(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 453: Vạn kiếm ngang trời!
Phong Thành. Phủ thành chủ.
Đây cũng là nơi đóng quân của tướng quân Phong Thành, bởi vùng đất này tiếp giáp biên cương Khổng Tước Đế Quốc. Hai nước thường xuyên xảy ra tranh chấp, xung đột lớn nhỏ liên miên. Để bảo vệ bách tính nơi biên cương và giữ vững lãnh thổ, Tây Phong Đế Quốc đã điều động trọng binh đồn trú tại đây.
Năm đó, vương giả thiên tài Doanh Thiên Hồ của Khổng Tước Vương Triều bất ngờ liên kết với Đại Võ Quốc, huy động trăm vạn hùng binh, ý đồ thôn tính hai nước Tây Phong và Đại Chu đang có chung đường biên giới. Khi ấy, Cửu hoàng tử Sở Ngọc Phong của Tấn Vương phủ đã thân chinh chỉ huy binh mã, cuối cùng dẫn dắt đông đảo anh hùng hào kiệt giao chiến với vương triều Khổng Tước tại Phong Thành. Những thân tín, gia thần theo Sở Ngọc Phong ngày ấy đều được phong thưởng xứng đáng với công lao, danh tiếng lẫy lừng, sử sách còn ghi.
Lục thị tổ tiên Lục Đắc Mậu khi đó chỉ là một vị thủ tướng nho nhỏ của Phong Thành. Ông đã theo Sở Ngọc Phong trải qua hàng ngàn trận chiến lớn nhỏ, lập vô số chiến công, cuối cùng trở thành Thượng Tướng quân thống lĩnh binh mã thiên hạ.
Tổ tiên Thôi gia, Thôi Vực, vốn là một phủ quân thống lĩnh trong Tấn Vương phủ. Khi Sở Ngọc Phong đích thân chỉ huy binh mã xuất kích, nam chinh bắc chiến, Thôi Vực chính là cái bóng và tấm khiên bên cạnh ngài. Mỗi khi Sở Ngọc Phong ra trận giết địch, Thôi Vực luôn xung phong đi đầu, dẫn dắt hộ vệ vương phủ tiên phong tuyến đầu, lấy thân mình che chắn, một lần rồi một lần cứu Sở Ngọc Phong thoát khỏi vòng vây nguy hiểm.
Khi Sở Ngọc Phong công thành và rút lui, ông lại hóa thành một cái bóng phía sau ngài, ai ai cũng biết sự tồn tại của ông, nhưng không ai hay biết ông ở chốn nào.
Sở Ngọc Phong cảm kích lòng trung thành và sự quả cảm ấy, phong ông làm Chưởng lệnh sử Giám sát Ti. Đây là lần đầu tiên tên gọi Giám sát Ti xuất hiện tại Tây Phong Đế Quốc. Cơ quan này được giao phó trọng trách giám sát bách quan và quân đội. Chức vị này sở hữu quyền lực vô cùng to lớn và nặng nề, một ý niệm có thể định đoạt sự sống chết, khiến hầu hết mọi người đều khiếp sợ.
Sở Ngọc Phong giao binh mã thiên hạ cho Lục gia, lại giao quyền giám sát cho Thôi gia. Sau đó, ngài còn liên hôn với Tống gia – gia tộc môn phiệt đứng đầu lúc bấy giờ, ban cho tướng vị, khiến gia tộc này nắm giữ hệ thống quan văn, cùng quân vương thực thi chính lệnh, cai quản thiên hạ bách tính.
Ba thế lực tạo thành thế chân vạc, cũng chính là Tam Hổ tranh hùng.
Nhờ tầm nhìn xa trông rộng của Sở Ngọc Phong, sau khi ngài băng hà, nền chính trị của Đế Quốc do ngài một tay gây dựng đã kéo dài vững bền hàng ngàn năm.
Lục thị sinh ra ở Phong Thành, cũng có nguồn gốc từ vùng đất này.
Mặc dù sau này những nhân vật quan trọng của Lục thị đều chuyển đến Thiên Đô sinh sống, nhưng tổ từ của Lục thị vẫn ở Phong Thành. Mỗi nhiệm kỳ gia chủ Lục gia đều sẽ chọn ra một hậu duệ ưu tú làm Thành chủ Phong Thành, vừa để bảo vệ cố hương của Lục gia, vừa để bảo vệ biên cương cho Đế Quốc.
Lục Vật Dụng chính là Thành chủ Phong Thành đời này, một hậu duệ ưu tú do chính Lục Hành Không, gia chủ Lục gia, đích thân lựa chọn.
Lục Vật Dụng ngoài bốn mươi tuổi. Vì Phong Thành vào mùa thu đông có bão cát lớn, còn mùa xuân hạ lại nắng như thiêu đốt, cộng thêm việc ông thường xuyên lăn lộn trong quân ngũ, do đó làn da ông ngăm đen, gương mặt với bộ râu quai nón khiến ông trông uy nghiêm và đầy bá khí.
"Gió bắc thổi qua đất trời, trăm cây cỏ héo tàn. Tháng tám ở Phong Thành đã tuyết bay... Nghe nói năm nay Thiên Đô gió tuyết cũng đặc biệt lớn. Đời sống của người dân chắc cũng không được tốt đẹp gì?"
Lục Vật Dụng đang uống trà thưởng tuyết trong thư phòng thì người hầu đến báo, nói rằng thiếu gia đã từ Thiên Đô trở về.
Lục Vật Dụng không ngẩng đầu, trầm giọng nói: "Cho hắn vào thư phòng nói chuyện."
"Vâng, Thành chủ."
Rất nhanh, Lục Lâm, thân khoác bộ trang phục màu đen, trông phong trần mệt mỏi, lộ rõ vẻ tiều tụy, bước vào thư phòng, hướng về phụ thân khom lưng hành lễ.
"Phụ thân, con trai trở về." Lục Lâm vẻ mặt cung kính nói.
"Con đi Thiên Đô đường sá xa xôi, lại thay phụ thân đến chúc thọ, thực sự là vất vả cho con rồi." Lục Vật Dụng nhìn con trai, nét mặt đầy vui mừng nói.
"Thay phụ thân gánh vác việc chung là bổn phận của nhi tử. Đâu có gì vất vả đâu ạ?" Lục Lâm cười nói.
"Ừm. Con hãy kể cặn kẽ những gì nghe thấy ở Thiên Đô. Từ lúc con nhập thành, mọi chuyện lớn nhỏ, dù là chi tiết nhỏ nhất cũng không được giấu diếm." Lục Vật Dụng trầm giọng nói.
"Vâng, phụ thân." Lục Lâm hơi suy nghĩ một chút, sau đó bắt đầu kể lại mọi chuyện. Từ lúc tiến vào cửa thành Thiên Đô, những gì anh thấy về tình hình ở đó, thái độ của người nhà họ Lục đối với mình, các mối quan hệ phức tạp, cùng với đủ loại tin đồn hiện tại ở Thiên Đô, tất cả đều được anh kể lại tường tận cho cha mình.
Lục Vật Dụng nghe hết sức cẩn thận, thỉnh thoảng ngưng thần cau mày.
Đợi Lục Lâm nói xong, Lục Vật Dụng lên tiếng hỏi: "Lý Mục Dương kia... thật sự thần kỳ đến vậy sao?"
"Thiên Đô vốn dĩ sóng ngầm cuộn trào, thế nhưng từ khi Lý Mục Dương kia tiến vào Thiên Đô, mọi phong ba đều xoay quanh một mình hắn." Lục Lâm cười nói: "Con đã cáo từ rời đi ngay trong ngày yến tiệc chúc thọ, cưỡi Phong Điểu cấp tốc chạy về, mới kịp về đến Phong Thành hôm nay. Tính theo thời gian, hôm nay vừa vặn là ngày Lý Mục Dương quyết chiến với lão thần tiên Mộc Đỉnh Nhất của Chỉ Thủy Kiếm quán. Theo thiển kiến của nhi tử, thời điểm cuộc đại chiến chấm dứt cũng chính là lúc xung đột bùng nổ. Phụ thân cần phải sớm có sự phòng bị."
Lục Vật Dụng lại một lần nữa nhíu chặt đôi lông mày rậm, lên tiếng hỏi: "Con cảm thấy Lục thị khó có thể vượt qua kiếp nạn này sao?"
"Phụ thân --" Lục Lâm vẻ mặt nghiêm túc, thấp giọng nói: "Lục thị hiện tại là mục tiêu công kích, chỉ cần Gia chủ Lục gia còn nắm giữ quân quyền không buông tay, những kẻ đó sẽ không bỏ qua cho Lục thị chúng ta --"
"Cho dù lúc này buông bỏ quân quyền, Lục thị liền có thể có được kết cục tốt đẹp ư?"
"Này -- con trai không biết."
Lục Vật Dụng lần nữa rơi vào trầm tư, một lát sau, ông lên tiếng hỏi: "Lý Mục Dương kia đang ở cảnh giới nào?"
"Cao Sơn." Lục Lâm lên tiếng nói.
"Cái gì?" Lục Vật Dụng kinh hãi.
"Con đã cố gắng hỏi thúc Thanh Minh, nói là cảnh giới Cao Sơn. Hơn nữa, chỉ là vừa mới nhập Cao Sơn cảnh." Lục Lâm nói.
"Không phải đồn đại hắn đánh bại Chỉ Thủy Kiếm quán Mộc Dục Bạch?"
"Dân chúng Thiên Đô đều nói vậy." Lục Lâm nói. "Thế nhưng, con nghi ngờ đó là thủ đoạn dương danh của Lục gia. Muốn đối phó cao thủ tuyệt thế như Mộc Dục Bạch, e là phải điều động 'Ba hồn bảy vía' bên cạnh Gia chủ Lục gia chứ? Họ để ba hồn phách đi vây công Mộc Dục Bạch, rồi sau đó đổ dồn mọi công lao lên một mình Lý Mục Dương. Nghe nói lúc đó cô nương Hồng Tụ, đệ tử của Thiên Diện Độc Vương, cũng có mặt ở hiện trường -- cô ta cũng là vì Lý Mục Dương mà đến."
"Ba hồn bảy vía --" Lục Vật Dụng khẽ thở dài, nói: "Thật sự tò mò không biết bọn họ rốt cuộc là những nhân vật thế nào."
"Lần này, sợ là bọn họ muốn bại lộ thân phận chứ?"
"Mặc kệ tình thế Thiên Đô thế nào, Phong Thành không thể loạn. Nếu Phong Thành mà rối loạn, Lục thị coi như xong, đất Tây Phong rộng lớn cũng không còn đất dung thân."
"Phụ thân ý tứ là?"
Lục Vật Dụng khoát tay, nói: "Có một cô gái tên Tư Niệm được đưa tới từ Thiên Đô --"
"A? Lý Tư Niệm?" Lục Lâm mừng rỡ.
Lục Vật Dụng liếc nhìn vẻ mặt kích động của con trai, nói: "Con đi xem vị khách từ xa đến đi."
"Vâng, phụ thân." Lục Lâm vội vã đi ra ngoài.
Lục Vật Dụng đi tới trước cửa sổ, nhìn mấy cây thiết tuyến anh trơ trụi trong sân, trầm mặc một hồi lâu, rồi cất tiếng gọi: "Người đâu!"
"Thành chủ." Một người áo bào tro xuất hiện sau lưng Lục Vật Dụng.
"Thông báo người truyền tin, gặp mặt vào giờ Tý đêm nay."
"Vâng." Người áo đen hóa thành một làn sương mù, rồi biến mất trong thư phòng.
Lý Tư Niệm ngồi trong đình đá bị băng tuyết bao phủ, ánh mắt ngẩn ngơ, tâm thần bất an.
Nàng đã hiểu rõ ngọn ngành câu chuyện, cũng hồi tưởng lại bát canh gà cuối cùng mà ca ca đã múc cho họ.
Tính theo thời gian, hôm nay chính là ngày ca ca nàng quyết đấu với lão quái vật của Chỉ Thủy Kiếm quán.
"Ca ca đã thắng chưa?" "Ca ca có thất bại không?" "Ca ca có thể sống sót không?" --
Cùng một câu hỏi, nhưng lại biến hóa thành hàng vạn câu hỏi khác nhau, liên tục dằn vặt trong lòng nàng.
Nàng chưa từng lo lắng đến mức này.
Lần trước, ca ca ở trong ảo cảnh sinh tử chưa tỏ, ai cũng nói với nàng rằng Lý Mục Dương đã chết, nhưng nàng không tin. Nàng tin tưởng ca ca nhất định sẽ sống sót, nhất định sẽ trở về tìm họ.
Quả nhiên, ca ca đã trở về, bằng cách mà nàng mong đợi.
Lần này thì không giống như mọi khi.
Lần trước là không biết, lần này là có biết.
Nàng biết sự chênh lệch giữa ca ca và lão quái vật kia, nàng cũng biết, lão quái vật đó sẽ không dễ dàng buông tha ca ca --
Ở một thế giới không biết, có thể dựa vào vận may.
Còn ở một thế giới có biết, thì phải dựa vào thực lực.
Ca ca, hắn có thực lực để chiến thắng lão quái vật Chỉ Thủy không?
Ngay trước đêm đại chiến, đột nhiên đưa nàng đi, chẳng phải cũng là biểu hiện ca ca không có tự tin tất thắng đó sao?
"Ca ca --" Lý Tư Niệm hai tay chắp lại, tự lẩm bẩm rằng: "Nhất định phải sống sót."
"Đang lo lắng ca ca sao?" Thanh âm của một nam nhân ở phía sau đột nhiên vang lên.
Lý Tư Niệm bỗng nhiên xoay người, nhìn thấy Lục Lâm đứng ở phía sau, vẻ mặt kinh ngạc, hỏi: "Lục công tử, sao công tử lại ở đây?"
"Đây là nhà ta mà." Lục Lâm cười ôn hòa, nói: "Ta mới phải hỏi nàng mới đúng chứ -- Tư Niệm tiểu thư sao lại ở đây?"
"Ta --" Lý Tư Niệm lúc này mới tỉnh táo lại.
"Ta hiểu." Lục Lâm ngăn cản Lý Tư Niệm trả lời câu hỏi khó xử này, cười nói: "Ta biết giờ này trong lòng nàng đang nóng như lửa đốt, vì vậy đã cố ý cho người mang đến chút trà bánh, để ta cùng nàng cùng đợi."
"Lục công tử không cần như vậy."
"Tư Niệm tiểu thư không cần khách khí." Lục Lâm cười nói. "Nàng từ xa đến là khách quý, ta đương nhiên phải tận tình làm chủ nhà."
Hắn khoát tay, những người hầu phía sau liền lập tức mang các loại bánh ngọt cùng nước trà nóng hổi đến.
"Tư Niệm tiểu thư thấy lạnh không?"
"Không lạnh."
"Đi mang Hỏa Sư Tâm trong phòng ta tới đây." Lục Lâm cười nói. "Lần trước khi chỉ huy binh lính giao chiến ác liệt với nước Khổng Tước gai góc, ta lạc vào Hỏa Thiên Phong, nhưng may mắn gặp được một con Hỏa Sư đực. Ta đã săn giết nó, lấy được trái tim. Vật này cực giỏi về giữ ấm, Tư Niệm tiểu thư mang theo bên mình, sẽ không bị lạnh."
"Lục công tử, thật sự không cần như vậy --"
"Tư Niệm tiểu thư --" Lục Lâm nhìn thẳng vào mắt Lý Tư Niệm, khóe môi hiện ý cười nhàn nhạt, nói: "Cần gì phải giữ khoảng cách xa xôi như vậy?"
Lý Tư Niệm đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía Lục Lâm, hỏi: "Lục công tử lời này là có ý gì?"
"Tình ý ta dành cho nàng, Tư Niệm tiểu thư thật sự không hiểu chút nào sao?"
--
Thiên Đô. Lục phủ.
Công Tôn Du hôm nay cũng không đến Thần Kiếm quảng trường.
Nàng không những không đến, cũng không cho tiểu nhi tử Lục Thiên Ngữ của mình đi qua.
Điều này khiến Lục Thiên Ngữ vô cùng bất mãn, giống như một con thú nhỏ bị nhốt trong lồng, đi đi lại lại trong phòng, thở ngắn than dài.
"Mẫu thân, người cứ để con đi xem một chút có được không?" Lục Thiên Ngữ lại một lần nữa cầu xin. Hắn tiến lên kéo tay Công Tôn Du, nói: "Con chỉ đứng từ xa nhìn một chút thôi. Phụ thân và ông nội đều ở đó, nhất định sẽ không có chuyện gì đâu."
"Không được."
"Tại sao?"
"Không có nguyên nhân."
"Mẫu thân --"
Công Tôn Du ánh mắt sâu thẳm nhìn Lục Thiên Ngữ một chút, nói: "Ta đã quyết định rồi, đừng có làm loạn nữa."
"Vâng. Mẫu thân." Lục Thiên Ngữ ngồi nghiêm chỉnh bên cạnh mẫu thân, cùng nàng chờ đợi.
Mặc dù hắn cũng không biết chính mình đang đợi điều gì.
"Mẫu thân, người nói, Lý Mục Dương ca ca sẽ thắng sao?"
Nghe Lục Thiên Ngữ gọi Lý Mục Dương là "ca ca", tâm tình Công Tôn Du có phần dịu đi, nàng đưa tay nắm chặt bàn tay nhỏ mập của con trai, ôn nhu nói: "Sẽ thắng. Hắn nhất định sẽ thắng."
"Nhưng mà, ai cũng nói lão quái vật Chỉ Thủy kia rất lợi hại --"
"Mục Dương ca ca của con còn lợi hại hơn." Công Tôn Du cực kỳ kiên định nói: "Bởi vì, hắn sinh ra đã bất phàm."
Lục Thiên Ngữ vẻ mặt kinh ngạc nhìn mẫu thân, thầm nghĩ, hắn sao lại sinh ra đã bất phàm?
Chẳng phải hắn chỉ là con trai của một nha hoàn sao?
Nhưng không biết chuyện gì xảy ra, nhìn thấy vẻ mặt của mẫu thân lúc này, hắn lại không có dũng khí hỏi ra nghi ngờ trong lòng mình --
"Vì vậy, xin Mộc lão thần tiên, hãy cho tiểu tử một con đường sống, được không?"
Lý Mục Dương lại ngang nhiên như vậy, thẳng thừng yêu cầu đình chiến, yêu cầu Mộc Đỉnh Nhất buông tha cho hắn một con đường sống.
Dù sao, từ bắt đầu đến hiện tại, cuộc quyết đấu này đều do một mình Mộc Đỉnh Nhất quyết định, còn Lý Mục Dương thì chưa từng nghĩ đến việc luận bàn với một cao thủ như vậy.
Chẳng phải điều này rõ ràng là ép người khác vào chỗ chết, rồi lại bắt họ cầu xin tha thứ sao?
Chuyện đến nước này, Mộc Đỉnh Nhất tự nhiên là không muốn cứ thế mà buông tha Lý Mục Dương.
Ban đầu, ông vốn muốn dùng kiếm chém giết Lý Mục Dương để lấy lại danh dự cho Chỉ Thủy Kiếm quán, cũng để lấy lại chút tự tôn cho đứa con trai đã lỡ tay thua dưới kiếm của Lý Mục Dương, nay đang trong trạng thái tự kỷ không muốn bước ra ngoài --
Nhưng liên tục vài kiếm mà không thể chém chết hắn, lại khiến hắn kiếm đủ uy vọng và danh tiếng.
Khi Lý Mục Dương kiếm được danh vọng, cũng chính là quá trình danh vọng của ông ta suy giảm. Đây chính là đạo lý "cái này mất đi cái kia lại lớn mạnh".
Từ quan viên trên đài chiến, đến Thần Kiếm quảng trường, rồi đến sườn núi Lam Sơn.
Từ quân vương, đến tướng quân, lại tới bình dân.
Ánh mắt và sự quan tâm của mọi người tất cả đều đổ dồn vào Mộc Đỉnh Nhất.
Chiến hay dừng, ông ta một lời mà quyết.
Mộc Đỉnh Nhất chỉ nhìn chằm chằm vào Lý Mục Dương, nói: "Trận chiến này -- không dừng."
"Trận chiến này không dừng."
Đây chính là câu trả lời Mộc Đỉnh Nhất dành cho Lý Mục Dương.
Đây cũng là câu trả lời Mộc Đỉnh Nhất dành cho Tây Phong quân vương Sở Tiên Đạt, cùng với tất cả những người đang quỳ gối cầu xin ông.
Trận chiến này không dừng!
Cũng chính là không chết không thôi!
Hắn rốt cuộc vẫn muốn chém xuống nhát kiếm cuối cùng!
"Nghe thấy chưa? Hắn nói trận chiến này không dừng!" Có người cất tiếng nói.
"Tại sao nhất định phải tru diệt Lý Mục Dương?" Trong đám người đang quỳ trên mặt đất, có người bi phẫn kêu lên: "Lão thần tiên, vì sao nhất định phải tru diệt Lý Mục Dương? Ngài sợ bị hắn thế chỗ sao?"
"Lão thần tiên -- sao ngài có thể coi thường dân ý như vậy --" --
Mộc Đỉnh Nhất nhìn Lý Mục Dương, nói: "Đỡ thêm ta một kiếm."
Thân ông lơ lửng giữa trời cao, ngẩng mặt lên trời, mắt nhắm nghiền, hai tay dang rộng sang hai bên.
Ào ào rào -- Gió thổi vun vút. Sàn sạt sa -- Những bông tuyết bay lượn --
Gió tuyết đã ngừng nửa ngày, nay lại một lần nữa xuất hiện trước mắt mọi người.
Trên bầu trời, hai luồng khí lưu màu xanh lam mạnh mẽ từ hai tay Mộc Đỉnh Nhất phun trào ra, sau đó lao thẳng xuống mặt đất Thần Kiếm quảng trường.
Răng rắc răng rắc --
Sàn đá thanh kim cứng rắn của Thần Kiếm quảng trường xuất hiện vô số vết nứt, hơn n��a theo khí lưu màu xanh lam tràn vào, những vết nứt đó càng lúc càng nhiều, càng lúc càng dày đặc.
Mộc Đỉnh Nhất hai tay dùng sức nhấc mạnh về phía trước.
Vèo --
Một thanh thiết kiếm hoen rỉ chui ra từ khe nứt đó, bay vút lên trời.
Vèo vèo vèo --
Vô số thiết kiếm chui ra từ khe nứt đó, đồng loạt bay vọt lên không.
Vạn kiếm ngang trời, những lưỡi kiếm chĩa thẳng vào Lý Mục Dương đang đứng dưới mặt đất, bao phủ kín mít đỉnh đầu hắn.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả đừng bỏ lỡ những chương truyện tiếp theo tại đây.