(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 356: Thân phận lộ ra ánh sáng!
Khi Thôi Tiểu Tâm và Lý Tư Niệm cùng nhóm người chạy tới Già Lam đại điện, Tống Thao đang nói chuyện gì đó với Pháp Chính chấp sự. Pháp Chính chấp sự vẻ mặt nghiêm túc, không kịp chào hỏi một tiếng đã vội vã dẫn theo vài tên tăng đồ rời đi.
Lúc Tống Thao xoay người, trên mặt đã hiện lên nụ cười, nhẹ nhàng nói: "Tiểu Tâm, thật sự xin lỗi quá. Vốn dĩ đã hẹn sẽ ở lại Thiên Phật Tự này vài ngày cùng cháu, nhưng Thiên Đô bên kia đột nhiên có chút việc gấp, ta phải lập tức trở về một chuyến."
Thôi Tiểu Tâm vẻ mặt lo lắng, cất tiếng hỏi: "Tam ca, có quan trọng lắm không ạ?"
"Việc không quan trọng lắm, nhưng khá gấp." Tống Thao cười nói. "Vì vậy, ta không thể ở lại đây bầu bạn với Tiểu Tâm rồi. Tiểu Tâm cứ ở lại thêm mấy ngày, an tâm cầu phúc. Ta tin Bồ Tát nhất định sẽ giúp cháu được như ý nguyện, tâm tưởng sự thành."
"Cảm ơn Tam ca. Tiểu Tâm không giúp được gì, thật ngượng quá."
"Đừng bận tâm." Tống Thao cười cười, nhìn Lý Tư Niệm và Lý Mục Dương đang theo sát phía sau một cái, rồi nói: "Ta sẽ đợi Tiểu Tâm trở về ở Thiên Đô."
"Vâng." Thôi Tiểu Tâm gật đầu đáp.
Tống Thao sau đó quay sang Lý Mục Dương gật đầu chào hỏi, nói: "Tư Niệm tiểu thư, làm phiền cô bầu bạn với Tiểu Tâm."
Lý Tư Niệm trong lòng không vui, Thôi Tiểu Tâm đâu phải người nhà các người, nói gì mà làm phiền chứ?
Tuy nhiên, ngoài miệng nàng vẫn cười nói: "Đây là điều cháu phải làm. Ai bảo hai chúng cháu thân như người một nhà đây?"
Tống Thao chỉ cho rằng nàng nói hai người thân như tỷ muội, cũng không nghĩ ngợi nhiều.
Sau khi nói chuyện vài câu với Thôi Tiểu Tâm, hắn liền dẫn theo đám người đi xuống chân núi.
"Thiếu gia, có cần triệu hồi Hỏa Vân Mã để ngài đi nhanh hơn không?" Một gã áo xanh hộ vệ lên tiếng hỏi.
"Không cần." Tống Thao bước chân như bay, lớn tiếng nói.
Hắn thầm nghĩ, ngu xuẩn, triệu hồi Hỏa Vân Mã đến đây chẳng phải ai cũng biết mình đang vội vã trở về sao? Làm vậy lại bất tiện che giấu sự vội vã của mình. Nếu không, hắn cũng đã chẳng đặc biệt dặn dò chấp sự Thiên Phật Tự thu xếp mọi chuyện đâu vào đấy. Lại còn cố tình đợi cho được Thôi Tiểu Tâm cầu Phật trở về, nói dăm ba câu xã giao nhẹ nhàng rồi mới rời đi.
Với tính cách lúc này của hắn, đúng ra phải triệu hồi Hỏa Vân Mã đến thẳng cửa chùa, rồi phi ngựa thẳng một mạch không ngừng về Thiên Đô mới là việc khẩn cấp nhất.
Nghĩ đến cảnh tượng vừa nãy mình nhìn thấy, Tống Thao lòng không ngừng lo lắng.
"Ông nội tuyệt đối không thể xảy ra chuyện gì được." Tống Thao thầm nghĩ trong lòng. "Đặc biệt là vào thời khắc quan trọng như thế này."
"Thiếu gia, vừa nãy Tống Thất đã nhìn thấy cảnh không nên thấy." Lại một gã áo xanh khác lên tiếng nói.
"Nhìn thấy gì mà không nên xem?"
"Tống Thất phụng lệnh thi��u gia đi vào mời Tiểu Tâm tiểu thư quay lại, không ngờ lại nhìn thấy... Tiểu Tâm tiểu thư nắm lấy tay áo của tên mã phu kia."
"Mã phu? Lý Mục?" Tống Thao sững sờ, hỏi.
"Chính là người đó." Vẻ hung ác lóe lên trong mắt gã áo xanh, hắn làm động tác cắt cổ, rồi nói: "Có cần Tống Thất quay lại đó không?"
Tống Thao liếc Tống Thất một cái, lạnh giọng nói: "Thiên hạ người muốn giết đâu chỉ hàng ngàn vạn? Khi nào mới đến lượt ngươi Tống Thất ra tay? Yên tâm đi, chuyện như vậy còn chưa đến lượt chúng ta phải nhúng tay."
"Vâng. Thiếu gia." Tống Thất trầm giọng đáp.
"Nhưng ngươi nhắc ta điều này lại đúng lúc đấy." Tống Thao nói. "Đi điều tra rõ ràng thân thế của tên mã phu kia cho ta. Ta muốn biết cả khi còn bé hắn đã đái dầm mấy lần."
"Vâng. Thiếu gia." Tống Thất đáp một tiếng, rồi biến mất vào bóng tối.
Không có Thôi Tiểu Tâm, Lý Tư Niệm và mấy cô gái khác vướng bận, Tống Thao bước chân như bay, trong nháy mắt đã đến chân núi.
Đám hộ vệ vốn còn muốn dựng lều cắm trại, dựng những túp lều đơn sơ. Ban đầu nghe giọng điệu thiếu gia, e rằng phải ở lại đây ba, năm ngày.
Không ngờ thiếu gia đã vội vã quay về nhanh đến vậy, hơn nữa còn mang vẻ mặt sốt ruột.
"Lên ngựa!" Tống Thao lớn tiếng quát. "Trở về Thiên Đô!"
"Vâng!" Đám cận vệ áo xanh đồng thanh hô vang.
Tống Thao xông lên trước, nhanh chóng lao vào màn đêm vô tận.
Đoàn thiết kỵ áo xanh theo sát phía sau, móng ngựa giẫm đạp xé toạc màn đêm dày đặc.
Tống Thao đi rồi, trong lòng Lý Tư Niệm vô cùng vui vẻ.
Đương nhiên, niềm vui này không thể lộ ra quá rõ.
Lý Tư Niệm nắm tay Thôi Tiểu Tâm, nói: "Tiểu Tâm tỷ tỷ, chị có mệt không? Có đói không? Chúng ta đi ăn chút gì nhé?"
"A Di Đà Phật." Một tiếng niệm Phật trang nghiêm truyền đến.
Chỉ thấy một vị lão hòa thượng mặc cà sa dẫn theo một đám lão hòa thượng khác đi về phía họ, vị hòa thượng mặc cà sa đứng giữa đang chắp tay với họ.
Lý Tư Niệm liền biết, những vị hòa thượng này chắc chắn đã biết thân phận của Thôi Tiểu Tâm, vì vậy cố ý ra mặt chào hỏi.
Mặc dù nói cửa Phật là chốn lục căn thanh tịnh, nhưng chùa chiền vẫn nằm trong thế tục, rất nhiều chuyện khó có thể ngoại lệ.
Người có tiền và người không tiền, người có quyền thế và người không có quyền thế, họ được đối đãi hoàn toàn khác biệt ở chùa chiền.
Thậm chí cả Thôi Tiểu Tâm cũng nghĩ vậy, nàng chủ động bước tới đón, cung kính hành lễ với vị lão hòa thượng dẫn đầu, nói: "Thôi Tiểu Tâm bái kiến Diệu Tâm Đại sư."
"Tiểu Tâm cô nương khỏe." Diệu Tâm vẻ mặt tươi cười nhìn Thôi Tiểu Tâm, cất tiếng hỏi: "Ông nội của cô vẫn khỏe chứ?"
"Ông nội vẫn rất khỏe, cảm ơn Đại sư đã hỏi thăm."
"Về nói với ông nội của cô một tiếng, lúc rảnh rỗi ghé chỗ ta uống trà. Trà Quân Sơn mới hái vào mùa xuân, dùng nước đông do tuyết đọng của năm ngoái tan ra để pha, quả thực là một trong những mỹ vị tuyệt đỉnh của nhân gian. Chậm thì không uống được nữa." Diệu Tâm cười ha hả nói, trông có vẻ rất quen thuộc với Thôi Tiểu Tâm.
"Vâng. Tiểu Tâm chắc chắn sẽ chuyển lời của Đại sư về." Thôi Tiểu Tâm lần thứ hai cúi người nói tạ.
Ánh mắt Diệu Tâm Đại sư lướt qua mọi người, rồi dừng lại trên khuôn mặt Lý Tư Niệm.
Diệu Tâm Đại sư nhìn Lý Tư Niệm, tất cả mọi người liền đều nhìn Lý Tư Niệm.
Diệu Tâm Đại sư không nói lời nào, hiện trường liền không ai dám nói chuyện.
Lý Tư Niệm bị mọi người nhìn đến chột dạ, nàng sờ sờ mũi mình, khẽ kêu: "Này, các người nhìn tôi làm gì? Có gì đáng xem chứ?"
"Tâm trong như gương lưu ly, mặt rạng rỡ tựa sen nở." Diệu Tâm cười càng thêm rạng rỡ. Hệt như một con cáo già vừa tìm thấy bảo bối. "Cô bé, xin hỏi quý danh là gì?"
"Cháu là Lý Tư Niệm."
"Tư Niệm thí chủ, có đồng ý ghé thiện phòng của ta ngồi chơi một lát, uống một chén trà Quân Sơn không?"
Lý Tư Niệm vẻ mặt khó hiểu.
"Lão hòa thượng này không phải đến mời Tiểu Tâm tỷ tỷ sao? Tại sao lại muốn mình vào phòng ông ta uống trà chứ? Ông ta sẽ không phải là thấy mình xinh đẹp nên —— phi phi phi, người xuất gia lục căn thanh tịnh, hơn nữa ông ta lại lớn tuổi như vậy ——" Lý Tư Niệm nghĩ mãi không ra. "Tại sao lão hòa thượng lại chỉ mời mỗi mình mình?"
Lý Tư Niệm nắm chặt tay Thôi Tiểu Tâm, nói: "Cháu muốn đi cùng Tiểu Tâm tỷ tỷ."
"Tiểu Tâm tiểu thư sẽ có chỗ trà ngon khác khoản đãi."
"Cháu muốn dẫn mã phu của cháu đi cùng." Lý Tư Niệm chỉ vào Lý Mục Dương nói.
Diệu Tâm hòa thượng nhìn Lý Mục Dương một cái, lắc đầu nói: "Pháp bất truyền lục nhĩ." (Phép tắc không truyền tai ba người, tức là chuyện quan trọng không nói trước mặt người ngoài.)
Thôi Tiểu Tâm nắm bàn tay Lý Tư Niệm, thấp giọng khuyên bảo: "Tư Niệm, em cứ đi cùng Diệu Tâm Đại sư đi. Đừng bận tâm."
Giới quyền quý Thiên Đô, không biết bao nhiêu người muốn được đàm đạo một buổi dài với Diệu Tâm Đại sư, nghe Ngài giải bày khúc mắc, chỉ điểm sai lầm. Diệu Tâm Đại sư chủ động mời, lại bị Lý Tư Niệm thẳng thừng từ chối. Nếu như chuyện này bị những người Thiên Đô kia biết được, e rằng nhà họ Lý lại sắp trở thành nhân vật được chú ý bậc nhất ở Thiên Đô rồi chăng?
Nghĩ như vậy, Thôi Tiểu Tâm đều cảm thấy kinh ngạc.
Khi nàng mới quen Lý Mục Dương, cả gia đình họ chỉ l�� một gia đình bình thường nhất ở thành Giang Nam. Vào lúc ấy, ai cũng sẽ không nghĩ tới sau này họ lại có thể tỏa sáng rực rỡ đến vậy.
Bất kể là Lý Mục Dương hay Lý Tư Niệm, họ đều đã trở thành những nhân vật được chú ý bậc nhất ở Thiên Đô —— đâu phải ai cũng làm được điều này. Vô số người dày công suy tính để nổi danh, nhưng kết quả vẫn vô danh tiểu tốt.
Lý Mục Dương đại khái cũng không nghĩ ra mình ở Thiên Đô lại có danh tiếng như thế này nhỉ?
Lý Mục Dương cũng miễn cưỡng gật đầu ra hiệu, Lý Tư Niệm rốt cục cũng đồng ý, nói: "Vậy cũng được. Nhưng cháu đói bụng rồi, nói chuyện xong nhanh lên nhé, cháu còn phải đi cùng Tiểu Tâm tỷ tỷ ăn cơm chay nữa chứ."
"Chuẩn bị cơm chay." Diệu Tâm thật sự rất yêu thích vẻ hoạt bát của Lý Tư Niệm, liền quay sang dặn dò vị chấp sự bên cạnh: "Mang một phần đến thiện phòng cho Tư Niệm tiểu thư dùng."
"Vâng." Vị chấp sự đáp một tiếng, vội vã đi chuẩn bị.
Diệu Tâm hòa thượng chắp tay với Thôi Tiểu Tâm, nói: "Tiểu Tâm tiểu thư, thất lễ rồi."
Nói xong, Ngài dẫn theo đám lão hòa thượng cùng với Lý Tư Niệm vẻ mặt mơ hồ rời đi.
Thôi Tiểu Tâm nhìn bóng lưng Lý Tư Niệm đi xa, đột nhiên có một nỗi buồn bực, hụt hẫng.
Tống Thao đã trở về Thiên Đô, Lý Tư Niệm lại bị Diệu Tâm Đại sư mời vào thiện phòng, mình lại chẳng biết phải đi đâu, làm gì.
Trước đây Thôi Tiểu Tâm vẫn luôn là "vầng trăng" được mọi người vây quanh, hôm nay mình lại thành một vì sao bên cạnh nâng đỡ vầng trăng khác —— sự chênh lệch trong lòng này khiến nàng có chút không quen. Mặc dù trước đây nàng rất không thích những điều này.
Một tiểu hòa thượng trẻ tuổi đi tới, cười nói: "Tiểu tăng là Pháp Minh, xin mời các vị thí chủ đi phòng ăn dùng bữa."
"Cảm ơn." Thôi Tiểu Tâm lên tiếng cảm ơn.
Lý Mục Dương do dự không quyết định.
Thân phận của hắn bây giờ là một tên mã phu, Thôi Tiểu Tâm là chủ nhân của hắn.
Theo lý mà nói, khi chủ nhân dùng bữa, những người hầu như hắn không thể ở bên cạnh. Chứ đừng nói là ngồi chung bàn ăn uống.
Huống hồ, Lý Tư Niệm đã được người mời đi, hắn càng không có thân phận cũng như lập trường để đi theo.
Nhưng cứ thế rời đi, trong lòng lại có chút không đành lòng.
Hơn nữa, hắn cũng nhìn ra Thôi Tiểu Tâm đang có tâm trạng không vui. Hắn muốn ở bên cạnh bầu bạn, an ủi vài câu.
Thôi Tiểu Tâm đi mấy bước, như chợt nhớ ra điều gì liền dừng bước quay đầu lại.
Nàng nhìn Lý Mục Dương một cái, nói: "Các ngươi cũng cùng dùng bữa đi. Đi một đoạn đường núi dài như vậy, chắc cũng đói bụng rồi."
Thôi Mãnh xúc động đến run rẩy cả người, quai hàm béo núc không ngừng run lên bần bật, đến cả một câu hoàn chỉnh cũng nói không nên lời.
"Cảm ơn chủ nhân —— cảm ơn Tiểu Tâm tiểu thư. Người thật là một Bồ Tát sống."
Thôi Tiểu Tâm chỉ chỉ đại điện, nói: "Bồ Tát ở trong điện đấy, cẩn thận lời nói."
Thế là, Thôi Mãnh liền sợ đến vội vã bịt miệng lại.
Thôi Tiểu Tâm cười khanh khách, đi theo sau vị chấp sự về phía phòng ăn.
Nhìn thấy Thôi Tiểu Tâm cười, cả người Lý Mục Dương cũng cảm thấy nhẹ nhõm hẳn lên, khóe miệng hiện lên nụ cười kín đáo.
Trước đây, khi Thôi Tiểu Tâm dạy kèm cho Lý Mục Dương, dù La Kỳ có giữ lại thế nào, Thôi Tiểu Tâm đều từ chối ở lại Lý gia ăn cơm.
Lại không ngờ, hôm nay lại có cơ hội ngồi ăn cơm cùng Thôi Tiểu Tâm.
Mỗi người một chiếc bàn nhỏ, mỗi người một phần thức ăn chay. Đơn giản mà tinh xảo.
Thôi Tiểu Tâm chưa động đũa, những người khác cũng không dám động.
Thôi Tiểu Tâm một tay chống cằm, nghiêng đầu nhìn Lý Mục Dương đang ngồi đối diện, cất tiếng nói: "Mục Dương bạn học chắc không thích ăn đồ chay đâu nhỉ?"
Bản dịch tinh tế này độc quyền có mặt tại truyen.free, kho tàng văn chương chờ bạn khám phá.