(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 41: Quân tử chi giao!
"Là nữ nhân của Minh Nguyệt Đế Quốc, quả thực không phải cô gái tầm thường có thể sánh bằng." Yến Tương Mã thầm cảm thán.
Thôi Tiểu Tâm vừa bước vào chưa đầy mấy phút, đã hiểu rõ đầu đuôi mọi chuyện. Dù Yến Tương Mã định giúp Lý Mục Dương che giấu, nhưng Thôi Tiểu Tâm đã nhìn thấu tất cả. Thôi Tiểu Tâm biết Ô Nha là do ai giết chết, và cũng hiểu rõ dụng ý tốt của Yến Tương Mã khi muốn nhận công lao về mình. Yến Tương Mã nghĩ rằng mình phải bảo vệ Lý Mục Dương, nên mới nói Ô Nha là do mình giết. Thôi Tiểu Tâm cũng muốn bảo vệ Lý Mục Dương, cho nên nàng cũng nói Ô Nha là do mình giết.
Yến Tương Mã thầm nghĩ: Mình vốn vô tư nhận công, nhưng giờ biểu muội cũng nói vậy... sao trong lòng lại có chút gì đó không thoải mái thế nhỉ?
Thế nhưng, nếu Thôi Tiểu Tâm dùng giọng điệu nghiêm túc như vậy mà nói chuyện này với hắn, Yến Tương Mã không thể không đồng ý. Bởi vì Thôi Tiểu Tâm không chỉ là biểu muội của Yến Tương Mã, mà còn là nữ nhi của Thôi gia. Yến gia là thông gia của Thôi gia, đồng thời cũng là gia tộc phụ thuộc. Địa vị của Yến Tương Mã dĩ nhiên không quan trọng bằng Thôi Tiểu Tâm. Cho dù sau này Thôi Tiểu Tâm kết hôn, nàng cũng phải gả cho một người môn đăng hộ đối, có thể mang lại trợ lực lớn cho Thôi gia, ví dụ như Ngọc Thụ của Tống gia. Còn Yến Tương Mã ư? Chỉ là con trai của Thành Chủ Giang Nam thành, thật sự rất khó lọt vào mắt xanh của những hào môn, cự tộc đó. Nếu không phải vì mẫu thân mình cũng là nữ nhân Thôi gia, thì làm sao mình có tư cách ngày ngày kề cận, nói chuyện ngang hàng với biểu muội được?
Yến Tương Mã vỗ ngực nói: "Biểu muội yên tâm đi, tính ta làm việc rất có nguyên tắc. Là công của ta, ai cũng đừng hòng cướp mất. Không phải công của ta, nhưng nếu ta muốn cướp, người khác cũng chẳng thể nói gì. Ta sẽ lập tức đến Thành Chủ Phủ nộp hồ sơ, nói rằng ta đã ra tay diệt trừ sát thủ Ô Nha, tiện thể lĩnh luôn ba ngàn tiền vàng treo thưởng. Lý Mục Dương, lần này nhờ có ngươi dụ địch thành công, tối nay ta sẽ cho người mang một ngàn năm trăm Kim Tệ đến cho ngươi, anh em chúng ta mỗi người một nửa."
Lý Mục Dương khoát tay liên tục nói: "Không cần, không cần. Đó là tiền thưởng của ngươi, không liên quan gì đến ta."
"Sao? Khinh thường ta à?" Yến Tương Mã vẻ mặt khó coi nói.
"Không phải thế đâu... Ta chỉ là cảm thấy vô công bất thụ lộc thôi..."
"Được rồi, được rồi!" Yến Tương Mã cáu kỉnh nói: "Ta đã cho thì ngươi cứ nhận đi. Trong giới của chúng ta, tặng lễ mà không nhận thì khác nào không nể mặt người khác? Kẻ nào không nể mặt ta, ta sẽ đập nát mặt hắn! Bọn hoàn khố đệ tử chúng ta chuyện gì cũng làm được."
Yến Tương Mã hạ giọng, hỏi nhỏ: "Ta có thể lên thăm Tư Niệm một chút không?"
"Không được."
"Ta cho ngươi hai ngàn kim tệ."
"Không được."
"Hai ngàn năm tr��m."
"Không được."
"Ba nghìn cho hết ngươi, được chưa?"
"Không được."
Yến Tương Mã chọc ngón tay vào ngực Lý Mục Dương, nói: "Tiểu tử, chẳng lẽ ngươi không thấy chúng ta nên hợp tác, cùng nhau tạo dựng một tương lai tốt đẹp sao?"
"Ngươi có ý gì?"
"Ngươi thích biểu muội ta, ta cũng thấy Lý Tư Niệm thật đáng yêu. Ngươi giúp ta 'cua' em gái ngươi, ta cũng giúp ngươi 'cua' biểu muội ta. Chúng ta liên lạc tin tức, tạo cơ hội cho nhau... Thế nào?"
Lý Mục Dương liếc một cái, buột miệng: "Xì, em gái ngươi ấy!"
Yến Tương Mã liền kéo ống tay áo Thôi Tiểu Tâm, nói: "Biểu muội, hắn đuổi muội đi rồi, chúng ta về thôi!"
"Yến Tương Mã!" Lý Mục Dương chỉ muốn xông tới đánh cho hắn một trận. "Ta nói 'em gái ngươi ấy' không phải có ý muốn đuổi Thôi Tiểu Tâm đi. Giữ cô ấy lại còn chẳng kịp nữa là."
Thôi Tiểu Tâm gạt tay Yến Tương Mã ra, nhìn Lý Mục Dương nói: "Ta biết ngươi đã trải qua nhiều chuyện, cũng khiến ngươi và người nhà gặp nguy hiểm lớn. Nhưng hy vọng chuyện này không làm ảnh hưởng đến kỳ thi ngày mai của ngươi. Nếu có gì chúng ta có thể giúp, xin cứ nói ra, đừng ngại."
"À?" Lý Mục Dương nhìn về phía Thôi Tiểu Tâm, phát hiện cô bé này bỗng nhiên trở nên có chút xa cách. Giống như lần đi du Hồ trước đây, nàng với mọi người trong lớp đều giữ một khoảng cách nhất định.
"Vậy thì, ta và biểu ca xin cáo từ." Thôi Tiểu Tâm hơi cúc cung, thực hiện một nghi lễ quý tộc tiêu chuẩn của Đế Quốc. "Xin bảo trọng."
"Thôi Tiểu Tâm!" Lý Mục Dương lên tiếng gọi.
Hắn cảm thấy Thôi Tiểu Tâm thay đổi, trở nên xa cách. Nhưng sự xa cách này lại khiến hắn khó nắm bắt, bởi vì từ trước đến nay, Thôi Tiểu Tâm vốn cũng chưa từng lại gần hắn, chỉ là khi chính hắn chủ động xông tới, nàng không tránh né mà thôi.
Thôi Tiểu Tâm xoay người, với vẻ mặt lạnh nhạt nhìn Lý Mục Dương, nhẹ nhàng ôn nhu hỏi: "Lý Mục Dương đồng học, còn có chuyện gì sao?"
"Ta là muốn hỏi ngươi..." Lý Mục Dương nhếch môi cười, lộ ra hai hàm răng trắng nõn đều tăm tắp. Gò má hắn dưới ánh dương buổi trưa ửng lên vầng sáng vàng nhạt, mắt hơi nheo lại, hàng lông mi dài như cánh quạt khẽ che khuất. Thời thanh xuân tươi trẻ, chính là lúc dũng cảm kiếm tìm tình yêu đẹp nhất. "Chuyện hẹn nhau đến Tây Phong đại học ngắm hoàng hôn ven hồ, còn chắc chắn không?"
Trong mắt Thôi Tiểu Tâm lóe lên thoáng buồn rồi biến mất, nàng nhẹ nhàng vén một lọn tóc dài trước trán, trên mặt không biểu lộ bất cứ cảm xúc gì, nói: "Lý Mục Dương, chuyện này hãy để sau đi... ít nhất là sau khi ngươi thi đậu Tây Phong đại học đã. Cho nên, hãy cố gắng nhé."
Thôi Tiểu Tâm rời đi. Rõ ràng buổi hẹn cũng sẽ không bao giờ đến.
Lý Mục Dương tâm trống rỗng.
"Vì sao... bỗng dưng lại trở nên như vậy chứ?" Lý Mục Dương trong lòng có chút đè nén, nỗi ưu thương của thiếu niên khó mà diễn tả thành lời.
"Vì sao trong lúc bất chợt biến thành như vậy chứ?" Trong xe, Yến Tương Mã nhìn Thôi Tiểu Tâm hỏi câu hỏi đó.
"Ô Nha muốn ám sát người là Lý Mục Dương, đúng không?" Thôi Tiểu Tâm lên tiếng hỏi.
"Đúng thế." Yến Tương Mã biết mình không thể giấu biểu muội, thẳng thắn nói: "Tình huống cực kỳ nguy hiểm. Lúc ta đến, cha mẹ và muội muội Lý Mục Dương đều đang hôn mê. Lý Mục Dương mình đầy máu me, đằng đằng sát khí đứng trong sân, như một Ác Ma chui ra từ địa ngục. Trên mặt đất đầy thi thể Huyết Nha, nhưng thi thể Ô Nha lại biến mất. Theo Lý Mục Dương nói, đó là do Huyết Nha phản phệ nuốt chửng hắn."
"Huyết Nha sở dĩ ăn thịt chủ nhân là vì chúng không có huyết nhục khác để ăn. Nói cách khác, trước khi ta đến, Lý Mục Dương đã đánh bại Ô Nha rồi. Chuyện này ngươi nghĩ sao? Chẳng lẽ ngươi không thấy Lý Mục Dương... trong cơ thể hắn đang ẩn chứa một quái vật sao?"
"Kẻ đứng sau Ô Nha đã tìm ra chưa?" Thôi Tiểu Tâm nhẹ nhàng xoa xoa các ngón tay vào nhau, đây là động tác quen thuộc của nàng mỗi khi trầm tư.
"Tạm thời chưa có." Yến Tương Mã lắc đầu. Thôi Tiểu Tâm không muốn đưa ra nhận xét về tình trạng cơ thể của Lý Mục Dương, điều này nằm trong dự liệu của hắn. "Phụ thân đã báo cáo chuyện muội bị tập kích cho phía Thiên Đô, nhưng phía Thiên Đô vẫn chưa có bất kỳ hồi đáp nào, chỉ yêu cầu phải bảo đảm an toàn của muội bằng mọi giá. Chỉ là một sát thủ, hơn nữa còn là một sát thủ đã chết, thì có thể tìm được tin tức gì chứ?"
"Cho nên, biểu ca cảm thấy ta làm như vậy có vấn đề gì không?" Thôi Tiểu Tâm phản hỏi.
"Ta biết muội là vì bảo vệ Lý Mục Dương. Kẻ đứng sau màn chưa tìm được, ai biết có đợt sát thủ tiếp theo không? Lý Mục Dương lần này phá hỏng chuyện tốt của bọn chúng, bọn chúng tự nhiên sẽ trút căm hận lên người Lý Mục Dương. Hắn thì bình thường... mà thực ra cũng chẳng bình thường chút nào. Người này giấu rất kỹ, ta nhìn không thấu hắn."
"Con người hắn không tầm thường, nhưng trái tim hắn thì bình thường." Thôi Tiểu Tâm nhẹ giọng nói.
"Đúng vậy. Hắn là người tốt..." Yến Tương Mã khẽ thở dài. "Cho nên, ta mới cảm thấy... đối xử với hắn như vậy, chẳng phải có chút tàn nhẫn sao?"
"Cái chết mới là tàn nhẫn nhất." Thôi Tiểu Tâm nói: "Sớm muộn gì cũng phải chia ly, sớm một chút hay muộn một chút thì có gì khác biệt?"
"Đúng vậy." Yến Tương Mã ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi những bông anh đào đỏ tươi rực rỡ đang nở rộ trong giá lạnh, nói: "Vẫn là biểu muội nghĩ thông suốt hơn."
Thôi Tiểu Tâm cúi đầu im lặng, một lúc lâu sau mới lên tiếng nói: "Để biểu ca đứng ra gánh vác phần nguy hiểm và trách nhiệm này, mong biểu ca đừng giận."
Yến Tương Mã nhẹ nhàng vỗ vai Thôi Tiểu Tâm, hắn biết cô bé này trong lòng cũng thật không dễ chịu.
"Đây chẳng phải là lẽ đương nhiên sao?" Yến Tương Mã cười ôn hòa, ánh mắt thấu hiểu. "Để một người không có bất kỳ quan hệ nào gánh vác phần nguy hiểm và trách nhiệm này, ta mới phải bận tâm. Ai bảo ta là biểu ca của muội chứ? Chúng ta mới thật sự là người một nhà."
Đột nhiên dừng lời, Yến Tương Mã nhìn về phía Thôi Tiểu Tâm, không nhịn được hỏi: "Lý Mục Dương... Muội thật sự không có chút cảm giác nào với hắn sao?"
"Là mối giao hảo quân tử, biểu ca cần gì phải hỏi câu đó?"
"Ai..." Yến Tương Mã tiếc nuối không thôi, nói: "Hắn cũng có một muội muội tốt."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.