(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 366: Như bước trên băng mỏng!
"Ngươi có phải là muốn lấy tiểu thư nhà ngươi không?" Thôi Mãnh đột nhiên hỏi, lời lẽ thật khiến người ta kinh ngạc, lại có vẻ quá đỗi bất kính.
"Làm sao có khả năng chứ?" Lý Mục Dương sớm đã đoán được hắn sẽ hỏi câu này, nên chẳng hề ngạc nhiên chút nào. "Tiểu thư nhà chúng ta xinh đẹp tựa Thiên Tiên, một kẻ đánh xe như ta làm sao dám mơ tưởng tới?"
"Nhưng mà ta vừa thấy ——"
"Chúng ta là thân thích." Lý Mục Dương giải thích. "Chúng ta từ nhỏ đã chơi cùng nhau."
"Thì ra là vậy." Thôi Mãnh đột nhiên vui vẻ hẳn lên. Mình không cưới được tiểu thư nhà mình, nhưng Lý Mục Dương cũng chẳng cưới được tiểu thư nhà họ. Thế giới này thật công bằng và đáng yêu làm sao. "Ta cứ tưởng ngươi và tiểu thư nhà ngươi yêu nhau chứ. Thấy hai người tay trong tay làm ta hết hồn — nhưng mà, tiểu thư nhà chúng ta tuyệt đối sẽ không nắm tay với nam tử khác đâu, ngay cả huynh trưởng trong nhà cũng không làm thế."
"Vậy là tiểu thư nhà ngươi tính tình lạnh nhạt quá."
"Không phải! Là tiểu thư nhà chúng ta biết lễ nghi, hiểu phép tắc."
Lý Mục Dương cười khẩy, nói: "Ý ngươi là tiểu thư nhà ta không biết lễ nghi, không hiểu phép tắc à? Xem ra ta nên đi hỏi tiểu thư nhà ngươi xem, liệu nàng có đối xử với tiểu thư nhà ta như thế không."
Thôi Mãnh hoảng sợ, vội vã nhảy khỏi giường, nói: "Lý Mục Dương, ta không phải ý đó, thật sự không phải ý đó —— ta là nói tiểu thư nhà chúng ta là tiểu thư khuê các, còn tiểu thư nhà ngươi là cô nương được cưng chiều. Tiểu thư khuê các có cái hay của tiểu thư khuê các, cô nương được cưng chiều cũng có cái hay của cô nương được cưng chiều. Ta cũng hết sức yêu mến tiểu thư nhà ngươi, ta thấy nàng thông minh đáng yêu, lại còn hòa nhã dễ gần, bọn hạ nhân chúng ta ai nấy đều vô cùng yêu mến tiểu thư Tư Niệm đó ——"
Lý Mục Dương nhìn Thôi Mãnh, nói: "Thật sự là vậy sao?"
"Thật sự là vậy."
"Vậy chuyện này ta tạm thời ghi nhớ. Nếu ngươi còn dám nói năng lỗ mãng, hoặc nói ra những lời không hợp tai ta —— ta sẽ đem những lời ngươi vừa nói kể cho hai vị tiểu thư, nhờ các nàng phân xử xem sao."
"Không dám, không dám, nhất định không dám ——" Thôi Mãnh cười hì hì đáp.
Lý Mục Dương giáo huấn Thôi Mãnh một phen, nắm được thóp của hắn xong cũng chẳng còn hứng thú nói chuyện với hắn, bèn kéo chăn lên, nằm ngủ trên chiếc giường nhỏ cạnh bên.
Ngửi thấy mùi cỏ thuốc 'trâu không gặm' nồng nặc trên người Thôi Mãnh, Lý Mục Dương chỉ muốn nôn mửa.
Biết trước thế này, đã chẳng đi ngâm suối nước nóng làm gì. Ngâm càng bẩn người, thà không ngâm còn hơn.
Nghĩ đi nghĩ lại, không ngâm cũng không được. Nếu không ngâm, thì không có cách nào cứu Thôi Tiểu Tâm.
Nếu tối nay Thôi Tiểu Tâm bị sát thủ làm hại, mà mình chẳng thể ra sức cứu giúp, e rằng sẽ hối hận cả đời mất thôi?
Nghĩ vậy, Lý Mục Dương yên tâm ngủ.
Thôi Mãnh lén lút nhìn Lý Mục Dương đang nhắm mắt ngủ say một cái, rồi cũng nhắm mắt lại bắt đầu ngủ.
Lý Mục Dương bị ánh sáng chói chang làm cho choàng tỉnh. Khi mở mắt ra, khắp nơi ánh sáng trắng chan hòa vào mắt, gần như khiến người ta chói mắt.
Đêm qua tuyết lớn đã ngừng, Bạch Vân Sơn bị tuyết trắng bao trùm, trông như chốn bồng lai tiên cảnh được tạo nên từ băng ngọc.
Thôi Mãnh vẫn đang ngủ say, tiếng ngáy vang dội không ngừng.
Lý Mục Dương nhẹ nhàng rời giường, dùng một chậu nước đá rửa mặt, sau đó liền ra sân múa quyền luyện võ.
Để che giấu thân phận, hắn không thể luyện tập "Phá Thể Thuật", không thể tu hành "Thông Huyền Chân Kinh", càng không thể phô diễn tài năng của mình — một người đánh xe làm sao có thể biết nhiều kỹ năng như vậy.
Lý Mục Dương đi vài vòng quanh sân, thấy đằng xa có tăng nhân đang dọn tuyết đọng. Hắn liền lấy một cây chổi, đi tới giúp đỡ.
Hai tăng nhân mỉm cười thiện ý với hắn, cũng chẳng nói gì nhiều. Ba người cùng nhau làm, rất nhanh đã dọn sạch tuyết đọng trong hậu viện.
Hai tiểu tăng đều có tu vi nhất định, quét dọn tuyết đọng mà mặt không đỏ, hơi thở không gấp, trên vầng trán trơn bóng chẳng có lấy một giọt mồ hôi.
Lý Mục Dương để việc ngụy trang thêm chân thực, cố tình dùng chút băng tuyết thoa lên trán, giả làm mồ hôi, rồi nói: "Làm chút việc thôi mà đã mệt thế này, xem ra thân thể càng ngày càng tệ rồi."
Một tiểu tăng nhìn sắc mặt vàng vọt của Lý Mục Dương, nói: "Thí chủ sắc mặt không được tốt, có bệnh gì không?"
"Gan không tốt." Lý Mục Dương ôm ngực nói.
"Vậy cũng phải kiêng rượu, cố gắng uống ít lại. Hơn nữa phải chú ý nghỉ ngơi, không được mệt nhọc."
"Cảm ơn Đại sư." Lý Mục Dương cúi người cảm tạ.
"Tiểu tăng pháp hiệu Vô Lượng." Vị hòa thượng nhiệt tình cười nói: "Đây là sư huynh của ta, Vô Nhan."
"Chào hai vị đại sư." Lý Mục Dương lại hướng về hòa thượng Vô Nhan hành lễ.
Thôi Tiểu Tâm đứng trên cao thưởng thức cảnh đẹp Bạch Vân Sơn sau tuyết, đứng nhìn Lý Mục Dương và hai hòa thượng quét tuyết một lúc. Đợi đến khi ánh mắt Lý Mục Dương nhìn sang, nàng khẽ gật đầu với hắn, sau đó xoay người đi về phía tiền viện.
Lý Mục Dương thở phào nhẹ nhõm trong lòng, khi quét tuyết hắn đã cảm giác được có người đang theo dõi, chỉ có thể cố ra vẻ vất vả mà tiếp tục làm việc.
Chờ đến khi Thôi Tiểu Tâm lặng lẽ rời đi, Lý Mục Dương lại cảm thấy trong lòng có chút hụt hẫng.
Lý Tư Niệm nhãn lực thật tinh tường, nhất thời đã nhìn thấu những thay đổi trong lòng hắn lúc này.
Hắn muốn dùng thân phận thật sự gặp lại Thôi Tiểu Tâm, nhưng lại bị hiện thực ràng buộc, đành phải che giấu.
"Chỉ có thể che giấu thôi à." Lý Mục Dương nặng nề thở ra một ngụm trọc khí. Từ khi tiến vào Thiên Đô, mỗi một bước đều như bước trên băng mỏng, muôn phần hiểm nguy.
Ban đầu Thôi Tiểu Tâm và Lý Tư Niệm định ở lại Bạch Vân Sơn thêm vài ngày, thế nhưng vì xảy ra sự kiện sát thủ tập kích, phía Thôi gia cực kỳ căng thẳng, ngay trong đêm phái cao thủ đến bảo vệ. Thôi lão gia tử Thôi Tẩy Trần tự mình ra lệnh, dù thế nào cũng phải đưa Thôi Tiểu Tâm an toàn về Thiên Đô.
Tâm Phật Ninh Tâm Hải đích thân ra mặt, dẫn theo một đám tinh anh của Thôi gia đến tiếp ứng Thôi Tiểu Tâm về nhà.
Thôi Tiểu Tâm vốn muốn ở lại thêm mấy ngày, đây là chuyện đã thương lượng tốt với Lý Tư Niệm khi đến đây. Thế nhưng nếu mình không trở về, người nhà ở Thiên Đô chắc chắn sẽ lo lắng. Thiên Phật Tự cũng đang bàng hoàng, mọi người phải cẩn thận đề phòng từng li từng tí để bảo vệ an nguy cho nàng. Trong ngoài đều là phiền phức, chi bằng trở về để mọi người bớt lo.
Lý Tư Niệm đến đây là để cầu phúc cho ca ca Lý Mục Dương, nay ca ca đã trở về một đêm trước đó, nàng ở lại Thiên Phật Tự này cũng chẳng còn ý nghĩa gì. Hơn nữa, mấy vị hòa thượng kia luôn muốn khuyên nàng quy y Phật môn, khi ăn cơm còn có vị đại hòa thượng đến thăm dò một phen. Hiện tại Lý Tư Niệm còn muốn nhanh chóng trở về hơn cả Thôi Tiểu Tâm, Thiên Phật Tự này không thể ở lại được nữa.
Thôi Tiểu Tâm thương lượng với Lý Tư Niệm một lúc, hai người quyết định ăn xong sẽ về ngay.
Lý Mục Dương ăn cơm xong, cõng Tuyết Cầu cùng đoàn người hội họp.
Lý Mục Dương trước kia từng tiếp xúc với Tâm Phật Ninh Tâm Hải, biết thực lực của hắn cường hãn, nhãn lực kinh người, có thể sẽ bị hắn nhìn thấu thân phận. Lý Mục Dương hết sức cẩn trọng, ẩn mình trong đám phu xe, người hầu.
Hắn muốn kín đáo, thế nhưng Tuyết Cầu lại chẳng hề kín đáo chút nào.
Có lẽ vì bị nhốt trong lồng sắt quá lâu, Tuyết Cầu hôm nay phi thường không yên phận.
Nó vặn mình duỗi người, rồi chui ra khỏi chiếc lồng tre mà Lý Tư Niệm chuẩn bị cho nó.
Thân thể trắng như tuyết của nó bay vọt trên không trung, nhìn cảnh trời đất ngập tràn băng tuyết bên ngoài cùng với sự tụ tập của Thủy nguyên tố nồng đậm kia, Tuyết Cầu há miệng điên cuồng hấp thu.
"Hô ——"
Lượng lớn tuyết đọng trên ngọn cây, vách đá và mặt đất đều hướng về phía Tuyết Cầu mà tụ lại, nhất thời bao vây lấy nó, vùi lấp nó vào trong.
Tuyết Cầu đã biến thành một quả cầu tuyết lớn đúng nghĩa.
Lý Mục Dương hoảng sợ, vội vã xông tới đập tan khối tuyết, rồi ôm Tuyết Cầu vào lòng.
Tuyết Cầu vẻ mặt oan ức, oán trách nhìn Lý Mục Dương một cái, sau đó miệng liên tục phun nước bọt "phốc phốc phốc".
Đối với cao thủ mà nói, ngay cả gió thổi cỏ lay cũng khó thoát khỏi tai mắt của họ.
Động tĩnh của Tuyết Cầu vẫn làm kinh động mọi người, trong đó có Tâm Phật. Hắn nhìn về phía Lý Mục Dương, ánh mắt dừng lại trên Tuyết Cầu trong lòng Lý Mục Dương.
Trái tim Lý Mục Dương đập thình thịch dữ dội, tuyệt đối không thể để hắn nhận ra đây là Nhược Thủy Chi Tâm, ngàn vạn lần không thể cho hắn biết thân phận thật sự của Tuyết Cầu. Nếu thân phận của Tuyết Cầu bị bại lộ, e rằng còn chấn động hơn cả việc thân phận Lý Mục Dương của mình bị bại lộ, gây ra náo động lớn hơn nhiều ——
Nhược Thủy Chi Tâm, là thần khí mà ai ai cũng muốn sở hữu. Nhược Thủy Chi Tâm xuất hiện ở Thiên Đô, e rằng cường giả khắp Thần Châu đều sẽ chen chúc đổ về mất thôi?
Càng lo lắng chuyện gì, thì chuyện đó càng dễ xảy ra.
Tâm Phật Ninh Tâm Hải v���y tay với Lý Mục Dương, nói: "L��i đ��y."
Lý Mục Dương không dám cãi lời, cúi đầu khom lưng ôm Tuyết Cầu đi tới.
Tâm Phật Ninh Tâm Hải đến gần chăm chú quan sát Tuyết Cầu trong lòng Lý Mục Dương. Một lúc lâu sau, cất tiếng hỏi: "Đây là vật gì? Sao ta trước nay chưa từng thấy qua?"
"Đây là thỏ. Thỏ bay ——" Thôi Mãnh ở bên cạnh cười nói. Vì đều là người nhà họ Thôi, Thôi Mãnh tự nhiên biết địa vị đặc biệt của Ninh Tâm Hải trong Thôi gia, liền nghĩ bụng, nếu đại quản sự Ninh chủ động hỏi, mình đứng ra trả lời chẳng phải cũng có thể khiến ông ta để mắt tới sao?
Ninh Tâm Hải liếc Thôi Mãnh một cái, lạnh giọng nói: "Ta hỏi ngươi sao? Thật vô phép tắc!"
Thôi Mãnh sợ hãi, vội vàng khom lưng lùi lại.
Lý Mục Dương không dám ngẩng đầu, khép nép nói như một phu xe chân chính: "Đây là thỏ bay. Một loại thỏ khá hiếm gặp ——"
"Thỏ bay?" Ninh Tâm Hải khẽ nhíu mày, chìm vào suy tư. Một lát sau, ông lắc đầu nói: "Có được từ đâu?"
"Cái này —— là Lục tổng đốc khi đi qua Hoa Ngữ Bình Nguyên vô tình phát hiện, thấy đáng yêu, liền sai người bắt về tặng cho tiểu thư nhà ta." Lý Mục Dương tâm trí nhanh nhạy, lập tức ứng biến, đem lai lịch của Tuyết Cầu đổ lên người Lục Thanh Minh. Cho dù Tâm Phật Ninh Tâm Hải có chút thân phận địa vị trong Thôi gia, cũng chẳng dám đi hỏi Lục tổng đốc của Lục gia rằng con thỏ này có được từ đâu chứ?
Quả nhiên, sắc mặt Ninh Tâm Hải dịu đi một chút, nói: "Hóa ra là loài dị chủng phát hiện ở Hoa Ngữ Bình Nguyên. Đã sớm nghe nói Hoa Ngữ Bình Nguyên rộng lớn và thần bí, bên trong có vô số kỳ trân dị thú hiếm có trên đời, có thời gian rảnh rỗi, rốt cuộc cũng phải đi tìm hiểu thực hư."
Lý Mục Dương cúi đầu không nói, những lời như vậy không phải là mình nên tiếp lời.
"Có thể cho ta mượn ôm một chút không?" Ninh Tâm Hải vươn tay ra, cười hỏi.
Lý Mục Dương không chịu cho, cũng không dám cho.
Nếu như Tuyết Cầu ngốc này không biết thân phận nặng nhẹ, phun ra một bong bóng vào Ninh Tâm Hải. Những bong bóng có thể phân liệt đó tự nhiên sẽ gây sự chú ý của cao thủ như Ninh Tâm Hải.
Đến lúc đó, nói đây chỉ là một con thỏ biến dị, e rằng Ninh Tâm Hải sẽ không tin nữa?
"Nó sợ người lạ." Lý Mục Dương cúi đầu nói.
"Ôm một chút là quen ngay." Ninh Tâm Hải cười nói: "Sao vậy? Sợ ta cướp đi không trả lại cho ngươi sao?"
"Không dám ——"
"Vậy hãy để ta xem một chút." Ninh Tâm Hải cố chấp vươn tay ra, nụ cười trên mặt đã gần như biến mất. "Ta thật sự muốn xem con thỏ bay này có chỗ nào quý hiếm, mà khiến ngươi coi trọng đến mức không chịu buông tay như vậy ——"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, rất mong bạn đọc tôn trọng giá trị sở hữu trí tuệ.