(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 238 : Công chúa tạ lỗi!
Cuối mùa thu, hoa đào nở rộ.
Dưới ánh mắt chứng kiến của mọi người, những cành cây trụi lá nhanh chóng được phủ kín bởi hoa lá. Khu vườn vốn cô tịch, lạnh lẽo, bỗng chốc trở nên rực rỡ sắc hoa, tràn đầy sức sống và sự náo nhiệt.
"Đau thương đến chết, một đêm đầu bạc. Xuân Quang Sạ Tiết, ý xuân đã cảm hóa toàn bộ vườn đào ——"
"Đông dương Hạ Tuyết, cây khô nở hoa. Đây là thần tích! Nghe nói năm đó, chỉ có Họa Tiên Lý có thể làm được điều này ——"
"Bức họa của Lý Mục Dương, cùng một nét bút của Cố sư, tương trợ lẫn nhau, khiến người ta phải trầm trồ than thở ——"
Bởi vì tận mắt chứng kiến kỳ tích như vậy, tâm tình của mỗi người yêu tranh tại hiện trường đều được thắp lên.
Họ kinh ngạc trước họa công tinh xảo của Lý Mục Dương, càng thêm kính phục tài năng "hoá đá thành vàng" của Cố Hoang Vu.
Hơn nữa, trong lòng mỗi người đều tràn đầy mong ước, họ hy vọng mình có thể trở thành Lý Mục Dương, trở thành Cố Hoang Vu, trở thành bậc đan thanh Đại sư cấp quốc bảo, có thể tự tay tạo nên kỳ tích như thế ——
Sự thật đã thắng hùng biện!
Cố Hoang Vu đã mượn "một tia gió xuân" của Lý Mục Dương để xóa tan mọi nghi vấn và sự không cam lòng trong lòng mọi người.
Cuối cùng, họ cũng tin rằng Lý Mục Dương thực sự là nhờ tài năng thực học mà được Cố sư trọng dụng. Đương nhiên, điều này cũng không loại trừ khả năng Lý Mục Dương chính là con riêng của Cố sư. Dù sao, nếu Lý Mục Dương chỉ là một thiếu niên bình thường xuất thân từ gia đình nghèo khó, làm sao có thể có trình độ như vậy ngay lần đầu vẽ tranh?
Huyết thống rất quan trọng!
"Cố sư, cảnh giới giản lược mà Lý Mục Dương thể hiện là cảnh thứ mấy trong mười cảnh họa sĩ ạ?" Có người lên tiếng hỏi.
Cố Hoang Vu uống một ngụm rượu lớn, nói: "Cảnh Giản Lược là cảnh thứ 9, cảnh Tâm Linh là cảnh thứ 10. Bức [Xuân Quang Sạ Tiết] của Lý Mục Dương nằm giữa cảnh thứ 9 và cảnh thứ 10. Những tác phẩm hội họa ưu tú có thể hòa lẫn nhiều cảnh, khó có thể dùng một cảnh mà giới hạn hay phán xét được."
"Bức [Đồng Tử Tranh Xuân Đồ] của Sở Ninh là cảnh đầu tiên, bức [Xuân Quang Sạ Tiết] của Lý Mục Dương là cảnh thứ 9. Xem ra cuộc tranh tài này Lý Mục Dương đã thắng rồi." Có người nhìn Lý Mục Dương với vẻ mặt sùng bái, nói: "Không ngờ hôm nay được thấy kỳ cảnh này, thực sự không uổng chuyến đi. Cuộc tranh tài hôm nay chắc chắn sẽ vang dội khắp Thần Châu, lưu danh sử sách. Những người đứng xem như chúng ta cũng được vinh dự lây."
Cố Hoang Vu gật đầu, nhìn Sở Ninh nói: "Sở Ninh, ván này, con thua rồi."
Sắc mặt Sở Ninh vô cùng khó chịu. Nhìn những đóa hoa đào đang nở rộ trước mắt, nàng liền biết bức [Đồng Tử Tranh Xuân Đồ] của mình khi so với [Xuân Quang Sạ Tiết] quả thực là không đáng nhắc đến.
Rõ ràng kỹ xảo của mình tinh xảo hơn, hình ảnh cũng đẹp đẽ hơn. Tại sao chỉ một nét bút của Cố sư lại có thể tạo ra thần tích như vậy?
Hơn nữa, cái tên Lý Mục Dương đó có họa kỹ cao siêu như vậy, tại sao còn phải đến vườn đào để học họa kỹ? Hắn có thật sự là lần đầu vẽ tranh không?
Ánh mắt và nét mặt Sở Ninh liên tục thay đổi khi nhìn Lý Mục Dương, trong đầu không ngừng hiện lên hai chữ vàng chói lọi: "Kẻ lừa đảo!"
Nàng cảm thấy Lý Mục Dương là một kẻ lừa đảo, từ đầu đến cuối chưa nói một lời nào đáng tin.
Thế nhưng, thân là Tây Phong công chúa, nàng vẫn cần có sự tôn nghiêm và thể thống cần thiết.
Sở Ninh hướng về Cố Hoang Vu cúi người thật sâu, nói: "Cảm ơn lời bình c��a Cố sư. Học trò sẽ cố gắng nỗ lực, biết hổ thẹn mà dũng cảm tiến lên. Nhất định sẽ không phụ sự giáo dục và kỳ vọng của Cố sư."
Cố Hoang Vu phất tay áo, nói: "Chẳng có gì đáng hổ thẹn. Còn nhỏ tuổi mà có thể vẽ ra tác phẩm như vậy, cũng chỉ kém chút ít so với ta thời trẻ. Con nỗ lực là vì chính con, không liên quan đến ta. Vì vậy, việc nỗ lực hay không là chuyện của riêng con. Tuy nhiên, với tư cách là thầy của con, ta vẫn hy vọng mọi người có thể phá cảnh thành tài, không phụ tình thầy trò giữa chúng ta."
"Vâng." Sở Ninh lần thứ hai khom người.
Cố Hoang Vu chỉ vào Lý Mục Dương, nói: "Con hãy tự mình thể hiện thiện ý."
Sở Ninh tái nhợt mặt mày, cắn chặt răng, đi tới trước mặt Lý Mục Dương, hơi cúi người, giọng trầm thấp nói: "Lý Mục Dương, xin lỗi."
Lý Mục Dương cũng không muốn dính líu gì thêm đến người phụ nữ thân phận cao quý này. Bây giờ nàng đường đường chính chính xin lỗi mình trước mặt mọi người, e rằng trong lòng đã hận mình đến cực điểm rồi. Nếu mình còn buông lời châm chọc, vậy thì là làm mất mặt người khác trước mặt mọi người, kết thành tử thù. Điều này bất lợi cho sự an toàn của mình và gia đình.
Lý Mục Dương thuận lý thành chương mà ứng đối, cười nói: "Không có gì, chuyện đã qua thì thôi. Coi như chưa từng xảy ra vậy."
Sở Ninh sững sờ một chút, không ngờ cái tên Lý Mục Dương vốn mồm mép lanh lợi, lời lẽ sắc bén như dao, lại dễ dàng bỏ qua cho mình như vậy.
Nàng ngẩng đầu nhìn Lý Mục Dương và hỏi: "Liên quan đến cuộc đánh cược kia ——"
Lý Mục Dương vẻ mặt ngơ ngác nhìn Sở Ninh, nói: "Cuộc đánh cược nào?"
Sở Ninh lập tức hiểu ngay ý tốt của Lý Mục Dương. Cái tên này cố ý giả vờ ngu ngốc là để cho qua chuyện đó. Dù sao, một công chúa cao quý như mình lại phải đi làm nô tỳ cho một thường dân áo vải, truyền ra ngoài sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng của mình, thậm chí làm hoàng thất Tây Phong cũng mất mặt.
Lúc này, Sở Ninh bỗng dưng có nhiều thiện cảm với Lý Mục Dương, thầm nghĩ, người này cũng không đáng ghét như lời đồn đại bên ngoài.
Tống Đình Vân cười lạnh thành tiếng, nói: "Lời hứa của hoàng thất Tây Phong đáng giá ngàn vàng, giữ lời là điều hiển nhiên, đâu cần ngươi phải ban ơn nhỏ nhặt như vậy?"
Nụ cười trên mặt Sở Ninh chưa kịp nở đã vụt tắt.
Nàng nhìn Tống Đình Vân đầy vẻ bất mãn, rồi nói với Lý Mục Dương: "Nếu tiền đặt cược đã lập xuống, đương nhiên phải làm theo quy củ. Ta sẽ làm tạp dịch cho ngươi một ngày, thời gian ngươi chọn."
Lý Mục Dương cười cười, nói: "Ngươi thích là được."
Cố Hoang Vu nhìn bức họa của Lý Mục Dương, rồi lại nhìn Lý Mục Dương, nói: "Ý cảnh sinh động, thế nhưng họa pháp còn có chút mới lạ, vụng về. Trong đạo đan thanh, ngươi vừa là cao thủ, vừa là người mới. Vẫn cần mài giũa thêm về sau mới không uổng phí thiên tài ngút trời này."
Lý Mục Dương cúi người nhận lời, nói: "Cảm ơn Cố sư, con sẽ chăm chỉ nỗ lực. Nếu Cố sư không chê, con muốn bái Cố sư làm thầy để ngày ngày được chỉ giáo ——"
Cố Hoang Vu phất tay áo, nói: "Ta là sâu rượu, ngày nào cũng say mèm, không thể dạy đồ đệ. Ta không muốn làm hỏng cả ngươi lẫn ta."
Nói xong, ông quay sang nói với tiểu đồng bên cạnh: "Thu bức [Xuân Quang Sạ Tiết] đó lại."
Tiểu đồng áo xanh vội vã đi thu họa. Cố Hoang Vu nhìn khắp mọi người, nói: "Hôm nay ta được lợi rất nhiều, chắc hẳn các ngươi cũng vậy. Vậy thì buổi giảng hôm nay xin được kết thúc tại đây. Nhân lúc vườn đào này vẫn còn đang nở rộ, các ngươi hãy lấy hoa đào làm đề tài, mỗi người vẽ một bức giao cho ta đi."
Mọi người đồng thanh đáp lời, cung kính tiễn Cố Hoang Vu với bước chân lảo đảo cùng hồ lô rượu trên tay rời đi.
Khi Cố Hoang Vu đi khuất, đám học trò liền túm tụm lại quanh Lý Mục Dương, coi cậu như một anh hùng.
"Mục Dương sư huynh, huynh có thật sự là lần đầu vẽ tranh không? Trước đây chưa từng học qua đạo đan thanh sao?"
"Mục Dương huynh, sau này có thể xin huynh chỉ giáo kỹ xảo hội họa không? Kính xin huynh chỉ bảo."
"Lý Mục Dương, ngươi là người ở thành thị nào? Nghe giọng nói của ngươi biết đâu chúng ta lại là đồng hương ——"
Lý Mục Dương nhã nhặn và lễ độ, từng người một đáp lại. Không hề chút thiếu kiên nhẫn hay kiêu ngạo.
Khi những học trò khác đều đi vẽ, Lâm Thương Hải, sau một hồi lâu kinh ngạc, liền xông tới ôm chầm lấy Lý Mục Dương, xúc động không kìm được mà nói: "Lý Mục Dương, ta đã biết ngươi là một thiên tài —— ngươi có biết mình vừa làm gì không?"
Thiên Độ ở bên cạnh trêu ghẹo, nói: "Ai vừa nãy còn che trước giá vẽ không cho ai lại gần?"
Lâm Thương Hải hơi đỏ mặt, oán trách nói: "Ngươi đã sớm nhìn ra bức [Xuân Quang Sạ Tiết] này là tác phẩm phi phàm có phải không? Ta thấy ngươi thưởng thức nhập thần như vậy, lại im lặng như thể bị bức họa mê hoặc —— sao không nhắc sớm một tiếng? Đâu đến nỗi mất mặt thảm hại như vậy."
Thiên Độ không trả lời câu hỏi của Lâm Thương Hải, mà quay sang nói với Lý Mục Dương: "Họa pháp của ngươi rất đặc biệt."
Lý Mục Dương trong lòng giật mình, nhìn Thiên Độ nói: "Đặc biệt ở điểm nào?"
Thiên Độ tập trung tinh thần suy nghĩ, rồi lên tiếng nói: "Trong [Cổ Vận Quan Chỉ] ta đã từng đọc qua, đây là điển hình của họa pháp Kim Câu Nét Đậm. Họa pháp Kim Câu Nét Đậm là loại họa pháp kỳ lạ nhất và khó nhất để nắm giữ trên thế gian —— hơn nữa đã thất truyền đã lâu. Người bình thường khó có thể nhìn thấy. Lý Mục Dương sao lại học được?"
Lý Mục Dương không ngờ việc mình vẽ một cách ngẫu hứng lại gây ra chấn động lớn đến vậy, càng không ngờ việc cầm bút vẽ tranh lại có nhiều học vấn đến thế.
Cậu biết Thiên Độ đang hoài nghi kỹ xảo vẽ tranh của mình, cười nói: "Cái gì mà họa pháp Kim Câu Nét Đậm, ta chưa từng nghe nói bao giờ ——"
"Dùng màu sắc đậm đặc, gọi là nét đậm. Còn những đường nét và góc độ kia ——" Thiên Độ nhìn vào mắt Lý Mục Dương, cười nói: "Phần cuối của mỗi nét bút đều là một móc câu. Nếu nhìn kỹ, vô số kim câu chồng chất lên nhau, tạo thành dáng vẻ tường vân, nhìn vô cùng rõ ràng và sống động."
Lý Mục Dương lắc đầu, nói: "Thì ra đây chính là Kim Câu Nét Đậm. Ngươi nếu không nói, ta cũng không biết đây. Nếu loại họa pháp này tốt như vậy, sao lại thất truyền?"
Khóe miệng Thiên Độ khẽ nở nụ cười, nói: "Có người nói điều này có liên quan đến một bí mật của Khổng Tước Vương Triều. Rốt cuộc là nguyên nhân gì, ta cũng không rõ."
Lý Mục Dương gật đầu, nói: "Đáng tiếc."
"Đúng vậy. Thất truyền như vậy quả thực đáng tiếc đây." Thiên Độ nhìn Lý Mục Dương, lên tiếng nói: "Thế nhưng, hiện tại có bạn học Mục Dương kế thừa họa kỹ, phát dương quang đại họa pháp Kim Câu Nét Đậm, cũng là một đại hỷ sự. Là phúc âm cho vô số người yêu thích đan thanh ở Thần Châu."
Lý Mục Dương gật đầu, nói: "Ta sẽ cố gắng hết sức —— nhưng các ngươi cũng đừng đặt quá nhiều hy vọng vào ta. Dù sao, vừa rồi Cố sư cũng đã nói, trong đạo đan thanh ta vẫn chỉ là một người mới, cần khổ luyện thêm nhiều."
Thiên Độ gật đầu, nói: "Sau này ta sẽ thường xuyên đi cùng ngươi đến nghe Cố sư giảng bài."
Khi nghe Thiên Độ nói vậy, Lâm Thương Hải kinh ngạc trợn tròn mắt.
Thiên Độ liếc nhìn hắn, Lâm Thương Hải lập tức lấy lại bình thường, nói: "Hôm nay mới thật sự hiểu thế nào là "một khi thành danh thiên hạ biết". Sợ rằng chuyện Lý Mục Dương với bức [Xuân Quang Sạ Tiết] đã thuyết phục được Cố Hoang Vu, bậc thầy thư họa lừng danh, đã lan truyền khắp Thần Châu rồi nhỉ?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và chúng tôi mong bạn sẽ thưởng thức nó trong sự tôn trọng bản quyền.