(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 384 : Khó coi!
Lý Mục Dương đờ người ra hồi lâu, rồi quay sang Lục Thanh Minh khẽ gật đầu, nói: "Lục thúc, ông nội mừng thọ, là tiểu bối như cháu lẽ ra nên bày tỏ chút lòng thành kính. Có cần đâu mà thúc phải cất lời mời? Thực sự là quá khách khí. Nếu không, thật ra lại khiến cháu thành kẻ không biết lễ nghi."
Y nghĩ thầm, trong thiên hạ, những người muốn dâng quà mừng thọ Lục Hành Không lão gia tử thì nhiều như sao trời. Thế nhưng, đại đa số người đều không có cách nào tiếp cận. Bản thân y đang ở Lục phủ, lại được Lục thúc đích thân mở lời, thế nào cũng phải có một món lễ vật ra trò mới được. Nhưng làm sao, món quà có thể khiến nhân vật như Lục Hành Không ưng ý thì phải là loại bảo vật cấp bậc nào đây? Bất quá, may là y biết con Hắc Long kia có một hang động bí mật không xa Thiên Đô, biết đâu trong đó có thể tìm thấy bảo bối mình cần.
Lý Mục Dương trong lòng tính toán như vậy, lòng dạt dào sức lực. Một phân tiền có thể làm khó anh hùng hán, nhưng đối với Lý Mục Dương, một đại phú hào ẩn mình này, tiền bạc không thành vấn đề.
Lục Thanh Minh cười khổ, nói: "Mục Dương, không phải Lục thúc là người thực dụng, cũng không phải muốn đòi hỏi tài vật của cháu, chỉ là —" Có mấy lời khó nói rõ, có một số việc vẫn còn là bí mật, Lục Thanh Minh trong lòng đau đớn, chỉ vào khắp sân tuyết bay gió thổi, nói: "Cho dù cháu chỉ viết một chữ, vẽ một bức họa, hay bẻ một cành mai vàng đưa tới — chắc rằng phụ thân đều sẽ vạn phần vui mừng."
Lý Mục Dương cười, nói: "Lục thúc, thúc cháu ta cùng đường đồng hành, gặp gỡ ở rừng trúc, bôn ba mấy ngàn dặm đường đến Thiên Đô, chẳng lẽ cháu vẫn chưa rõ con người thúc sao, chắc chắn thúc cũng đã hiểu con người cháu. Thúc coi cháu như con cháu, Lục gia gia cũng coi cháu như cháu ruột. Lý gia được Lục gia chăm sóc, hai nhà thân thiết như người một nhà, hòa làm một thể. Cháu chúc thọ Lục gia gia là xuất phát từ tận đáy lòng, thực sự không cần nhiều lời. Nếu không, lại thành ra phàm tục, làm mất đi vẻ tiêu sái thanh tao của trời đất gió tuyết này."
Lục Thanh Minh cũng cảm thấy khó xử khi nói về chủ đề này, hơn nữa, mỗi khi nói tới chuyện này, trong lòng đều có một loại cảm giác bị châm chích. Thế là, hắn gật đầu, rồi nói: "Được. Tốt. Thôi không nói nữa, không nói nữa. Đúng như lời cháu nói, bàn thêm chuyện này đúng là trở nên tầm thường. Đến, chúng ta uống rượu."
"Cháu kính Lục thúc một chén." Lý Mục Dương bưng chén rượu lên, cười nói: "Dù thế nào, cháu đều cùng Lục gia cùng tiến cùng lùi."
Bất kể là đạo nghĩa hay là ân tình, Lý Mục Dương đều đứng về phía Lục gia. Giả như Lục gia thật sự không chống đỡ nổi khi gặp phải nguy hiểm diệt tộc, thế nhưng, cha mẹ và người thân của y thì cần phải sớm đưa đi nơi khác. Họ đều là người bình thường, không liên quan đến cuộc chiến tranh này. Họ ở lại Thiên Đô sẽ chỉ khiến Lý Mục Dương phân tâm.
Nhưng mà, đưa đi đâu đây chứ?
Lục Thanh Minh không nâng ly như Lý Mục Dương, mà vẻ mặt nghiêm túc nhìn y, rồi nói: "Đây chính là một chuyện khác ta muốn nói với cháu."
"Lục thúc mời nói."
"Sau ngày mừng thọ của phụ thân, cháu phải lập tức rời đi." Lục Thanh Minh nghiêm túc nói: "Cháu trở về Tinh Không học viện tiếp tục tu hành, đối với cháu mà nói, nhanh chóng tăng tiến thực lực mới là quan trọng nhất. Chỉ có thực lực đủ mạnh, mới có thể chân chính bảo vệ người nhà của cháu không bị thương tổn. Còn cha mẹ và người thân cùng với Tư Niệm đều sẽ được đưa tới Phượng Thành. Thành chủ Phượng Thành là Lục Chớ Dụng, dòng chính của Lục gia. Ngoài trăm dặm Phượng Thành chính là Ngọc Môn Quan, tướng lĩnh trấn giữ Ngọc Môn Quan, Trương Phượng Sơn, cũng là tướng lĩnh do Lục gia ta đề bạt, quân lính có thể tin cậy. Nếu Phượng Thành gặp chuyện, Trương Phượng Sơn có thể lập tức tăng binh cứu viện."
"Lục thúc, làm sao cháu có thể ở lại Lục gia gặp nạn mà một mình rời đi?"
"Cháu bình an là được rồi." Lục Thanh Minh cười nói: "Lục gia nợ cháu quá nhiều, vào lúc này thực sự không thể lại kéo cháu vào vũng bùn."
"Không được." Lý Mục Dương dứt khoát từ chối. "Cháu đồng ý đưa cha mẹ cùng với em gái Tư Niệm đến Phượng Thành, nhưng bản thân cháu tuyệt đối sẽ không đi. Khi Lục gia chưa được an toàn, khi Lục thúc và Du di chưa được an toàn, cháu sẽ không một mình rời đi."
"Mục Dương —"
"Cháu đã quyết rồi, Lục thúc không cần khuyên nữa. Làm người làm việc, phải dựa vào lương tâm của mình. Nếu cháu rời đi lúc này, chắc chắn lương tâm sẽ bất an. Mặc dù đến Tinh Không học viện, có khi cũng không có tâm tư tu hành đột phá cảnh giới. Nếu Lục gia mà có chuyện gì xảy ra, thì cháu càng hối hận cả đời — không bằng ở lại Lục gia, hay là cũng có thể góp chút sức mọn."
"Mục Dương —"
"Lục thúc, lần này hãy nghe cháu đi." Lý Mục Dương một mặt cố chấp nói. "Vì tư tâm, cháu quả thực hy vọng có thể đưa cha mẹ cùng với em gái đến nơi an toàn trước. Thế nhưng, vì lương tâm, cháu cũng thực sự hy vọng có thể cùng Lục gia đồng sức đồng lòng vượt qua gian khó."
Lục Thanh Minh nhìn Lý Mục Dương gần trong gang tấc, nhìn con trai của chính mình, thật lâu trầm mặc không nói.
Sau khi cùng Lục Thanh Minh uống thêm hai chén rượu, nói chuyện thêm một lúc, Lý Mục Dương liền cáo từ.
Chờ đến khi Lý Mục Dương đi xa, khoác áo khoác lông chồn tuyết, Công Tôn Du xuất hiện phía sau Lục Thanh Minh. Nàng cùng chồng song song đứng cạnh nhau, nhìn những dấu chân rõ nét kéo dài về phía hậu viện trong sân, phảng phất như mỗi một dấu chân đều có thể nhảy ra một Lý Mục Dương vậy.
"Phu quân có tấm lòng hiếu thảo, là thê tử thiếp có thể hiểu được. Thế nhưng, thúc liền không sợ phụ thân sau khi nhận lễ vật của Mục Dương lại bất an trong lòng sao?" Công Tôn Du giọng mang vẻ oán hận nói. "Nếu không phải hắn, Mục Dương hài nhi của thiếp làm sao sẽ chịu nhiều cay đắng như vậy? Làm sao sẽ gặp nhiều khổ sở như vậy? Làm sao sẽ — làm sao sẽ cha mẹ đều ở trước mắt, nhưng không thể quen biết nhau?"
Lục Thanh Minh vẻ mặt lộ vẻ thống khổ, một mặt hổ thẹn nói: "Tiểu Du, ta biết nàng trong lòng oan ức, ta cũng biết nàng căm hận phụ thân. Đây là Lục gia có lỗi với nàng, ta không có cách nào giải thích gì. Nhưng mà — đây là đại thọ 60 của phụ thân, ta muốn làm ông ấy vui vẻ một chút. Hơn nữa Lục gia đang gặp nguy hiểm, sinh tử hưng vong vẫn là điều không thể biết trước — ta không muốn để trong lòng ông ấy lưu lại tiếc nuối. Ta cũng không muốn để trong lòng mình lưu lại tiếc nuối."
Công Tôn Du khẽ thở dài, hồi lâu sau, lên tiếng nói: "Nếu biết trước sẽ thế này, sao lúc trước còn làm như vậy?"
"Đây là ý trời." Lục Thanh Minh nắm chặt tay vợ, trầm giọng nói.
Ầm ầm ầm — Cửa truyền đến tiếng đập mạnh. Không, phải nói là tiếng đạp cửa. Có thể làm ra chuyện như vậy, cũng chỉ có cô em gái bảo bối Lý Tư Niệm của Lý Mục Dương mà thôi.
Quả nhiên, lời "Mời vào" của Lý Mục Dương còn chưa kịp thốt ra, Lý Tư Niệm đã đạp tung cửa xông vào. Khi nàng đối mặt với ánh mắt bất đắc dĩ của Lý Mục Dương, lập tức lùi lại, đóng kỹ cửa phòng một lần nữa, đứng ở cửa khẽ hỏi: "Ca, em có thể vào không?"
"Vào đi." Lý Mục Dương không vui nói. Nha đầu này khi nào mới học được chuyện gõ cửa trước khi vào phòng người khác đây?
Lý Tư Niệm lần thứ hai đẩy cửa bước vào, cười hì hì nói: "Ca, anh dậy rồi à?" "Dậy từ lâu rồi." Lý Mục Dương đặt bút lông trong tay xuống, nói: "Em dậy sớm như vậy, thật khiến người ta thấy lạ. Nói đi, em chạy đến đây sớm như vậy có chuyện gì?"
"Em chẳng phải vì anh sao?" Lý Tư Niệm cười hì hì nói. "Ca, anh còn nhớ chuyện tối qua em nói với anh không?"
"Không nhớ." Lý Mục Dương lắc đầu.
"Tối qua em đã nói chuyện với Tiểu Tâm tỷ tỷ rồi, sáng nay đã hẹn anh mang bức (Hàn mai ngạo tuyết đồ) đó đưa cho chị ấy. Tối qua, Tiểu Tâm tỷ tỷ còn cố ý nhắc đến chuyện này đó. Anh mau dọn dẹp một chút, mang bức (Ngạo tuyết hàn mai đồ) đó đưa tới."
"Bức họa đó không phải em đã mang đến rồi sao?"
"Đúng là em có mang tới. Nhưng trên bức họa đó một chữ cũng không có, trống rỗng, chỉ là một tờ giấy trắng. Em có thể nói với Tiểu Tâm tỷ tỷ rằng trong tay anh đang cầm (Hàn mai ngạo tuyết đồ) sao? Nói như vậy, chẳng phải nói thẳng cho người khác biết Lý Mục chính là Lý Mục Dương, Lý Mục Dương chính là Lý Mục sao."
"Họa đã bị em mang đi, anh không thể làm gì khác hơn là vẽ lại một bức nữa." Lý Mục Dương nói.
"Đó là đương nhiên. Anh mau vẽ đi, vẽ ngay bây giờ. Vẽ xong thì lập tức đưa tới, đừng để Tiểu Tâm tỷ tỷ chờ lâu." Lý Tư Niệm giục giã nói.
Lo lắng Lý Mục Dương chần chừ, nàng trực tiếp đi đến bàn viết chữ của Lý Mục Dương, rồi nói: "Em đến bày giấy mài mực cho anh, anh bắt tay vào làm ngay bây giờ đi."
"Không cần vội, anh vẽ ngay đây —" Lý Mục Dương vừa nói vừa nhanh chóng dùng thân thể mình che chắn trước mặt Lý Tư Niệm.
"Hả?" Lý Tư Niệm nheo mắt đánh giá Lý Mục Dương, nói: "Lý Mục Dương, anh đang giở trò gì thế? Phía sau đang giấu thứ gì không thể cho ai biết à? Trời ạ, anh sẽ không lại đang xem mấy cái đồ đông cung ngày trước đó chứ? Không ngờ anh lớn như vậy rồi mà vẫn không bỏ được mấy cái thói hư tật xấu ngày trước."
"Trước đây anh nào có thói hư tật xấu gì chứ — trước đây chẳng phải toàn là em muốn xem mấy cuốn sách đó sao?"
"Phi phi phi — tiểu thư đây băng thanh ngọc khiết, mới không thèm xem mấy cuốn hoàng thư đó đâu." Lý Tư Niệm khẽ cắn môi mỏng, ánh mắt lấp lánh nhìn chằm chằm Lý Mục Dương, lên tiếng nói: "Anh định tự mình lấy ra, hay để em đi qua cướp lấy đây?"
"Anh thật sự không có mấy cuốn đông cung đồ đó."
"Không phải đông cung đồ ư? Lẽ nào anh đi Tinh Không học viện rồi mang về thứ còn khó coi hơn à?" Lý Tư Niệm ra vẻ một đứa bé tò mò, duỗi tay nhỏ ra, nói: "Mau đưa đây cho em xem một chút."
"—"
Nhân lúc Lý Mục Dương ngẩn người, Lý Tư Niệm đột nhiên vọt ra phía sau Lý Mục Dương, nhanh chóng lật tờ giấy đầy chữ viết bằng bút lông đang đè phía trên lên. Một bức (Ngạo tuyết hàn mai đồ) với hương mai dịu dàng đang ở ngay trước mắt. Hơn nữa, đó chính là bức mà Lý Tư Niệm muốn anh mình hoàn thành để gửi cho Tiểu Tâm từ tối qua.
Lý Tư Niệm liên tục cười lạnh, nói: "Em còn sợ ai đó chột dạ không dám đi chứ. Thì ra đã sớm chuẩn bị kỹ càng rồi — phải chăng đã sốt ruột không chịu nổi? Hận không thể tối qua đã cùng người ta về luôn rồi sao?"
Mặt Lý Mục Dương lập tức đỏ bừng lên, nhỏ giọng giải thích: "Anh sợ quên cách vẽ bức họa đó, vì vậy — liền luyện tập thêm mấy lần."
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ cho đoạn văn này đều được truyen.free bảo lưu bản quyền.