(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 56 : Tà dương lí do thoái thác!
Yến Tương Mã chạy lúp xúp theo sau lưng Lý Tư Niệm, vừa cười tủm tỉm ngọt ngào nói: “Tư Niệm muội muội, chúng ta đang đi đâu vậy?”
“Đi dạo phố.” Lý Tư Niệm vừa đi nhanh vừa tức giận đáp lời.
“Hắc hắc, hóa ra chúng ta đang hẹn hò à? Dù tiến triển có vẻ hơi nhanh, nhưng người phi thường thì làm việc phi thường. Anh với em đâu phải người phàm, ngay cả việc em muốn nắm tay hay hôn anh ngay giữa đường, anh cũng hoàn toàn chấp nhận được.” Yến Tương Mã lộ vẻ mặt sẵn sàng vì tình yêu mà vào sinh ra tử.
“Nắm tay? Anh tự nắm tay trái của mình đi. Tôi dẫn anh ra ngoài dạo phố là vì ngoài đường đông người, như vậy anh sẽ không dám động tay động chân với tôi – ai lại muốn ở riêng với anh trong sân cơ chứ? Anh nghĩ tôi ngốc thật sao?”
Yến Tương Mã sững sờ, vẻ mặt đau lòng như bị sét đánh: “Em… em dám nghi ngờ nhân phẩm của anh ư? Em dám sỉ nhục nhân cách bổn thiếu gia sao?”
“Tôi căn bản chẳng quen biết gì anh, sao lại không thể nghi ngờ nhân phẩm của anh? Nếu tôi tin anh có nhân phẩm thì mới là chuyện lạ —- ”
“Lý Tư Niệm, anh nói cho em biết, là một công tử bột nổi tiếng ở thành Giang Nam, anh có thể làm bất cứ chuyện gì. Em sỉ nhục anh như vậy, em không sợ anh trả thù sao?”
“Anh muốn thế nào?” Lý Tư Niệm cảnh giác nhìn chằm chằm Yến Tương Mã, thầm nghĩ, nếu tên hỗn đản này dám làm loạn, mình sẽ đấm một quyền, sau đó ôm ngực hô to “Phỉ báng!” – ừm, có nên kéo cổ áo xuống thấp một chút không nhỉ? Làm vậy có quá trơ trẽn không? Người ta vẫn là một cô gái đoan trang mà.
Yến Tương Mã với ánh mắt hung ác nhìn chằm chằm Lý Tư Niệm, nuốt vài ngụm nước bọt. Đến khi Lý Tư Niệm đã phải lo lắng liệu hắn có bị nước bọt của chính mình làm cho nghẹn chết không, hắn cuối cùng hậm hực nói: “Anh nghiêm túc cảnh cáo em, lần sau không được nhắc đến chuyện này nữa.”
“Đồ ngốc.”
“Tư Niệm ——” Yến Tương Mã lần thứ hai ưỡn bộ mặt tuấn tú đuổi theo kịp, vừa cười vừa nói: “Thật ra lần này anh đến là muốn —– ”
“Thôi Tiểu Tâm rốt cuộc là ai?” Lý Tư Niệm cắt ngang lời Yến Tương Mã, cất tiếng hỏi.
“Cái gì?” Yến Tương Mã sững sờ. Hắn còn đang nghĩ cách bày tỏ tình cảm của mình, chủ đề câu chuyện chuyển biến quá nhanh khiến hắn có chút chưa kịp thích ứng.
“Tôi muốn hỏi anh, Tiểu Tâm tỷ tỷ rốt cuộc là người thế nào?” Lý Tư Niệm hỏi: “Tôi biết lai lịch của cô ấy không hề đơn giản. Đúng không?”
“Đúng vậy.” Yến Tương Mã gật đầu nói.
Đương nhiên không hề đơn giản, Thôi gia là một nhánh có trọng lượng trong giới chính trị của Đế Quốc. Ngoại trừ Tống gia, một gia tộc nghìn năm sừng sững không đổ, được mệnh danh là 'Tây Phong Văn Khố', có thể áp chế, thì ngay cả Lục gia, dòng dõi tướng môn đời đời, cũng khó mà đối kháng. Thôi Tiểu Tâm, là nhân vật dòng chính nhất của Thôi gia, đồng thời cũng là một trong những nữ nhân ưu tú nhất. Lai lịch của cô ấy sao có thể tầm thường được? Ngay cả chính hắn, một người anh họ, cũng phải trăm bề che chở, chăm sóc cô ấy. Cha hắn khi nói chuyện với cô ấy cũng phải nhìn nhận cô ấy như một nhân vật đặc biệt – chứ không chỉ là vãn bối nhà họ Yến.
“Cô ấy có lai lịch thế nào?” Lý Tư Niệm dừng bước lại, chớp đôi mắt to tròn đáng yêu nhìn Yến Tương Mã, với vẻ mặt hóng hớt hỏi.
“Tại sao anh phải nói cho em biết chuyện này?” Yến Tương Mã lên tiếng nói. “Đây là bí mật gia tộc chúng ta, không thể tùy tiện nói cho người ngoài. Em coi Yến Tương Mã này là ai? Em nghĩ dùng mỹ nhân kế là anh sẽ mắc bẫy sao? Em có bản lĩnh thì cứ thử xem, thử xem Yến Tương Mã này có phải loại yếu đuối hay không —-”
“Tương Mã ca ca, van cầu anh, nói cho người ta đi mà —–” Lý Tư Niệm nhẹ nhàng dậm chân, vẻ mặt cầu khẩn nói.
“Anh đã nói là anh không thể nói ——” Yến Tương Mã lần thứ hai nuốt ực vài ngụm nước bọt, nói: “Thật ra ngay cả khi anh không nói, em cũng đoán được rồi chứ gì. Tiểu Tâm biểu muội đến từ Thôi gia ở Thiên Đô —– ”
“Thôi Hồng Nhạn?” Lý Tư Niệm nói ra một cái tên vang vọng khắp Đế Quốc.
“Là thái gia gia của Tiểu Tâm.”
“——”
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Lý Tư Niệm lộ vẻ đau khổ, vẻ mặt u sầu, giống như nghe được tin dữ gì đó.
“Tư Niệm, em sao vậy?” Yến Tương Mã cất tiếng hỏi.
“Ca ca của em —- không có một chút cơ hội nào, đúng không?” Lý Tư Niệm hỏi.
Yến Tương Mã nhẹ nhàng thở dài, nói: “Thật ra đứng ở lập trường cá nhân, anh ủng hộ Mục Dương và Tiểu Tâm biểu muội đến với nhau. Mục Dương tuy ngoại hình xấu xí, nhưng tâm địa tốt bụng, hơn nữa còn một lòng một dạ với Tiểu Tâm biểu muội —— ”
“Anh mới xấu đó, anh trai tôi đẹp trai gấp trăm lần anh.” Lý Tư Niệm vô cùng bất mãn cắt ngang lời trần thuật của Yến Tương Mã, nói: “Trả lời câu hỏi của tôi. Anh tôi với Tiểu Tâm tỷ tỷ có phải là hoàn toàn không có hy vọng?”
“Không có.” Yến Tương Mã dứt khoát nói.
“Một chút —- một tia hy vọng cũng không có sao?”
“Tư Niệm, em nên hiểu rõ, nếu thật sự có một ngày như vậy, Mục Dương có một chút hoặc một tia hy vọng, thì tình hình ngược lại sẽ càng thêm nguy hiểm.” Yến Tương Mã sắc mặt nghiêm túc nói: “Vì sao bây giờ anh trai em an toàn, không có ai tìm tới tận cửa? Cũng chính là bởi vì mọi người đều biết bọn họ không thể nào, họ không có bất kỳ hy vọng nào. Giả sử sự tồn tại của Lý Mục Dương khiến người ta cảm thấy nguy hiểm – em nghĩ hắn vẫn có thể sống yên ổn sao?”
“——-”
Lý Tư Niệm trong lòng đau xót, cảm thấy tủi thân cho anh trai mình.
Nhưng đây là sự thật mà cô cũng khó mà thay đổi được.
Con cái nhà thường dân, sao có thể làm vợ chồng với hậu nhân của cường giả tung hoành đại lục như Thôi Hồng Nhạn được chứ?
Suy nghĩ kỹ vấn đề này, Lý Tư Niệm xoay người đi về con đường vừa đến.
“Ai ai ai —-” Yến Tương Mã từ phía sau gọi to: “Lý Tư Niệm, em đi đâu vậy?”
“Về nhà.”
“Dạo phố cứ thế là xong sao? Chúng ta không phải vừa mới đi ra sao? Tôi còn chưa nói xong gì mà —- Này, Lý Tư Niệm —– ”
“Lần sau nói tiếp.” Lý Tư Niệm không quay đầu lại, qua loa phất tay với Yến Tương Mã.
“Lần sau nói tiếp sao?” Yến Tương Mã vẻ mặt cười khổ, nhìn bóng lưng xinh đẹp của cô gái đang đi xa, thấp giọng nói: “Nha đầu ngốc, e là lần sau chẳng có cơ hội mà nói đâu.”
——
——
Yến Tương Mã chỉ nói Thôi Tiểu Tâm đợi ở ven hồ Tà Dương, nhưng không nói cô ấy đợi ở vị trí nào của ven hồ Tà Dương.
Hồ Tà Dương trải dài mấy trăm dặm, sau đó nối liền với Thái Hồ. Muốn tìm một cô gái ở một nơi rộng lớn như vậy, chẳng phải là mò kim đáy bể sao?
May mắn là Lý Mục Dương bây giờ không còn ngốc nữa, hắn tìm thẳng đến vị trí lần trước họ đi chơi xuân, quả nhiên thấy Thôi Tiểu Tâm đang ngồi dưới tàng cây liễu.
“Thôi Tiểu Tâm.” Lý Mục Dương cất tiếng gọi.
Thôi Tiểu Tâm quay đầu nhìn sang, nở nụ cười với Lý Mục Dương.
Thôi Tiểu Tâm chỉ khẽ nhếch khóe môi, vậy mà Lý Mục Dương lại cảm thấy mỗi một thớ thịt và từng sợi tóc trên người đều vui sướng, thỏa mãn.
Chính như thi nhân họ Quách nổi tiếng Đế Quốc từng viết: “Nhìn thấy em khóc, anh vui vẻ suốt mấy ngày. Nhìn thấy em cười, anh đau khổ suốt nhiều năm —- ”
Không được không được không được, sai rồi, sai rồi, hẳn phải là “nhìn thấy em khóc, anh đau khổ suốt mấy ngày. Nhìn thấy em cười, anh vui vẻ suốt nhiều năm.”
Lý Mục Dương cảm thấy câu nói kia thật sự đã nói trúng tim đen của mình, vị thi nhân kia sao lại hiểu thấu lòng người đến vậy chứ?
Thích một người, liền nguyện ý gánh chịu tất cả đau khổ của nàng, cùng nàng ngắm nhìn bầu trời dù nàng có vẻ mặt ủ dột. Thích một người, liền không kìm được phóng đại niềm vui của nàng vô số lần. Nụ cười của nàng còn đọng lại ở khóe mắt, vậy mà anh đã mừng rỡ đến cong người.
Lý Mục Dương đi nhanh đến ngồi xuống bên cạnh Thôi Tiểu Tâm, vừa cười vừa nói: “Đây là nơi chúng ta lần đầu tiên gặp gỡ.”
Lo lắng từ “gặp gỡ” này sẽ khiến Thôi Tiểu Tâm không thích, Lý Mục Dương lại bổ sung: “Tuy đã biết nhau từ lâu rồi, nhưng ngày hôm đó mới thật sự là quen biết nhau đúng không? Quen biết nhau?”
“Đúng vậy. Là nơi chúng ta lần đầu tiên quen biết.” Thôi Tiểu Tâm nhìn mặt hồ xanh thẳm như ngọc bên ngoài, nói: “Nếu không phải lần trò chuyện đó, tôi cũng không biết trong lớp lại có một nam sinh với tư duy rõ ràng, lời lẽ sắc bén đến vậy.”
“Thật ra trước đây tôi cũng không phải như thế.” Lý Mục Dương cười tủm tỉm, lộ ra hai hàm răng trắng noãn đều tăm tắp. Hắn nói: “Họ mắng tôi đúng là một phế vật hồi đó.”
“Tôi nhìn ra.” Thôi Tiểu Tâm nói. “Khi đó anh và anh bây giờ rất khác biệt —– ”
Nàng xoay người lại đánh giá khuôn mặt, đánh giá ánh mắt của Lý Mục Dương, nói: “Khi đó ánh mắt anh đờ đẫn, nhìn mọi thứ đều không có tiêu điểm. Hơn nữa trên mặt anh chỉ có vẻ mờ mịt khó hiểu, không có sự linh hoạt và tự tin như bây giờ —- Khoảng thời gian này anh thay đổi quá lớn. Nếu không phải vẫn đứng bên cạnh anh, rất khó để liên hệ anh bây giờ với anh của trước kia.”
“Cho nên tôi thật sự rất cảm kích.” Lý Mục Dương nhìn Thôi Tiểu Tâm nói: “Là cô đã khiến tôi một lần nữa lại có động lực học tập, là cô đã giúp tôi học thêm, nói cho tôi biết không bao giờ được từ bỏ —– ”
“So với ân cứu mạng của anh, những thứ này thì là gì chứ?” Thôi Tiểu Tâm cảm thán nói.
“Chúng ta không nói chuyện này.” Lý Mục Dương chuẩn bị chuyển đề tài. Đây là bí kíp tán gái mà muội muội Lý Tư Niệm đã dạy hắn: khi cuộc đối thoại giữa mình và cô gái ngày càng trở nên nhạt nhẽo hoặc nặng nề thì phải nhanh chóng chuyển hướng, một lần nữa tìm kiếm những điểm mà cô gái cảm thấy hứng thú. “Đã một thời gian không gặp cô, gần đây cô có khỏe không?”
“Tốt.” Thôi Tiểu Tâm gật đầu nói. “Đọc sách, uống chút trà, tản bộ dưới giàn hoa lam, nghĩ về một vài chuyện trước đây, và cũng nghĩ về chuyện sau này. Rất phong phú.”
“Thật tốt.” Lý Mục Dương vô cùng mong ước. Giá như lúc Thôi Tiểu Tâm đọc sách, mình có thể ở bên cạnh làm bạn, giống như khi học thêm. Giá như lúc Thôi Tiểu Tâm uống trà, mình có thể đúng lúc châm đầy chén trà cho nàng, giống như khi học thêm. Giá như lúc Thôi Tiểu Tâm tản bộ dưới giàn hoa lam, mình có thể đi kề vai, giống như những gì hắn vẫn huyễn tưởng, sẽ tốt đẹp biết bao?
Thôi Tiểu Tâm quay mặt đi, không nhìn nữa ánh mắt kỳ vọng của Lý Mục Dương. “Tôi muốn trở về Thiên Đô. Hai ngày nữa là tôi sẽ đi.”
“Được. Tôi về dọn dẹp một chút, rồi cùng cô đi.” Lý Mục Dương vừa cười vừa nói.
Bạn có thể tìm đọc toàn bộ tác phẩm này và nhiều truyện hấp dẫn khác tại truyen.free, nơi bản quyền luôn được trân trọng tuyệt đối.