(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 43 : Giang Nam Thành Chủ!
Là Thành chủ Giang Nam thành, Yến Bá Tới luôn tất bật với công việc hằng ngày. Thế nhưng, dù bận rộn đến mấy, ông vẫn quyết định tìm gặp con trai Yến Tương Mã để nói chuyện.
Ông liếc nhìn Yến Tương Mã đang đứng ở góc phòng thưởng thức bức « Hổ Khiếu Quần Sơn Đồ » của Đế quốc danh sư Tần Khoái Ngữ, rồi nhấc chén trà trên bàn, nh��p một ngụm trà nóng và nói: "Cổ nhân coi trọng tinh thần Long Hổ. Rồng tuy đã bị tàn sát, nhưng mãnh hổ vẫn ngang dọc núi rừng. Tần Khoái Ngữ quả không hổ là danh sư của Đế quốc, chỉ vài nét bút đã khắc họa trọn vẹn sự uy nghiêm của Hổ Vương một cách sống động, chân thực. Mỗi lần chiêm ngưỡng bức họa này, lòng người lại thấy rộng mở, tràn đầy khí phách."
Yến Tương Mã hiểu rằng phụ thân mình đã tạm thời xử lý xong công việc. Cậu xoay người bước về phía ông, cười nói: "Phụ thân chính là Hổ Vương của Giang Nam thành này. Người chỉ cần cất tiếng gầm, quần hùng Giang Nam thành đều phải câm nín, bọn đạo chích phải cúi đầu quỳ lạy."
"Đồ nịnh bợ." Yến Bá Tới thản nhiên nói. So với những lời xu nịnh vô liêm sỉ hơn thế này, ông đã nghe không biết bao nhiêu, huống hồ là từ miệng con trai mình, những lời nịnh bợ càng vô số kể. "Ô Nha là con giết?"
"Vâng, phụ thân." Yến Tương Mã cười nói: "Tên Ô Nha đó tự tìm đường chết, dám tập kích Tiểu Tâm muội muội. Gần đây, hiến binh phủ thành chủ đều đã được phái đi truy tìm tung tích hắn. Con cũng muốn giúp phụ thân chia sẻ gánh nặng, báo thù cho muội muội. Vì vậy, con đã phái một vài tâm phúc thuộc hạ đi khắp nơi dò la tung tích Ô Nha. Không ngờ, họ thật sự tìm được vài manh mối. Chúng con lần theo dấu vết, sau đó giăng thiên la địa võng, tiêu diệt hắn trong một trận."
"Nó bị giết ở đâu?"
"Trong nhà Lý Mục Dương."
"Bạn học của Tiểu Tâm à?"
"Đúng vậy, phụ thân."
Yến Bá Tới ngửa đầu trầm ngâm, ánh mắt vô định, giọng trầm thấp nói: "Cả hai lần tập kích đều có liên quan đến Lý Mục Dương đó, vậy thân phận của Lý Mục Dương... có trong sạch không?"
"Phụ thân, con đã cho người điều tra rồi, cậu ta tuyệt đối trong sạch. Tuyệt đối không phải là quân cờ do Tống gia hay Lục gia gài vào Giang Nam thành đâu."
Ánh mắt Yến Bá Tới trở nên nghiêm nghị, ông khẽ quát: "Ai nói cho con biết lần ám sát này là do Tống gia hoặc Lục gia phái tới?"
"Phụ thân, chuyện như thế này còn cần người khác nói cho con biết sao? Ngoài hai nhà Tống, Lục ra thì..."
"Câm miệng. Chuyện không có bằng chứng thì sau này đừng nhắc lại."
"Con cũng đâu có nói lung tung, chỉ là trước mặt người con mới tiện miệng nói thế thôi. Giờ trong căn phòng này chỉ có hai cha con chúng ta mà."
"Ngay cả trước mặt ta cũng không được phép suy đoán lung tung, vu khống người khác. Nhớ kỹ, đây là điều tối kỵ."
"Vâng." Yến Tương Mã khẽ cúi người, tiếp nhận lời dạy của phụ thân.
Sắc mặt Yến Bá Tới lúc này mới dịu đi đôi chút, ông nhìn con trai mình nói: "Ô Nha xếp thứ hai mươi trên bảng sát thủ Đế quốc, thực lực hắn không hề yếu. Con chỉ ở Cao Sơn Cảnh trung phẩm, vậy với sức lực của một mình con thì làm sao giết được Ô Nha?"
"Không chỉ có một mình con, còn có Lý Đại Lộ và những người khác hỗ trợ. Phụ thân cũng biết, thực lực của Lý Đại Lộ và bọn họ cũng không tệ, chỉ là hơi ngu ngốc một chút mà thôi."
"Khi con đã tìm ra tung tích của sát thủ Ô Nha rồi, vì sao lại chậm trễ không báo cho Thành chủ phủ? Lại vì sao không bàn bạc với ta mà đã tự mình hành động để lĩnh thưởng truy nã?" Yến Bá Tới nhìn Yến Tương Mã đầy vẻ dò xét, nói: "Rốt cuộc các con đang giấu giếm điều gì?"
Biểu cảm của Yến Tương Mã hơi cứng lại, nhưng ngay lập tức đã trở lại bình thường, cậu cười ha hả nói: "Con có gì mà phải giấu giếm đâu? Việc con không kịp thời báo cáo Thành chủ phủ, đó là vì thời gian không còn kịp nữa mà. Phụ thân cũng biết bản lĩnh của Ô Nha, hắn đến vô ảnh đi vô tung, tốc độ giết người lại cực kỳ nhanh. Con đụng phải hắn rồi thì ngay cả một cơ hội thở dốc cũng không có, chứ đừng nói đến việc phân tâm phái người đi cầu viện. Vả lại, lệnh truy nã Ô Nha là bố cáo do Thành chủ phủ công bố, chính là do phụ thân tự tay đóng dấu. Con giết Ô Nha xong thì đương nhiên phải đi lĩnh thưởng, nói cách khác, với phong cách "đạo đức tốt" của phụ thân, người chắc chắn không muốn con đi nhận ba ngàn tiền vàng đâu."
"Con biết không, khi con lập được công lớn này, về sau những kẻ đứng sau màn sẽ để mắt đến con, con cũng sẽ phải gánh chịu những đòn trả đũa không cùng cấp độ từ bọn chúng."
"Phụ thân, con là ai?"
"——"
"Con là Yến Tương Mã, là con trai của Thành chủ Giang Nam thành Yến Bá Tới. Cha con uy danh hiển hách, trấn thủ một phương, con tự nhiên cũng muốn Đỉnh thiên lập địa, không hề sợ hãi. Những tên lưu manh, cặn bã chỉ dám giở trò hèn hạ sau lưng thế này, con thèm để bọn chúng vào mắt sao? Chúng có bản lĩnh thì cứ nhảy ra mà đao thật kiếm thật đánh một trận với con, xem con có nghiền nát chúng hay không!"
"Hồ đồ!" Yến Bá Tới đập bàn một cái. "Con cho rằng đây là trò đùa sao?"
Yến Tương Mã mặt nghiêm túc nhìn cha mình, nói: "Con không hề nghĩ đây là trò đùa, nhưng đây là trách nhiệm mà con phải gánh vác."
Yến Bá Tới nhìn chằm chằm con trai mình một lúc lâu, rồi khoát tay nói: "Con ra ngoài đi."
"Vâng, phụ thân."
Yến Tương Mã có vẻ như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại không nói, rồi quay người bước ra ngoài.
Két —-
Trong phòng truyền đến tiếng máy móc hoạt động.
Bức « Hổ Khiếu Quần Sơn Đồ » to lớn kia từ giữa tách ra làm đôi, lộ ra một lỗ hổng lớn trên tường. Một nam nhân mặc áo bào tro bước ra từ lỗ hổng tối đen đó.
Hắn bước đến trước mặt Yến Bá Tới, nhìn ông nói: "Thành chủ, thiếu gia dính líu quá sâu vào chuyện này, e rằng sẽ có hậu hoạn."
Yến Bá Tới đẩy ghế đứng dậy, có vẻ phiền muộn, đi đi lại lại trong thư phòng, nói: "Chuyện này ngay cả Thôi gia cũng chưa đưa ra kết luận, mà nó lại đứng giữa khuấy động phong vân, quả thực khiến người ta tức giận. Xem ra là do ta bình thường đã quá nuông chiều bỏ mặc."
"Tiếp theo chúng ta phải làm gì?"
Yến Bá Tới nhìn ánh trăng ngoài cửa sổ, trầm ngâm một lúc lâu rồi nói: "Thứ nhất, nhất định phải phái người bảo vệ Tương Mã an toàn. Nó tuy có chút năng lực tự vệ, nhưng chừng đó vẫn còn xa mới đủ."
"Vâng."
"Thứ hai, phải bảo vệ Tiểu Tâm an toàn. Tiểu Tâm hai ngày nay không ra ngoài cũng là chuyện tốt. Kỳ thi đại học kết thúc, vài ngày nữa người của Thôi gia sẽ đến, Tiểu Tâm cũng sẽ được đón về Thiên Đô. Đế đô đang nổi sóng gió, thế cục khó lường. Chúng ta cứ án binh bất động mà quan sát."
"Vâng."
"Thứ ba, hãy điều tra Lý Mục Dương một lần nữa. Nếu cần thiết, không ngại tự mình ra tay dò xét."
"Thành chủ nghi ngờ Lý Mục Dương là quân cờ của gia tộc khác sao?" Nam nhân áo bào đen trầm giọng hỏi. "Thiếu gia đã điều tra, ta cũng đã cho người điều tra rồi. Tất cả tư liệu của hắn đều rất bình thường, không tìm thấy bất kỳ sơ hở nào."
"Việc không tìm thấy bất kỳ sơ hở nào, nói không chừng đó lại chính là sơ hở lớn nhất." Yến Bá Tới biểu cảm lạnh lùng nghiêm nghị, nói: "Một cao thủ có thể đánh chết Ô Nha, làm sao lại là một thiếu niên phế vật như chúng ta vẫn biết?"
"Vâng." Nam nhân áo bào đen trầm giọng nói.
Yến Bá Tới khẽ thở dài, nói: "Tương Mã cả ngày ăn chơi lêu lổng rốt cuộc cũng không phải là chính đồ. Lần này Tiểu Tâm về kinh, hãy để nó cũng đến Thiên Đô tìm một chức vụ."
Văn bản này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.