Lý Mục Dương vừa đánh xe ngựa theo kịp, Thôi Tiểu Tâm đã đặt chân lên chiếc ghế nhỏ rồi bước xuống xe.

Nàng khoác trên mình bộ trường y màu trắng thuần nhạt, bên ngoài là chiếc áo khoác lớn màu đen làm từ bộ da lông của một loài động vật không rõ. Mũ trùm đầu được vén lên, để lộ mái tóc đen nhánh và một gương mặt xinh đẹp.

Nàng ngẩng mặt một góc 45 độ nhìn lên bầu trời, ngắm nhìn những cơn gió lạnh gào thét sắc như dao, vô số bông tuyết xoáy tròn không ngừng.

Chưa kịp Lý Mục Dương đỡ, Lý Tư Niệm đã vội vã nhảy xuống xe ngựa, kinh ngạc thốt lên: "Tiểu Tâm tỷ tỷ, sao tỷ lại xuống xe? Có chuyện gì không thể nói trong xe sao? Mau vào đi mau vào đi, thân thể tỷ yếu ớt, lỡ bị lạnh thì không hay chút nào."

"Ta muốn đi bộ một chút." Thôi Tiểu Tâm mỉm cười dịu dàng nhìn Lý Tư Niệm, nói: "Tự dưng ta muốn xuống đi bộ một chút. Một mình bước đi thật vô vị, muội có bằng lòng đi cùng ta không?"

Lý Tư Niệm liếc nhìn xung quanh, tuy rằng họ hiện tại đã vào nội thành, thế nhưng gió lớn tuyết rơi dày đặc, xung quanh không một bóng người, ngay cả đội tuần tra của Binh Mã ty và Tuần thành ty cũng không thấy bóng dáng.

"Đừng lo." Thôi Tiểu Tâm hiểu rõ Lý Tư Niệm đang nghĩ gì, nói: "Có Ninh thúc ở đây, sẽ không có chuyện gì đâu. Hơn nữa, chúng ta đang ở nội thành, chỉ cần cầm cự được trong chốc lát, sẽ có đội quân lớn đến chi viện thôi."

"Vậy cũng được." Lý Tư Niệm chỉ đành gật đầu đ���ng ý, cười nói: "Vậy muội đi theo Tiểu Tâm tỷ tỷ một chút nhé. Gió tuyết ngập trời thế này, chúng ta đêm du Thiên Đô thành, ngẫm lại cũng thấy là một thú vui tao nhã biết bao."

Thôi Tiểu Tâm gật đầu, hai cô bé chậm rãi bước từng bước trên nền tuyết.

Răng rắc răng rắc ——

Tuyết trắng chiếu rọi, toàn bộ thế giới tựa như được làm từ lưu ly.

Không có mặt trăng, cũng chẳng có một ngôi sao nào, thế nhưng buổi tối ở Thiên Đô lại tỏa ra ánh sáng nhu hòa.

Tuyết đẹp, thiếu nữ trong tuyết càng đẹp hơn.

Thôi Tiểu Tâm không nói gì, Lý Tư Niệm cũng không nói gì.

Hai người cứ thế lặng lẽ bước đi, không hề cảm thấy nặng nề, thỉnh thoảng ánh mắt chạm nhau, đều ánh lên niềm vui sướng.

Không biết đi ngang qua một sân nhà nào đó, một cành hàn mai vươn ra khỏi góc tường, ngó nghiêng nhìn ra bên ngoài, đánh giá thế giới trắng như tuyết này.

Thôi Tiểu Tâm khẽ cười thành tiếng, chỉ vào cành mai vàng vươn ra ngoài tường nói: "Chắc hẳn nó rất mong ngóng thế giới bên ngoài phải không? Vì thế mới cố gắng vươn đầu ra ngoài để ngắm nhìn một chút."

"Chỉ sợ bị những kẻ không biết thưởng hoa tiếc ngọc nhìn thấy rồi bẻ mất, thì còn thấy được thế giới nào nữa." Lý Tư Niệm cười nói.

Thôi Tiểu Tâm gật đầu, nói: "Dù sao cũng là đã nhìn ngắm được một chút rồi. Những bông hoa trong vườn tuy không có nguy cơ bị người ta bẻ gãy, nhưng lại chỉ có thể một đời bị giam hãm trong vườn nhỏ. Hoa nở, hoa tàn. Trong cuộc đời ngắn ngủi ấy, còn có gì đáng để ghi nhớ đây?"

"Tiểu Tâm tỷ tỷ —— "

"Ta cũng từng ra ngoài tường mà nhìn ngắm, thấy được những phong cảnh khác lạ." Thôi Tiểu Tâm, nụ cười trên môi nàng chợt tắt, nhẹ nhàng thở dài nói: "Mấy năm ở Giang Nam, là những tháng ngày vui vẻ và hạnh phúc nhất của ta. Có thể đọc sách tiêu khiển, có thể trò chuyện không ngần ngại, cả người tự do tự tại. Sau khi trở về Thiên Đô, ta lại như đóa hoa mai bị khóa chặt trong hậu viện. Mỗi lời nói cử chỉ đều phải cẩn trọng, mọi hành động đều bị người khác để ý. Tâm có ràng buộc, thân bất do kỷ."

"Tiểu Tâm tỷ tỷ, tỷ đừng nghĩ nhiều quá như vậy. Thật ra tỷ đã có một cuộc sống rất tốt rồi — những cô gái xuất thân từ gia đình như tỷ, tỷ đã hạnh phúc hơn họ nhiều." Lý Tư Niệm an ủi nói.

"Đúng vậy." Thôi Tiểu Tâm gật đầu, nói: "Đó cũng là lời an ủi mà thôi, dù sao, những cô gái như chúng ta, vốn dĩ đã định sẵn số phận như vậy. So với họ, ta đã may mắn hơn nhiều, còn có gì không hài lòng chứ?"

"Tiểu Tâm tỷ tỷ, muội không có ý đó đâu." Lý Tư Niệm vội vàng giải thích.

"Tư Niệm, ta hiểu rõ." Thôi Tiểu Tâm nắm chặt tay Lý Tư Niệm, vừa xúc động nói: "Ta may mắn nhất chính là, trong khoảng thời gian vui vẻ nhất, ta đã quen được muội và Lý Mục Dương, hai người bạn tốt nhất này. Ta cũng sẽ mãi mãi coi muội là bạn."

"Tiểu Tâm tỷ tỷ, muội cũng vậy. Muội cũng sẽ mãi mãi coi tỷ là bạn. Chúng ta mãi mãi là bạn bè, không phải sao?"

Thôi Tiểu Tâm trầm mặc không nói.

"Tiểu Tâm tỷ tỷ, tỷ không muốn sao?"

"Tư Niệm, ta đương nhiên là đồng ý rồi." Thôi Tiểu Tâm cau mày, đang do dự không biết phải giải thích thế nào cho Lý Tư Niệm, cô thiếu nữ ngây thơ này, về tất cả những điều mình đang lo lắng. "Nhưng chuyện tương lai là những điều chúng ta không thể nào nắm giữ. Ví dụ như vận mệnh của chúng ta, vận mệnh của Thôi gia, vận mệnh của Lục gia, cùng vận mệnh của thành trì nơi chúng ta đang ở, vận mệnh của đế quốc mà chúng ta thuộc về – tất cả những điều này đều nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta."

Lý Tư Niệm cười khẽ nói: "Tiểu Tâm tỷ tỷ, tỷ sao lại nghĩ nhiều thế cơ chứ? Tỷ xem muội đây, muội chỉ nghĩ cả nhà chúng ta bình an, có ăn có uống, có quần áo mặc, ra ngoài có xe ngựa ngồi, mà không có xe ngựa cũng chẳng sao – những chuyện khác muội xưa nay không nghĩ đến. Dù sao nghĩ đến cũng vô dụng thôi."

Thôi Tiểu Tâm vẻ mặt hơi sững lại, sau đó khẽ bật cười, đưa tay vuốt ve đuôi lông mày Lý Tư Niệm, gạt đi một cánh hoa tuyết đọng trên hàng mi dài cong vút như cánh quạt nhỏ của nàng, cười nói: "Đúng là như vậy tốt hơn."

Lý Tư Niệm cười khúc khích nói: "Tiểu Tâm tỷ tỷ, tỷ chỉ cần cũng nghĩ như muội, thì sẽ chẳng có phiền muộn nào nữa."

"Được. Ta thử xem." Thôi Tiểu Tâm cười nói.

Nàng nghĩ thầm, can qua binh lửa, có thể không đến, cũng có thể ập đến bất cứ lúc nào.

Thế nhưng, dù sao đó cũng là chuyện sau này, là chuyện của tối nay hoặc về sau. Mặc kệ sau này hai nhà Thôi Lục sẽ giao chiến ra sao, hay là một mất một còn. Ít nhất khoảnh khắc này nàng và Lý Tư Niệm vẫn là bạn tri kỷ.

Hiện tại, điều mình cần làm lúc này là thả lỏng toàn thân, thỏa thích thưởng thức cảnh tuyết vô biên này thôi.

Hai nữ thừa hứng du ngoạn, hai chiếc xe ngựa theo sát phía sau.

Mãi đến bên cầu Chu Tước, hai cô bé đứng trên cầu ngắm cảnh một lúc rồi mới chuẩn bị chia tay.

Thôi Tiểu Tâm nắm tay Lý Tư Niệm, nói: "Muội bảo sẽ gửi cho ta bức (Ngạo Tuyết Hàn Mai Đồ) của Lý Mục, đừng quên nhé."

"Yên tâm đi Tiểu Tâm tỷ tỷ, sáng sớm ngày mai, muội sẽ bảo Lý Mục tự mình mang đến Thôi phủ ngay." Lý Tư Niệm cười hì hì nói.

"Với tài năng biểu hiện tối nay của hắn, bức họa kia chắc chắn sẽ không tồi."

"Đó là đương nhiên." Lý Tư Niệm một mặt kiêu ngạo nói.

Thôi Tiểu Tâm nhìn vẻ mặt đắc ý vô tình lộ ra của nàng, nhẹ giọng nói: "Hai ngày nay tâm trạng muội tốt lạ thường đấy."

Lý Tư Niệm trong lòng hơi giật mình, nghĩ thầm, lẽ nào bị Tiểu Tâm tỷ tỷ nhìn ra được điều gì rồi?

Đúng vậy, hai ngày nay thái độ của mình quả thực không giống trước đây chút nào. Trước đây dù có đi chơi cùng Tiểu Tâm tỷ tỷ, cũng mang một vẻ mặt đầy tâm sự, nụ cười trên môi cũng chỉ là miễn cưỡng nặn ra.

Hiện tại mỗi ngày đều vui cười hớn hở, nụ cười trên môi không thể giấu được, chỉ cần lơ là một chút là đã hiện ra. Đây còn giống thái độ của một cô em gái mà anh trai đang sống chết chưa rõ sao?

"Có sao ạ?" Lý Tư Niệm sờ lên mặt mình, nói.

Thôi Tiểu Tâm cười, nói: "Ngoài trời lạnh lắm, về thôi."

Nói xong, Thôi Tiểu Tâm xoay người đi về phía xe ngựa của mình.

Lý Tư Niệm nhìn bóng lưng Thôi Tiểu Tâm, ở phía sau la lớn: "Mai sáng sớm, muội sẽ bảo Lý Mục mang họa đến cho tỷ!"

Thôi Tiểu Tâm xoay người mỉm cười, đặt chân lên ghế đẩu rồi bước lên xe ngựa.

Hạ rèm che xuống, Thôi Tiểu Tâm cầm lấy cuộn họa đặt trên đệm mềm. Mở cuộn họa ra, bên trong trống rỗng.

Nàng đưa cuộn họa lên chóp mũi nhẹ nhàng ngửi, vẫn có hương mai nồng đậm lan vào khoang mũi.

"Ngươi rốt cuộc muốn ẩn giấu đến bao giờ đây?"

Lý Tư Niệm đứng tại chỗ bất động, Lý Mục Dương lái xe ngựa đến trước mặt, hỏi: "Sao vậy?"

"Tiểu Tâm tỷ tỷ có lẽ đã nghi ngờ thân phận của huynh rồi." Lý Tư Niệm nói. Nàng vẻ mặt ảo não nói: "Huynh diễn tốt, muội thì không. Muội vui vẻ quá nên đã bị nàng nhìn thấu rồi."

Lý Mục Dương lắc đầu, nói: "Chuyện này cũng không trách muội được."

"Thì trách ta."

"Với tính cách của Tiểu Tâm, e là đã sớm nghi ngờ rồi phải không?" Lý Mục Dương cười nói: "Chẳng phải lúc ở Thiên Phật Tự gặp tập kích, nàng chẳng tìm ai, lại một mực chạy thẳng đến hậu viện để nắm tay ta kiểm tra đó sao? Điều đó chứng tỏ lúc ấy nàng đã bắt đầu nghi ngờ ta chính là Lý Mục Dương rồi. Chỉ là vì ta có năng lực hồi phục quá mạnh, nàng không tìm thấy vết thương nào trên tay ta, nên mới tạm thời gạt bỏ nghi ngờ trong lòng."

Lý Mục Dương nhìn Lý Tư Niệm, nói: "Muội đưa cho nàng một bức (Ngạo Tuyết Hàn Mai Đồ) không có chữ viết, người khác thì không nhận ra manh mối, lẽ nào nàng lại không nhận ra sao? Tiểu Tâm tỷ tỷ, có mấy ai cẩn thận được như nàng chứ?"

Lý Tư Niệm bĩu môi, nói: "Tiểu Tâm Tiểu Tâm, huynh gọi thân mật thật đấy – muội thấy trong lòng huynh ước gì nàng sớm đoán ra huynh chính là Lý Mục Dương chứ gì?"

"Làm sao có thể?" Lý Mục Dương phủ nhận. "Ta chưa từng nghĩ như vậy."

"Thật không có nghĩ tới?"

"Thật không có nghĩ tới."

"Thật không có?"

"Thật không có."

"Huynh lặp lại lần nữa xem?"

"Ta nói một trăm lần cũng được – được rồi, ta thừa nhận, ta thỉnh thoảng cũng nghĩ tới, nếu như Tiểu Tâm biết thân phận của ta, chúng ta sẽ gặp mặt ra sao. Gặp mặt rồi chúng ta sẽ nói gì, sẽ cùng làm gì, ăn gì..."

"Nghĩ nhiều đến thế rồi, mà còn bảo chưa từng nghĩ tới." Lý Tư Niệm cười lạnh một tiếng. "Có nghĩ tới con cái sau này của hai người tên là gì không?"

"Nghĩ bây giờ có quá sớm không nhỉ?" Lý Mục Dương vẻ mặt kinh ngạc.

"Huynh đúng là đồ ngốc mà!" Lý Tư Niệm giậm chân mắng.

"Mau lên xe đi, chúng ta phải về rồi." Lý Mục Dương cười nói. "Về chậm, mẫu thân sẽ giận mất."

"Hừ." Lý Tư Niệm hừ lạnh một tiếng, thân người khẽ nhún, liền nhẹ nhàng nhảy lên xe ngựa. "Mã phu, chạy nhanh lên một chút!"

"Vâng, tiểu thư." Lý Mục Dương một roi quất lên lưng ngựa, tuấn mã lao nhanh như gió, hướng về Lục phủ mà chạy đi.

Về đến tiểu viện Lục phủ, Lý Tư Niệm đi vào báo bình an với mẫu thân, Lý Mục Dương đang chuẩn bị đánh xe ngựa vào kho thì một người mặc thanh sam cường tráng bước tới.

Lý Mục Dương nhận ra người này, hắn là Lục Quân, thiết vệ thân cận của Lục Thanh Minh, người đã cùng hắn trở về từ Trúc Hải.

"Công tử —" Lục Quân khom lưng hành lễ, cực kỳ cung kính đối với Lý Mục Dương, nói: "Tổng đốc mời công tử đến nói chuyện."

"Bây giờ sao?" Lý Mục Dương kinh ngạc. Muộn thế này rồi, Tổng đốc vẫn chưa ngủ sao?

"Vâng, bây giờ ạ." Lục Quân nói.

Lý Mục Dương gật đầu, nói: "Chờ ta đẩy xe ngựa vào kho đã."

"Chuyện như vậy cứ giao cho tiểu nhân là được ạ."

Lý Mục Dương cũng không từ chối, trao dây cương ngựa vào tay Lục Quân, rồi đi về phía tiền viện nơi Lục Thanh Minh đang ở.

Lục Thanh Minh đang ở trong sân uống rượu, nhìn thấy Lý Mục Dương đi tới, cười nói: "Quyền quân sự quan trọng hơn, hay quyền hoàng tộc quan trọng hơn, Mục Dương thấy thế nào?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.