dương năm đó, nói: "Ngươi nói xem, nếu hắn thật sự là như vậy, vẫn cứ như vậy, có phải sẽ hạnh phúc hơn một chút không?"
Trầm mặc một lúc lâu, Yến Tương Mã thở dài một tiếng, nói: "Người của Đại Vũ Quốc đến, nói là có một kẻ tên Yến Tương Mã đã giết sĩ tử Vũ Liệt của họ cùng với hàng ngàn biên quân."
Thôi Tiểu Tâm chớp mắt, hàng mi dài khẽ động.
Yến Tương Mã đột nhiên nhếch miệng cười rộ lên, cười đến ngả nghiêng, cười đến khóe mắt ướt đẫm, nước mắt tuôn rơi.
Hắn thở dốc, xúc động nói với Thôi Tiểu Tâm: "Thằng cha đó không chết, hắn vẫn còn sống, hắn vẫn sống tốt lành, hắn còn dám mượn danh nghĩa của ta đi làm chuyện xấu — cũng chỉ có hắn dám mượn danh nghĩa của ta đi gây chuyện, hắn đúng là người huynh đệ tốt của ta mà, thằng khốn kiếp Lý Mục Dương này ——" ——
Đám người kia từ xa đến gần, thoáng cái đã đến gần.
Rất nhanh, bọn họ liền bay đến phía trên đầu Lý Mục Dương và mọi người.
"Các ngươi là ai?" Người đàn ông tóc tết ba bím dẫn đầu với vẻ mặt cảnh giác nhìn chằm chằm Lý Mục Dương và mấy người kia, lên tiếng hỏi.
"Ngươi thì là ai?" Ngô Sơn Ký là đội trưởng đội Đồ Long này, đương nhiên phải đứng ra chắn trước đội.
"Trường Bạch Kiếm Phái làm việc, mắt chó của ngươi mù rồi sao?" Ở phía sau người đàn ông tóc tết ba bím, là một người đàn ��ng trẻ tuổi tràn đầy sát khí. Hắn mặc trường sam, đeo bảo kiếm bên hông, trông không giống một kiếm khách, mà giống một công tử bột ăn diện lòe loẹt đi du sơn ngoạn thủy hơn.
"Trường Bạch Kiếm Phái?" Đồ Tâm cười lạnh thành tiếng, với vẻ mặt trào phúng nói: "Cũng thật là oai phong lẫm liệt ghê ha. Chỉ có chó điên mới há miệng cắn người thôi chứ?"
"Các ngươi chán sống rồi sao?"
"Ta là chán sống đó, có bản lĩnh thì giết đi!"
Hừ!
Thiếu niên áo bào trắng rút ra bảo kiếm nạm đầy đá quý bên hông, quát lớn: "Để ta chém đầu ngươi!"
"Chung Minh!" Người đàn ông tóc tết ba bím quát lớn.
Thiếu niên áo bào trắng dường như vô cùng kiêng dè người đàn ông tóc tết ba bím, nghe thấy tiếng quát, liền bực bội thu kiếm lại, nói: "Sư phụ, bọn họ quá đáng."
"Chúng ta quá đáng sao?" Văn Nhược Nhược lên tiếng phản bác, lời lẽ sắc bén như dao, nói: "Ngươi tên gì thế? Chung Minh? Ta thấy ngươi nên gọi là Chung Mù thì đúng hơn! Mắt mở trừng trừng mà nói càn, cũng chỉ có Trường Bạch Kiếm Phái các ngươi làm được. Chúng ta chẳng trêu chọc ai, các ngươi lại hùng hổ xông đến quấy rối chúng ta đã đành, còn mở miệng sỉ nhục người khác — bây giờ còn mặt mũi nói chúng ta quá đáng. Chẳng trách thanh danh Trường Bạch Kiếm Phái ngày càng thối nát, hóa ra toàn nhận những đệ tử vô dụng như thế này!"
"Dám sỉ nhục Trường Bạch Kiếm Phái, đáng đánh!" Vừa dứt lời, thân ảnh người đàn ông tóc tết ba bím bỗng nhiên biến mất giữa không trung.
Cùng lúc đó, Đại sư huynh Ngô Sơn Ký, người khoác áo bào rộng, đầu đội cao quan, cũng biến mất khỏi vị trí.
Thân ảnh hai người hóa thành hai luồng quang ảnh, liên tục giao đấu hàng trăm hiệp trên không trung mà bất phân thắng bại, rồi tách ra, mỗi người trở về vị trí cũ.
Người đàn ông tóc tết ba bím không ngờ đối thủ lại cường hãn như vậy, hiện rõ vẻ kinh ngạc, hỏi: "Các ngươi rốt cuộc là người phương nào? Môn phái nào?"
"Chúng ta không có môn phái, chỉ là theo học mấy năm ở Tinh Không học viện mà thôi." Ngô Sơn Ký vẻ mặt ôn hòa, lên tiếng nói.
"Tinh Không học viện?"
Mấy người Trường Bạch Kiếm Phái đều lộ ra vẻ giật mình.
"Học sinh Tinh Không?" Người đàn ông tóc tết ba bím đánh giá kỹ lưỡng Ngô Sơn Ký và Đồ Tâm cùng mọi người, như thể muốn phân rõ thân phận thật sự của họ, nói: "Học sinh Tinh Không sao lại đến Côn Luân khư này?"
"Trường Bạch Kiếm Phái các người đến được, sao chúng ta lại không thể đến?" Văn Nhược Nhược rất không thích nói. Người khác sợ Trường Bạch Kiếm Phái của họ, nhưng bọn họ chẳng có lý do gì phải sợ họ. Có lẽ, ngoài Phật Đạo hai nhà, dám không coi Trường Bạch Kiếm Phái ra gì thì cũng chỉ có Tinh Không học viện mà thôi.
"Ta là Nam Cung Nghiêm Thanh, Chấp pháp trưởng lão của Trường Bạch Kiếm Phái." Người đàn ông tóc tết ba bím trầm giọng nói: "Chúng ta đến Côn Luân khư là để tìm con Ác Long đó."
"Làm sao ngươi biết con Ác Long đó sẽ đến Trường Bạch Sơn?" Văn Nhược Nhược giả vờ hiếu kỳ.
"Con Ác Long đó vốn là học sinh Lý Mục Dương của Tinh Không học viện các người, hắn trong ảo cảnh đã hung hăng quá độ, giết chết bảy đệ tử Trường Bạch Kiếm Phái của chúng ta." Một người đàn ông tóc dài rối bời với vẻ mặt lạnh lùng, giọng điệu kiêu căng nói: "Sau đó thân phận con Ác Long đó bại lộ, bị cường giả Cửu Quốc đánh cho tan xác. Nào ngờ, Thái Thúc Vĩnh Sinh, Viện trưởng Tinh Không học viện, lại dám coi trời bằng vung, dùng ba mươi mốt con rồng hồn mình thu thập được để kéo dài sinh mệnh cho nó, không chỉ cứu sống con Ác Long đó, mà còn giúp nó luyện hóa thân thể, sau đó phi thăng trở thành Bạch Long. Thật sự đáng trách vô cùng!"
"Ngươi là ai? Tên của Viện trưởng mà ngươi cũng dám tùy tiện gọi sao?" Ngô Sơn Ký, người vốn vẫn giữ nụ cười trên môi, lúc này mặt đã giăng đầy mây đen, giận dữ quát lên.
"Sớm nghe nói học sinh Tinh Không kiêu ngạo khó thuần, hôm nay gặp mặt quả nhiên danh bất hư truyền." Người đàn ông tóc dài liên tục cười lạnh: "Sao? Thái Thúc Vĩnh Sinh làm ra, chúng ta còn không được phép nói sao? Nếu không phải Thái Thúc Vĩnh Sinh dùng Long Hồn thay con Ác Long đó kéo dài sinh mạng, con Ác Long đó sớm đã bị cường giả Nhân Tộc giết chết — ta thật sự cũng muốn hỏi, Tinh Không học viện các người rốt cuộc là đứng về phe nào? Chẳng lẽ nói, các người cũng bị con Ác Long đó ăn mòn, thu mua rồi sao?"
"Hỗn xược!" Đồ Tâm tức giận quát lên.
Hắn đưa tay vạch một cái trên giản thư, một chữ "Đao" khổng lồ bằng mực bỗng nhảy ra, hóa thành trường đao, chém thẳng về phía người đàn ông tóc dài.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, tất cả quyền lợi đều thuộc về họ.