(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 362: Đêm hiêu như quỷ!
Đêm tối như mực, gió lạnh như đao. Vầng trăng tàn trên trời không biết tự lúc nào đã biến mất không còn tăm hơi. Ngoài chiếc đèn lồng Phật nhỏ các nàng mang theo khi đến và treo trên ngọn cây, mọi vật xung quanh đều chìm vào màn đêm đen kịt, đưa tay không thấy được năm ngón.
Trong sơn cốc hoang vu, giữa rừng già, có một con suối nước nóng bí mật ẩn mình bên vách đá. Hai thiếu nữ đang ngâm mình trong suối nước nóng, còn một cô thiếu nữ khác thì nấp sau tảng đá trên bờ. Ngẩng đầu nhìn lên, mọi thứ xung quanh đều mờ ảo, trông như quỷ mị.
Một con chim đêm hiêu bay qua trên đầu, cất tiếng kêu thảm thiết, bi thương, khiến người nghe mà sởn gai ốc.
Đào Hồng liếc nhìn xung quanh, đoạn đoán sắc mặt tiểu thư, tức giận nói: "Liễu Lục, ngươi nói gì bậy bạ vậy? Chắc chắn là kẻ hồ đồ nào đó đến thắp hương bái Phật rồi tiện thể ghé vào đây ngâm suối nước nóng. Ngâm xong, thay xiêm y rồi đi, đánh rơi bộ quần áo rách rưới của mình – cái này nhất định là họ không muốn bộ quần áo rách nát đó nữa. Có gì mà phải ngạc nhiên chứ?"
"Tiểu Hồng tỷ tỷ, ta chỉ nói vậy thôi mà..." Liễu Lục nói với vẻ mặt tủi thân.
Đào Hồng sững sờ, nghĩ bụng đúng là như vậy. Liễu Lục đâu có nói những lời nói gở rằng xung quanh có người, là các nàng vô thức nghĩ thế thôi.
"Tiểu thư..." Đào Hồng nhìn về phía Thôi Tiểu Tâm, thì thầm nói: "Hay là chúng ta về trước đi? Ngày mai chúng ta mang thêm vài hộ vệ, bảo họ canh gác xung quanh, rồi tiểu thư quay lại tắm sau?"
Thôi Tiểu Tâm vẻ mặt nghiêm túc, trầm ngâm không nói.
Lý Mục Dương cứ thấy tim mình như muốn nhảy lên tận cổ họng. Hắn vẫn ôm chút hy vọng may mắn, cho rằng trời đã tối đen, bên ngoài lại lạnh lẽo. Thôi Tiểu Tâm cùng hai cô nha hoàn nhỏ chắc chắn sẽ không dám dừng chân ở nơi này lâu, mà sẽ vội vàng tắm rồi về nghỉ ngơi. Không ngờ Thôi Tiểu Tâm lại có gan lớn hơn người, càng trùng hợp hơn là Liễu Lục lại vừa vặn ngồi ngay trên tảng đá đè bộ y phục của hắn. Mọi sự tình cờ cứ thế va vào nhau, đã biến thành một sự cố tai hại lớn.
Lý Mục Dương không dám cử động dù chỉ một chút, càng lúc này càng phải giữ bình tĩnh. Hắn đang chờ đợi Thôi Tiểu Tâm quyết định. Đào Hồng và Liễu Lục cũng đang đợi Thôi Tiểu Tâm quyết định.
"Tiểu thư..." Đào Hồng giục giã nói.
"Về thôi." Thôi Tiểu Tâm khẽ nói.
Khi thốt ra câu nói này, lòng nàng chẳng hề cảm thấy nhẹ nhõm, ngược lại càng thêm căng thẳng. Nàng có một loại dự cảm chẳng lành, cảm thấy có một đôi mắt đang ẩn mình trong bóng tối rình rập mình, theo dõi từng cử chỉ, hành động của mình. Khi nàng trốn trong suối nước nóng, người kia sẽ không nhìn thấy được gì. Nếu nàng đứng dậy mặc quần áo, xuân quang sẽ lộ ra, ngược lại sẽ bộc lộ càng nhiều điều. Bồn suối nước nóng này bỗng nhiên trở thành tấm bình phong an toàn cho nàng.
"Liễu Lục, quần áo." Đào Hồng bò lên bờ, muốn lên trước một bước để kéo tiểu thư lên.
Liễu Lục mang một bộ quần áo sạch sẽ đến, đứng ở bên bờ chờ tiểu thư đứng dậy.
Sát --
Đào Hồng bò đến trên bờ, quần áo trên người cô ấy đã ướt đẫm, lại không kịp thay bộ đồ sạch. Bị gió lạnh bên ngoài thổi, cô có cảm giác như toàn thân đang đóng băng.
"Tiểu thư, trên bờ lạnh quá, cần phải thay quần áo." Đào Hồng răng va vào nhau lập cập, lên tiếng nhắc nhở Thôi Tiểu Tâm.
Tiểu thư mặc quần áo xuống suối, lên bờ đương nhiên phải cởi bộ quần áo ướt sũng ra để thay y phục khô. Nếu không, gió vừa thổi đến, sợ rằng quần áo sẽ đóng băng. Huống hồ, nếu cứ mặc quần áo ư��t về, chẳng lẽ lớp quần áo bên ngoài sẽ không bị thấm ướt lần thứ hai sao? Nhưng là, trong tình cảnh có thể bị người khác dòm ngó như thế này, các nàng làm sao có thể để tiểu thư cởi sạch ra mà thay quần áo được chứ?
Thôi Tiểu Tâm cũng nghĩ đến điều này, chau mày nói: "Về rồi thay."
Lạnh đến mấy nàng cũng có thể chịu được, thế nhưng bị người nhìn thấy thân thể trong trắng thì không hay chút nào. Đương nhiên, nếu bị nhìn thấy trong lúc vô tình thì cũng đành chịu.
"Vâng, tiểu thư." Đào Hồng và Liễu Lục cũng chẳng có cách nào tốt hơn, chỉ đành cùng nhau kéo Thôi Tiểu Tâm từ trong nước ra.
Dát --
Lại là một tiếng kêu rỉ rả bi ai của chim đêm hiêu. Âm thanh bi thảm, như ác quỷ gào khóc.
Thôi Tiểu Tâm đang định lên bờ thì nghe tiếng chim đêm hiêu kêu thảm thiết, không nhịn được ngẩng đầu nhìn lại. Nàng phát hiện một đoàn bóng đen đang lao về phía các nàng, trông từ xa như một con chim lớn. Khi bóng đen càng ngày càng gần, thân thể của con chim lớn kia cũng càng lúc càng lớn. Lớn tựa như người. Nó có thân thể người, có tứ chi người, có đầu người, đường nét ngũ quan, còn có đôi mắt người... Đôi mắt ấy khát máu điên cuồng, trông như hai hốc máu rỗng tuếch.
"Không phải chim, là người!" Thôi Tiểu Tâm tự lẩm bẩm.
Sau đó, nàng kinh hoàng kêu lên, tiếng kêu xé toạc màn đêm tĩnh mịch. "Có thích khách."
Nơi cửa Phật thanh tịnh, lại có các cao tăng đại đức canh giữ bên cạnh. Thôi Tiểu Tâm đương nhiên đã buông lỏng cảnh giác về sự an toàn của bản thân. Vì lẽ đó, lần này ra ngoài tắm rửa nàng không có mang theo hộ vệ, gia đinh. Đương nhiên, mang theo hộ vệ, gia đinh cũng khá bất tiện. Các nàng lặng lẽ ra ngoài, chỉ có một chủ hai tớ đi tới bên suối nước nóng này. Chỉ muốn tắm một cái rồi về phòng nghỉ ngơi, không làm phiền ai, cũng không kinh động ai. Làm sao cũng không ngờ, chỉ trong chốc lát như thế, thích khách lại có thể thừa cơ hành động.
Thôi Tiểu Tâm sợ hãi tột độ, thét lớn.
Đào Hồng và Liễu Lục nghe tiếng kêu của tiểu thư, cũng theo đó ngẩng đầu nhìn lại. Khi các nàng ngẩng đầu lên, sát thủ đen như một con đại bàng kia đã bay sà tới, ngay trước mắt. Nhanh như sấm sét chớp giật, chớp mắt đã đến gần, tốc độ của sát thủ nhanh kinh người. Không có cao thủ bên cạnh, cho dù bây giờ có la lớn, thì đợi đến khi các hộ vệ kia nghe tiếng mà đến, e rằng một chủ hai tớ, ba cô gái yếu ớt này đã gặp nguy hiểm rồi.
"Tiểu thư..." Liễu Lục trợn tròn mắt, muốn hét lên bảo tiểu thư chạy mau, thế nhưng yết hầu như bị vật gì đó chặn lại, dù cố gắng thế nào cũng không thốt nên lời.
"Cứu mạng!" Đào Hồng nhanh nhẹn hơn một chút, vừa lớn tiếng cảnh báo, vừa dùng thân mình che chắn trước Thôi Tiểu Tâm. Dù sao, nàng cũng có thể chặn đỡ cho tiểu thư, dù chỉ là một chiêu, cũng có thể cho tiểu thư cơ hội sống sót chăng?
Sát --
Bóng đen kia xô bay Đào Hồng đang chắn phía trước, sau đó cây cương xoa hình tam giác đột nhiên đâm thẳng về phía vùng ngực Thôi Tiểu Tâm.
"Chết rồi ư?" Thôi Tiểu Tâm thầm nghĩ trong lòng. "Chết rồi..." Nàng lại nghĩ thầm. Nàng không kịp nghĩ thêm điều gì khác, đây là tâm niệm duy nhất nàng có thể giữ lại trong tâm trí lúc này. Hay là, đời người lại kết thúc qua loa như vậy ư?
Ầm --
Sát --
Tiếng da thịt nứt vỡ lanh lảnh vang lên.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.