(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 376: Chọc người chế nhạo!
Thôi Ngọc là em trai ruột của Thôi Chiếu Nhân.
Thôi Chiếu Nhân tử vong, toàn bộ Thôi gia đều tổn thất nặng nề.
Thế nhưng, nếu hỏi ai là người căm ghét Lý Mục Dương nhất, thì đó chính là nhánh của Thôi Ngọc.
Thôi Chiếu Nhân có tu vi tinh thâm, thực lực cường hãn, lại tinh thông mưu quyền chi đạo. Nổi tiếng từ thuở thiếu thời, hắn rất sớm đã trở thành Giám sát trưởng sử thân tín của Đế Vương, là một tuấn kiệt trẻ tuổi với tiền đồ phát triển khó lường trên con đường hoạn lộ.
Thôi Ngọc thì lại là người thích rượu, giỏi thơ phú, có mỹ danh "một đấu rượu một bài thơ". Ở Thiên Đô, tiếng tăm của hắn vang dội, rất được giới văn nhân mặc khách ưa chuộng, là danh nhân trong giới phong nguyệt, khách quen của các buổi tiệc rượu lớn.
Thôi Ngọc mang nét phóng đãng bất kham của một văn nhân mặc khách, từng sau khi uống rượu say càng thường nói lời ngông cuồng, làm việc khác người.
Ví dụ như hiện tại, vốn dĩ muốn cùng Tống Thao, Tam thiếu gia Tống gia, uống rượu, lại không ngờ lại chạm mặt trực tiếp với kẻ sát hại anh trai mình, Thôi Chiếu Nhân – chính là cô em gái của hắn.
Sau khi Lý Tư Niệm được người nhà họ Lục đón về Thiên Đô, Thôi Ngọc trong đầu vẫn luôn ấp ủ ý định trả thù, thậm chí đã nhiều lần phái người từ xa theo dõi nàng.
Chỉ là Lục phủ cực kỳ để tâm đến sự an nguy của cô bé này, mỗi khi Lý Tư Niệm ra ngoài đều có cao thủ kề cận bảo vệ. Mà Thôi gia lại không mấy coi trọng chuyện trả thù cho Thôi Chiếu Nhân, trong nhà cũng không phái thêm nhân thủ có thực lực mạnh hơn đến trợ giúp. Hắn nghĩ rằng với đám gia đinh và mấy bộ khúc bên cạnh mình thì không thể nào giết chết nàng hoặc làm nàng bị thương nặng được.
Bất quá, qua những lần tiếp xúc đó, Thôi Ngọc đúng là cảm thấy khuôn mặt của Lý Tư Niệm lại vô cùng quen thuộc. Vừa thấy mặt đã lập tức nhận ra nàng.
"Người này không giết, khó mà giải mối hận trong lòng ta." Thôi Ngọc mắt đỏ như máu, không chớp mắt nhìn chằm chằm Lý Tư Niệm, quát lên.
"Răng rắc."
Thôi Ngọc siết chặt ngón tay, bóp nát chén rượu đang cầm trong tay, rượu theo kẽ tay hắn chảy xuống.
"Thôi Ngọc!" Tống Thao sắc mặt hơi trầm xuống, trầm giọng nói: "Đây là nhã tập, nơi chúng ta tụ họp để thưởng thức những điều tao nhã. Chúng ta chỉ nói chuyện phong nguyệt, không bàn đến cừu hận lợi ích. Hành động vừa rồi của ngươi là ý gì?"
"Tam thiếu!" Thôi Ngọc trong lòng không phục, phản bác: "Nhã tập là để thực hiện những điều tao nhã, thế nhưng, nếu có kẻ bất nhã thì sao? Người này là con gái nha hoàn, em gái của hung thủ. Một người như vậy lẽ nào cũng có tư cách tới tham gia nhã tập của chúng ta? Lẽ nào Tam thiếu không sợ làm giảm đi phong thái của Tĩnh Thủy Ngưng Lộ này, đập tan cái danh hiệu 'tao nhã đệ nhất Thiên Đô' ư?"
Nghe Thôi Ngọc nói vậy, những ng��ời giao hảo với hắn hoặc có lợi ích qua lại với Thôi gia lập tức nhao nhao lên tiếng phụ họa.
"Đúng vậy Tam thiếu, mọi người tụ họp là để uống rượu mua vui, cần gì phải mời loại người vô vị này đến đây?" Một công tử trẻ tuổi mặc áo đen lên tiếng nói.
"Tam ca, nếu như huynh ghét bỏ dung chi tục phấn của chúng ta, khó lọt vào mắt xanh, thì bên cạnh ta đây có rất nhiều mỹ nhân tài mạo song toàn, cần gì phải mời một đứa con hầu gái đến? Cứ như vậy, chúng ta những tỷ muội ở đây khó xử lắm, là muốn cho chúng ta sánh vai với nàng sao? Hay là muốn chúng ta giả vờ không để ý đến nàng, xem như không nhìn thấy nàng đây?" Một cô gái danh môn mặc tố y nói với giọng sắc nhọn. Bình thường thì đúng là có thể nhịn được, chỉ là Tống Thao lại kéo một đứa con hầu gái đến, điều này khiến cho những người như bọn họ đây đều khó chịu ra mặt.
"Tam thiếu, hãy cẩn trọng, cần gì vì một kẻ... không mấy quan trọng mà làm mất hòa khí."
Lý Tư Niệm sắc mặt âm trầm.
Cho tới nay, nàng đều có nhận thức rõ ràng về thân phận và địa vị của chính mình.
Trong lòng nàng cũng đồng dạng rõ ràng, những công tử tiểu thư cao ngạo, mắt cao hơn đầu ở Thiên Đô kia, chuyên đi chê cười, nhục mạ, công kích người khác, không thể nào chấp nhận việc mình và bọn họ cùng tụ tập vui đùa trong cùng một vòng tròn như vậy.
Chỉ là, khi sự thật thực sự bày ra trước mắt, nàng vẫn cảm thấy một luồng khí lạnh chạy khắp người – đến đây để làm gì chứ?
Bất quá, vào giờ phút này, nàng lại vui mừng vì mình đã đến nhã tập lần này.
Ngươi càng rõ ràng nhìn thấy bộ mặt thật của những người này, ngươi càng khắc sâu nhận ra sự ác độc của bọn họ – mới có thể chân chính xem bọn họ là tử địch.
Những lời lẽ ấy như vết dao khắc sâu, không thể gột rửa; thời gian cũng không thể xóa nhòa.
Nếu không, ngươi đôi khi vẫn có thể ngây thơ tin tưởng vào bản tính tốt đẹp của người khác.
Thôi Tiểu Tâm ánh mắt cũng đồng dạng lạnh lẽo.
Bạn tốt của mình bị người ta ghét bỏ, hạ thấp như vậy, làm sao nàng có thể còn giữ được vẻ mặt tốt mà nhìn mọi người được nữa?
Bất quá, nàng cũng không có lập tức nói chuyện.
Mà là đặt tầm mắt lên người Tống Thao, người đã mời Lý Tư Niệm đến tham gia nhã tập này.
Người là ngươi mời tới, lẽ nào ngươi mời người ta đến đây chính là để bị người khác công kích sao?
Tống Thao sắc mặt âm trầm như nước, ngước mắt nhìn quanh bốn phía, trầm giọng nói: "Vẻn vẹn là trân trọng nhân phẩm cao quý cùng tâm tính rực rỡ của tiểu thư Tư Niệm, vì lẽ đó ta đặc biệt phái người gửi thiệp mời nàng đến tham gia nhã tập tối nay. Chư vị, đây là ý gì? Đây là ý gì?"
"Tam ca, ta là người ham rượu ngon, thế nhưng tâm địa vô tư." Thôi Ngọc cãi cố: "Ta luôn luôn coi trọng nhất nhân phẩm của Tam ca, vô cùng ngưỡng mộ tài hoa của Tam ca. Ta cùng Tam ca chưa từng có bất kỳ tư oán nào, dù chỉ là một câu nói cạnh khóe cũng chưa từng xảy ra."
"Đêm nay mạo phạm, chỉ là muốn đuổi em gái của kẻ thù đã giết anh ta ra khỏi Tĩnh Thủy Ngưng Lộ này. Nếu không, làm sao ta yên lòng được? Anh trưởng chết thảm của ta cũng khó mà nhắm mắt dưới cửu tuyền. Tam ca tha thứ cho sự vô lễ của ta lần này, sáng sớm ngày mai, ta sẽ đích thân đến cửa Tam ca để thỉnh tội."
"Chúng ta đồng ý chịu tội!" Những người khác cũng đồng thanh quát lên.
Mọi người đều im lặng.
Tất cả mọi người đều đang đợi Tống Thao, người khởi xướng nhã tập này, đưa ra phán quyết.
"Đùng đùng đùng ——"
Lý Tư Niệm nhẹ nhàng vỗ tay.
Tiếng vỗ tay trong trẻo, trong buổi tối tĩnh lặng, vang vọng khắp tiểu lâu, lan xa đến tận bờ sông và rừng cây.
Tất cả mọi người đều ngơ ngác nhìn nàng, cô bé này điên rồi sao?
Mọi người đều đang mắng ngươi đó, đều đang đuổi ngươi đi đó, ngươi vỗ tay cái gì chứ?
Thôi Ngọc ánh mắt hơi lạnh lẽo, cười lạnh nói: "Sao thế? Con hầu gái cũng cho rằng những gì chúng ta nói là đúng sao? Ngươi cuối cùng cũng nhận ra sai lầm của mình, vì vậy đang vỗ tay cho chúng ta, phải không?"
"Thực sự là một đám người đáng thương hại mà cũng thật đáng thương." Lý Tư Niệm trên mặt mang ý cười lạnh lùng, lên tiếng nói: "Đây chính là tinh anh của Tây Phong ư? Đây chính là tương lai của đế quốc ư? Nếu là như vậy, thì thật sự khiến ta, một nữ tử đến từ thành nhỏ Giang Nam này, hết sức thất vọng."
"Ngươi nói cái gì đó?"
"Ngươi là cái thá gì? Có tư cách gì mà thay chúng ta thất vọng?"
"Hạ trùng bất khả ngữ băng, có gì đáng để nói với một thiếu nữ ngu ngốc? Đuổi ra ngoài là được rồi. Vả lại, ta cũng không nhận ra một nữ tử xuất thân hàn môn, chưa từng đọc được mấy cuốn sách lại có tài hoa gì đáng để phô bày."
Lý Tư Niệm ngẩng đầu, một vẻ trào phúng nhìn mọi người, nói: "Các ngươi có phải rất hận ca ca ta không? Hận ca ca ta đã giết Thôi Chiếu Nhân – hận ca ca ta đã giết những người giống như các ngươi. Các ngươi khiếp sợ, các ngươi phẫn nộ, nhưng lại không thể làm gì được."
Lý Tư Niệm nhìn chằm chằm Thôi Ngọc hỏi: "Trên đường ca ca ta đi học, Thôi gia các ngươi chẳng lẽ không phái người đi ám sát sao? Nhưng mà, một lần lại một lần thảm bại, từng tốp người phái đi chịu chết hết tốp này đến tốp khác – mãi đến lúc đó các ngươi mới phát hiện, những tinh binh tướng tài mà các ngươi dựa vào, tiền tài gia thế mà các ngươi kiêu ngạo tự hào đều không thể làm gì được một thiếu niên áo vải nhỏ bé – giống như ta – bước ra từ thành nhỏ Giang Nam."
"Các ngươi kinh sợ trước sự mạnh mẽ của hắn, đố kỵ sự ưu tú của hắn, rồi lại căm thù chính mình vô dụng, không thể làm gì được – các ngươi chẳng làm được gì cả. Chỉ có thể trơ mắt nhìn hắn bước vào Tinh Không, chỉ có thể một lần lại một lần nghe được hắn làm ra những đại sự vang danh Thần Châu."
"Hắn càng ngày càng ưu tú, thì càng cho thấy sự vô năng của các ngươi. Hắn càng mạnh mẽ, thì càng khiến đáy lòng các ngươi khiếp đảm. Các ngươi đối với hắn không thể làm gì được, thế nhưng lửa giận trong lòng lại không thể phát tiết. Vừa vặn vào lúc này ta đi tới Thiên Đô, một đứa con hầu gái – không quyền không thế, chẳng phải là đối tượng trả thù tốt nhất sao?"
Lý Tư Niệm một vẻ khinh thường nhìn chằm chằm Thôi Ngọc, nói: "Vị thiếu gia này, nếu như ta nhớ không lầm, đây không phải lần đầu chúng ta gặp mặt, phải không? Ngươi nhiều lần vô tình gặp gỡ ta, một đứa con hầu gái này, vô số lần phái người theo dõi, đơn giản chính là muốn thay huynh trưởng mình báo thù – muốn giết chết cô gái yếu đuối, không chút ràng buộc như ta sao?"
"Một lần lại một lần, vì sao mãi đến tận hiện tại vẫn chưa từng động thủ? Nếu như sớm đã sai người một kiếm giết chết ta, làm sao lại đợi đến khi ta được Tam thiếu mời tới Tĩnh Thủy Ngưng Lộ này tham gia nhã tập? Thì lại làm sao phải vứt bỏ khí khái văn nhân, không nể mặt mũi mà chạy tới đây cùng ta, một đứa con hầu gái này, lôi kéo mắng chửi lẫn nhau?"
"Thôi gia các ngươi không giết được ca ca ta, ngươi ngay cả một cô gái yếu đuối như ta cũng không thể làm gì được – ngươi nói xem, ngươi còn có thể làm được gì nữa?"
Lý Tư Niệm đưa tay vào ngực, lại lấy ra một con chủy thủ nạm bảo ngọc.
Có người kinh ngạc kêu lên: "Tiểu Tâm!"
Có người lùi về sau, còn có người đứng chắn trước Lý Tư Niệm, nói: "Ngươi muốn làm gì?"
"Tư Niệm!" Thôi Tiểu Tâm kéo tay Lý Tư Niệm. Nàng biết tính khí của người bạn này, nếu nàng cầm dao đâm bị thương những người ở đây, e rằng sau này Lục gia cũng không gánh nổi nàng nữa.
"Tiểu thư Tư Niệm!" Tống Thao cũng lên tiếng ngăn cản. Nếu Tĩnh Thủy Ngưng Lộ này lại xảy ra sự kiện giết người, danh dự của hắn cũng sẽ bị ảnh hưởng xấu.
Xoạt!
Lý Tư Niệm rút dao ra, lưỡi dao sắc bén đưa về phía Thôi Ngọc, nói: "Đến đây, ta lại cho ngươi một cơ hội. Ngươi không phải nên vì huynh trưởng báo thù sao? Ngươi không phải nói không giết ta thì khó bình mối hận trong lòng sao?"
"Ngươi cầm lấy, ngươi hãy nhận lấy con dao này!" Lý Tư Niệm kéo cổ áo tơ, vén chiếc áo da Hồ Ly Lửa đang khoác trên người lên, chỉ vào vị trí trái tim mình, nói: "Ở trước mặt tất cả mọi người, ngươi dùng nó đâm vào chỗ này của ta, ta sẽ chết. Ca ca ta giết ca ca ngươi, ngươi giết ta – ngươi xem, như vậy mối thù của Thôi gia các ngươi liền được báo, oán khí trong lòng ngươi cũng được giải tỏa. Có đúng không?"
Lý Tư Niệm giơ chủy thủ đi về phía trước, nhét con chủy thủ vào tay Thôi Ngọc, nói: "Cầm lấy nó, giết ta đi."
Thôi Ngọc sắc mặt trắng bệch, dưới sự bức bách của cô bé này, lại không kìm lòng được lùi về phía sau một bước.
Keng!
Chủy thủ rơi xuống đất, phát ra tiếng va chạm lanh lảnh.
Lý Tư Niệm cúi đầu nhìn con chủy thủ hoa lệ này, nhẹ nhàng thở dài nói: "Ngươi ngay cả ta còn không giết được, sau này thì đừng nói chuyện báo thù nữa – chỉ uổng công để người đời chế giễu ngươi mà thôi."
Bản dịch này được độc quyền phát hành bởi truyen.free.