(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 346: Hồng Tụ cô nương!
Nếu một người có thân phận và địa vị như Lục Thanh Minh đến nhà ai ăn cơm, đó hẳn là một sự kiện trọng đại. Việc chuẩn bị trước cả mười ngày nửa tháng, đặt mua một bàn thức ăn thịnh soạn là chuyện đương nhiên.
Lục Thanh Minh đột nhiên đến, La Kỳ dù có lòng cũng không kịp xoay xở, chỉ đành hâm nóng bát mì sợi cả nhà ăn dở từ sáng, rồi múc thêm một thìa lớn thịt gà vào bát. Nghĩ bụng khẩu vị tướng sĩ biên cương thường đậm đà, nên cô cũng học Lý Mục Dương bỏ thêm một quả ớt vào.
Lục Thanh Minh đón lấy bát mì, ăn một gắp mì, rồi uống một ngụm lớn nước dùng, vẻ mặt kinh ngạc và vui mừng nhìn Lý Mục Dương nói: "Không tệ. Món mì này ăn ngon thật. Chẳng trách Mục Dương lại thích."
Lý Mục Dương cũng cười theo, nói: "Hồi ở Tinh Không học viện, điều con nhớ nhất chính là tô mì sợi mẹ làm. Dù ngoài kia có ngàn vạn món ngon, cũng chẳng thể nào sánh bằng đồ ăn mẹ tự tay nấu."
La Kỳ nghe Lý Mục Dương nói vậy, lòng vui mừng không ngớt. Cô thầm nghĩ, mình nhớ con thì con cũng thường xuyên nhớ mình.
Thế nhưng, nhìn thấy Lục Thanh Minh với vẻ mặt yêu thương nhìn Lý Mục Dương, La Kỳ lại có chút chạnh lòng.
"Đây là con trai của ta, con trai của ta, con trai của ta ——"
Lục Thanh Minh có vẻ thực sự rất thích bát mì sợi này, ăn sáng xong xuôi đã nhanh chóng ăn hết một bát mì lớn, nói với La Kỳ: "Đúng là ăn ngon thật, có thời gian cũng phải để Tiểu Du nếm thử."
La Kỳ cười đáp: "Được. Lát nữa tôi sẽ làm rồi mang qua cho tiểu thư nếm thử."
Lục Thanh Minh khoát tay: "Đừng làm vậy. Cứ để Tiểu Du đến đây ăn. Một bát nóng hổi như thế mới ăn ngon miệng. Cô cũng đừng gọi tiểu thư này nọ, sau này cứ xưng hô chị em là được, hai nhà cũng nên thường xuyên qua lại —— tôi nghe nói Thiên Ngữ và Tư Niệm quan hệ rất tốt, đúng là như thế. Tâm tư con nít đơn thuần nhất, thích ai thì chơi với người đó. Tư Niệm, con nói có đúng không?"
"Lục thúc thúc, con không còn là trẻ con nữa." Lý Tư Niệm buồn bực nói. Cô bé mới không muốn được đặt chung để nói chuyện với Lục Thiên Ngữ, cái con bé chẳng hiểu gì đó.
"Hay lắm. Tư Niệm lớn rồi, không phải trẻ con." Lục Thanh Minh cười ha ha.
Lục Thanh Minh cùng Lý Tư Niệm cười đùa vài câu, rồi nhìn Lý Mục Dương nói: "Mục Dương, đi theo ta. Ta dẫn con đi xem một thứ."
Lý Mục Dương vừa định từ chối, Lục Thanh Minh đã ngắt lời hắn, cười nói: "Con đừng vội từ chối. Nhìn thấy rồi nói cũng không muộn."
Lý Mục Dương ngẫm nghĩ rồi gật đầu: "Vậy thì làm phiền Lục thúc."
"Khách sáo gì chứ? Cái mạng này của ta đều là con cứu được." Lục Thanh Minh cười nói.
Lý Nham và La Kỳ liếc mắt nhìn nhau, đều mang vẻ mặt hoài nghi sâu sắc. Lý Mục Dương cứu mạng Lục Thanh Minh từ khi nào?
"Lục thúc thúc, nghe thúc nói vậy, con cũng rất hiếu kỳ đây. Thúc có thể cho con đi xem cùng được không?" Lý Tư Niệm nắm lấy ống tay áo Lý Mục Dương, vẻ mặt lấy lòng nhìn Lục Thanh Minh hỏi.
"Đương nhiên là được." Lục Thanh Minh sảng khoái đồng ý.
"Cảm ơn Lục thúc." Lý Tư Niệm vui vẻ không thôi.
Lý Nham và La Kỳ tiễn Lục Thanh Minh cùng đôi anh em, Lý Nham đóng cổng viện lại, nhỏ giọng nói: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Lý Mục Dương về từ lúc nào? Vừa nãy Đại thiếu gia nói Mục Dương cứu mạng anh ấy —— chuyện này là khi nào vậy? Sao tôi lại chẳng biết gì?"
"Tôi cũng không biết." La Kỳ qua khe cửa nhìn ra ngoài, vẻ mặt đầy khó xử nói: "Mục Dương về tối hôm qua, chỉ nói với tôi rằng nó gặp Đại thiếu gia trên đường nên đã về cùng anh ấy. Không nói cho tôi chuyện cứu người."
"Người có thể làm hại Đại thiếu gia, đó phải là ai chứ? Mục Dương không muốn nói, nhất định là không muốn để chúng ta lo lắng. Nhưng mà, nhà họ Lục này —— rốt cuộc là thái độ gì đây? Đại thiếu gia sáng sớm đã đến gõ cửa, còn lão thái gia năm xưa đã đưa Mục Dương đi —— ông ấy lại có thái độ thế nào?"
"Những chuyện này sao tôi biết được?" La Kỳ trong lòng dâng lên một nỗi bực tức vô danh khó mà phát tiết, nói: "Ông phải giúp tôi trông chừng cho kỹ, con trai tôi không thể để người khác cướp mất. Ai cướp con tôi, tôi sẽ liều mạng với người đó. Cùng lắm thì không cần cái mạng già này nữa."
"Kể cả chúng ta có liều cái mạng già này, cũng chưa chắc đã có cơ hội tranh chấp hơn người khác ——" Nhìn thấy vợ sắc mặt không tốt, Lý Nham không nói tiếp, thấp giọng khuyên nhủ: "Bà cũng đừng lo lắng. Tính tình Mục Dương bà còn không hiểu rõ sao? Nó là một người sống rất trọng tình cảm. Chúng ta đối xử tốt với nó, lẽ nào nó lại không biết ư? Tôi cảm thấy chúng ta chẳng có gì phải lo lắng, nếu nhà họ Lục muốn nói rõ thân phận của Mục Dương, kể cho nó nghe chuyện năm xưa xảy ra, thì e rằng Mục Dương càng khó chấp nhận. Người phải lo lắng chính là họ mới phải."
La Kỳ nặng nề thở dài: "Đáng thương chính là tiểu thư. Chúng ta đều làm mẹ, tôi có thể thấu hiểu tâm tình của cô ấy."
"Đúng vậy. Tiểu thư là người tốt. Đáng tiếc ——"
Gia đình Lý Nham ở tại hậu viện Lục phủ, cũng chính là khu vực phía sau. Nơi đây phần lớn là các đại nha hoàn và lão quản gia, chỉ cách nhà chủ ở tiền viện một bức tường. Các tiểu nha hoàn và đội hộ vệ có nơi ở khác, không giống chỗ họ đang ở.
Lục Thanh Minh dẫn Lý Mục Dương và Lý Tư Niệm đi về phía tiền viện, dọc đường các nha hoàn và bà lão nhìn thấy đều dạt ra cúi chào.
Họ không quen biết Lý Mục Dương, nhưng Lý Tư Niệm thì biết rõ. Họ thầm nghĩ, đúng là mồ mả tổ tiên nhà họ Lý được phù hộ, với thân phận nha hoàn như họ mà lại được chủ nhà coi trọng, cô con gái út nhà họ Lý cũng như đại tiểu thư Lục phủ vậy, một bước hóa phượng hoàng. Thật khiến người ta lòng sinh ghen tị.
Bên trái tiền viện có một Lãm Nguyệt Viên, nghe nói bên trong là nơi ở của những kỳ nhân dị sĩ được Lục phủ chiêu mộ từ khắp nơi. Bình thường không cho người ngoài vào, để mặc họ tự do tự tại.
Khi Lý Tư Niệm ngẩng đầu nhìn thấy hai chữ "Lãm Nguyệt" trên cổng vòm, cô bé kéo ống tay áo Lý Mục Dương, ra hiệu hắn nhìn chữ trên đó.
Lý Mục Dương ngẩng đầu nhìn, thì thầm: "Lãm Nguyệt —— sao vậy?"
"Không có gì." Lý Tư Niệm tức giận trừng Lý Mục Dương một cái, thầm nghĩ, tên này quả nhiên vẫn ngốc nghếch. Trước đây là một kẻ ngốc xấu xí, giờ thì đã biến thành một kẻ ngốc đẹp trai.
Khóe miệng Lục Thanh Minh cong lên ý cười, nói: "Không sao. Đều là người trong nhà cả, chẳng có gì là không thể. "
Lãm Nguyệt Viên không người trông coi, họ cứ thế bước vào.
Đằng xa, có một nông phu chân trần đang trồng rau trên mảnh đất.
Lại có một người trung niên cầm chổi quét lá rụng, vừa gom lại thì một cơn gió đến, những chiếc lá lại bay tán loạn, hắn lại vội vã vung chổi đuổi theo đám lá đó.
Có người đang tỉa cây, còn có người nuôi một đàn hươu ——
Những người đó ai làm việc nấy, không quấy rầy lẫn nhau.
Ngay cả khi Lục Thanh Minh bước vào, họ cũng chẳng thèm để ý, không một ai tiến lên cúi chào ông.
Bầu không khí hòa thuận, khung cảnh thật đẹp.
Thế nhưng, Lý Mục Dương lại cảm nhận được một luồng áp lực nặng nề.
Luồng áp lực đó không biết từ đâu đến, nhưng lại khiến người ta có cảm giác khó thở.
Lý Mục Dương vừa định phản kháng, liền nhìn thấy mấy ánh mắt đột nhiên đổ dồn về phía mình.
Lục Thanh Minh cảm nhận được điều gì đó, nhẹ nhàng vỗ vỗ vai hắn, nói: "Đừng căng thẳng, không có gì đâu."
Lý Mục Dương lúc này mới bình tâm lại, cười nói: "Đều là cao thủ."
Lục Thanh Minh cười cười: "Mục Dương cũng là cao thủ. Nếu không thì, con căn bản sẽ không cảm nhận được điều dị thường."
Lý Tư Niệm ngơ ngác hỏi: "Ca, hai người đang nói gì vậy?"
Lý Mục Dương lắc đầu: "Không có gì."
Lý Tư Niệm liền không hài lòng, chu môi nói: "Đồ keo kiệt!"
"——"
Bước vào một khoảng sân, một bà lão mặc áo xám chống gậy đi vào, khi bước xuống bậc thềm thì run rẩy như sắp ngã.
Lý Tư Niệm vội vàng bước tới, đỡ lấy cánh tay bà, nói: "Bà ơi, bà đi chậm một chút. Cẩn thận ngã đấy ạ."
"Con ngoan." Bà cụ đưa bàn tay nhăn nheo sờ sờ đầu Lý Tư Niệm, nói: "Thật là một đứa trẻ ngoan. Bà rất quý mến."
"Cảm ơn bà ạ." Lý Tư Niệm cười nói.
Lục Thanh Minh với vẻ mặt tươi cười nhìn bà cụ, nói: "Hồng Tụ cô nương, sống ở đây có quen không?"
"Hồng Tụ? Cô nương?" Lý Tư Niệm ngơ ngác nhìn bà lão bên cạnh. Bà ấy đã lớn tuổi như vậy rồi? Mà vẫn được gọi là cô nương sao? Với lại, cái tên này có ý nghĩa gì chứ?
"Ở cũng còn tốt. Không biết Tổng đốc đại nhân đến tìm bà lão có chuyện gì?" Bà lão khàn khàn nói.
Lục Thanh Minh chỉ vào Lý Mục Dương bên cạnh, nói: "Muốn nhờ Hồng Tụ cô nương làm giúp một món quà cho cậu ấy."
Ánh mắt bà lão chuyển sang Lý Mục Dương, nói: "Đúng là một tiểu lang quân tuấn tú. Da non thịt mỏng, che giấu đi thật đáng tiếc a?"
"Vì thân phận nhạy cảm, không tiện lộ diện. Vì vậy xin nhờ Hồng Tụ cô nương ra tay giúp một việc." Lục Thanh Minh cúi mình chắp tay với bà lão.
"Ăn của người thì mềm miệng, cầm của người thì cụt tay. Ở Lục phủ này được ăn được ở, cuối cùng cũng phải làm chút gì giúp người khác mới được." Bà lão thều thào nói, như thể nói hết câu là sắp đứt hơi. "Tiểu lang quân xưng hô thế nào?"
"Con tên Lý Mục Dương." Lý Mục Dương cúi người chào bà lão, nói: "Cảm ơn Hồng Tụ cô nương."
Bà lão với ánh mắt mờ đục nhìn Lý Mục Dương, nói: "Hắn gọi ta cô nương, con sao cũng gọi ta là cô nương? Bà lão đã lớn tuổi như thế này rồi, đâu còn xứng với danh xưng cô nương này?"
"Bà lão vốn là một cô nương. Thì con đương nhiên phải gọi bà là cô nương rồi." Lý Mục Dương đáp lời.
Ánh mắt bà lão lấp lánh ý cười như có như không, nói: "Vậy con nói xem, ta có điểm nào giống cô nương? Nếu nói được, món quà này ta sẽ miễn phí tặng cho con. Nếu không nói được, cho dù có Lục tổng đốc làm chứng cho con, ta không tiện từ chối, thì con cũng phải nợ ta một món ân tình. Món ân tình này thì nhất định phải trả đấy."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin được lưu ý.