(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 197: Âm hồn bất tán!
"Lý Mục Dương —" Dương Tiểu Hổ đập cửa ầm ầm, tức giận nói: "Ta biết ngươi ở bên trong, ta có chuyện quan trọng tìm ngươi. Ngươi không mở cửa, ta liền tự mình đi vào."
Chờ một lúc, bên trong vẫn không có bất kỳ phản ứng nào.
Dương Tiểu Hổ suy nghĩ một chút, giơ cổ tay, nhẹ nhàng vung ống tay áo, cánh cửa liền tự động trượt sang hai bên.
H��c sinh có thể vào Tinh Không học viện đa số thực lực đều không yếu, thế nhưng những căn nhà nhỏ mà họ ở lại đều được xây bằng kết cấu gỗ đá thông thường. Nếu không phải người ở thiết lập cấm chế trong sân để ngăn người khác xông vào hoặc đề phòng công pháp bị lộ ra ngoài, thì sân và cửa nhỏ căn bản không thể ngăn cản bất kỳ ai trong học viện. Huống hồ một Tinh Không đạo sư như Dương Tiểu Hổ. Ngay cả tạp dịch ở Tinh Không học viện còn biết múa đao luyện côn, hiểu đôi chút phương pháp tu hành.
Để chứng minh mình 'trong lòng vô tư', Lý Mục Dương căn bản không hề thiết lập bất kỳ cấm chế nào trong căn nhà nhỏ.
Đương nhiên, cậu ta cũng không biết cách làm.
Chẳng ngờ, sào huyệt của mình lại dễ dàng bị người khác 'công phá' như vậy.
"Ta đi vào đây. Ta thật sự đi vào đây." Khi Dương Tiểu Hổ vừa dứt lời, đã đẩy cánh cửa gỗ rộng mở trước mặt. "Là chính ngươi mời ta vào, đừng có nói ta xâm phạm sự riêng tư của học sinh đấy nhé —"
Để tỏ lòng quang minh chính đại, Dương Tiểu Hổ cũng không đóng cửa, mà hiên ngang đi thẳng vào nhà.
Hắn đi tới sân, bên trong không một bóng người. Chỉ có vài chiếc lá đang lơ lửng trong không trung cùng mặt đất bằng thanh kim thạch sạch bóng không một hạt bụi, như vừa mới được quét dọn, đang chào đón hắn.
"Lý Mục Dương cũng khá là sạch sẽ đấy chứ, sân của cậu ta sạch hơn hẳn so với sân của những nam sinh khác —"
Dương Tiểu Hổ trực tiếp đi về phía buồng trong, phòng khách không có ai, nhưng có một chén nước nóng còn đang bốc hơi đặt trên bàn.
Dương Tiểu Hổ thử nhiệt độ chén nước, nói: "Vừa nãy vẫn còn ở nhà mà..."
Cánh cửa phòng ngủ hé mở, sau khi hắn đi vào, phát hiện bên trong phòng ngủ có một cái thùng gỗ lớn. Đây là loại thùng tắm mà Tinh Không học viện đã chuẩn bị sẵn cho mỗi học sinh. Đương nhiên, học sinh cũng có thể tự mình ra ao bên ngoài mà giải quyết.
Chiếc thùng gỗ bị nứt một vết mới, có mảnh vụn gỗ rơi vào trong, nước bên trong thùng đang sủi bọt sùng sục.
"Lý Mục Dương —" Dương Tiểu Hổ nhếch mép cười, nói: "Lý Mục Dương, ngươi đừng trốn, lão sư không có thời gian chơi trốn tìm với ngươi. Ngươi mau ra đây đi, ta có chuyện quan trọng tìm ngươi —"
Sùng sục sùng sục —
Ngoại trừ tiếng nước sủi bọt sùng sục, trong phòng không hề có động tĩnh gì.
"Thằng nhóc thúi —"
Dương Tiểu Hổ nổi giận, vén tay áo lên, đột nhiên thò tay vào trong thùng gỗ.
Lục lọi trong thùng gỗ một hồi, vẻ mặt hắn lộ rõ sự suy tư, nghi hoặc.
"Kỳ quái —" Dương Tiểu Hổ rút cánh tay từ trong thùng gỗ ra, vết nước trên tay anh ta lập tức bốc hơi biến mất. "Hình như có một loại khí tức nguy hiểm. Thằng nhóc Lý Mục Dương này không xảy ra chuyện gì đấy chứ?"
Dương Tiểu Hổ lại tìm kiếm một lượt trong phòng, sau đó quay lại sân.
Hắn nhìn quanh quẩn trong sân, rồi đi về phía bờ vách núi.
Phóng tầm mắt ra xa, là con sông Nộ Giang mênh mông không thấy bến bờ.
Nước lũ ngập trời, sóng lớn cuồn cuộn, ngàn năm vạn năm, vẫn cuồn cuộn chảy về nơi xa xăm không biết lối về.
Sau khi thưởng thức cảnh tượng hùng vĩ của Nộ Giang cuồn cuộn chảy xiết một hồi, Dương Tiểu Hổ lắc đầu, nói: "Lạ thật, Sở Tầm rõ ràng nói Lý Mục Dương đang ở trong sân, mới đó mà đã chạy đi đâu mất rồi? Ta lại đi hỏi xem."
Dương Tiểu Hổ xoay người, vội vã đi tìm Lý Mục Dương đang ở đâu.
Đoạn Sơn cao vạn trượng, sừng sững hướng thẳng lên trời.
Vách núi cheo leo, dựng đứng hiểm trở, vượn khó leo, chim khó lọt.
Dưới tảng đá lớn mà Dương Tiểu Hổ vừa đứng, đang nằm sấp một quái vật hình người.
Đôi mắt nó đỏ như máu, như dòng nước sông Nộ Giang.
Đôi móng vuốt to lớn của nó cắm sâu vào tảng đá, dễ dàng như cắt đậu hũ.
Nó nín thở, nghiêng tai lắng nghe, chờ đợi tiếng bước chân kia ngày càng xa dần —
"Tư Niệm, tại sao chúng ta lại phải đi cổng sau trường vậy?"
"Đúng vậy. Cổng sau hẻo lánh như vậy, lỡ có lợn rừng ủi chúng ta thì sao?"
"Mấy hôm trước nghe nói còn có sói nữa chứ — tôi sợ quá —"
"Suỵt." Lý Tư Niệm ra hiệu mọi người im lặng, bực mình nói: "Tôi đã nói muốn tự mình đi rồi, các cậu cứ nhất quyết đòi đi cùng. Giờ dẫn các cậu đến đây, các cậu lại nói mình sợ. Nếu không thì các cậu cứ đi cổng chính đi, tôi sẽ một mình đi cổng sau. Các cậu sợ sói, tôi thì không. Tôi chỉ sợ 'sắc lang' thôi."
"Tư Niệm tỷ, bọn em không có ý đó." Tiểu Hoàn tủi thân nói. "Bọn em chỉ là thích đi cùng chị thôi mà, cảm thấy đi với chị rất an toàn, chị có thể bảo vệ bọn em."
"Đúng vậy. Tư Niệm tỷ tâm địa lương thiện, lại trọng nghĩa khí — hơn nữa không như mấy cô gái khác trong trường, mắt cứ mọc trên đầu, cứ như thể cả thế giới này chỉ có mình cô ta đẹp nhất, chẳng coi ai ra gì."
"Đúng đúng, Tư Niệm tỷ đẹp hơn họ cả triệu lần ấy chứ. Chỉ là Tư Niệm tỷ nhà mình thích khiêm tốn, không thích đi qua cổng chính lúc đông người, để mấy tên đàn ông xấu xa cứ chỉ trỏ xì xầm —"
"Tư Niệm, chị đừng giận. Bọn em đã nói muốn đi cùng chị thì đương nhiên là muốn đi cùng chị rồi. Chị đi cổng chính, chúng em sẽ cùng chị tận hưởng vinh quang. Chị đi cổng sau, chúng em sẽ cùng chị cảm nhận sự khiêm tốn. Chị đi đâu, chúng em đi đó."
"Đúng, em cũng vậy." Tiểu Hoàn nắm chặt tay nói.
Lý Tư Niệm đối với những người bạn này cũng không còn cách nào, nói: "Được, đã quyết định đi cổng sau với ta, thì đừng phí lời nữa — ta đi phía trước, ta sẽ bảo vệ các ngươi."
"Cảm ơn Tư Niệm tỷ." Mấy cô thiếu nữ liếc mắt nhìn nhau, khúc khích cười duyên.
Dưới sự dẫn dắt của Lý Tư Niệm, một nhóm nữ sinh mặc đồng phục học sinh màu xám cẩn thận nhưng cực kỳ nhanh nhẹn đi về phía cổng sau trường Trung học Thiên Đô Ngự Cảnh.
Đi tới cổng sau, Lý Tư Niệm đánh giá bốn phía một lượt, mím môi cười, rồi nói: "Tư Niệm tỷ, chỗ này hẻo lánh thế này, chúng ta làm sao về đây?"
"Đi bộ về đi." Lý Tư Niệm vung tay lên, hào sảng nói.
Cổng sau hẻo lánh, không có học sinh về nhà tấp nập, không có đoàn xe ngựa đưa đón.
Ngoài mấy cô thiếu nữ tuổi xuân phơi phới này ra, tầm nhìn ra xa trống trải không có gì. Chỉ có xa xa những ngọn núi xanh cùng một con đường đất trông loang lổ.
"Lý Tư Niệm —" một giọng nói quen thuộc vang lên.
Mọi người ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy trên ngọn cây Kim Phượng, một thiếu niên anh tuấn phi phàm đang mỉm cười nhìn các nàng.
Thiếu niên áo trắng như tuyết, bên hông đeo ngọc bội hình đầu thú, trong tay phe phẩy cây quạt xương cứng cáp, vừa nhìn đã biết là đại thiếu gia nhà giàu.
Vèo —
Thiếu niên người từ trên cây Kim Phượng nhảy xuống, người nhẹ nhàng đáp xuống trước mặt Lý Tư Niệm.
Hắn vẻ mặt lộ rõ vẻ kinh ngạc mừng rỡ, nói: "Thật là khéo quá, không ngờ ở đây cũng gặp được muội muội Tư Niệm —"
Lý Tư Niệm sắp phát điên, tóm chặt cổ áo thiếu niên, quát: "Yến Tương Mã, sao ngươi cứ âm hồn bất tán theo dõi ta vậy?"
"Nói thế là sai rồi." Yến Tương Mã gấp quạt giấy lại, từ khoảng cách gần, ngắm nhìn gương mặt kiều diễm như hoa của Lý Tư Niệm, trơ trẽn nói: "Lần trước ta và nàng tình cờ gặp nhau ở cổng chính Ngự Cảnh, lần này lại tình cờ gặp ở cổng sau Ngự Cảnh — sao có thể nói ta âm hồn bất tán theo dõi nàng chứ? Duyên phận, đây chính là duyên phận thuần túy đó."
"Ngươi coi ta ngốc à?" Lý Tư Niệm tức giận buông cổ áo Yến Tương Mã ra, nói: "Thế này cũng gọi là tình cờ ư? Ngươi còn trèo lên cây rồi mà cũng gọi là tình cờ? Ngươi tính lên trời luôn à?"
"Ôi, nàng không hiểu rồi." Yến Tương Mã 'phạch' một tiếng mở quạt giấy, phong thái công tử đào hoa lay động, nói: "Sâu thẳm trong nội tâm ta vốn là một nam nhân đa sầu đa cảm. Khi ta đang đứng trước cổng trường ngắm cảnh, chợt nghĩ, nếu ta leo lên cây, liệu cảnh sắc nhìn từ trên cao có khác hẳn cảnh sắc nhìn từ dưới đất không? Thế là, ta liền leo lên cây. Hắc, nàng đoán xem kết quả thế nào?"
"Thế nào?" Tiểu Hoàn tò mò hỏi. Nàng là một đứa trẻ rất thích đoán những suy nghĩ đột ngột, có chút ngây thơ.
Lý Tư Niệm lườm nàng một cái thật mạnh, ra hiệu nàng tốt nhất đừng tiếp lời cái tên khốn kiếp kia. Nếu không hắn sẽ không ngừng nói luyên thuyên đến chết người mất.
"Quả nhiên là không giống." Yến Tương Mã vẻ mặt kích động nói. "Câu nói đó nói rằng gì ấy nhỉ? Đứng ở trên cao nhìn ra xa. Khi ta đứng dưới đất, chỉ có thể nhìn thấy chân núi và một đường nét mơ hồ. Nhưng khi ta đứng trên cây, ta không chỉ thấy chân núi, mà còn thấy cả đỉnh những ngọn núi nhỏ — vì thế, ta bỗng dâng trào cảm hứng, tại chỗ tức cảnh phú một câu thơ."
"Đến đây, đến đây, ta đọc cho các nàng nghe đây. Kim Phượng Thụ thế nào? Hoa nở vẫn còn hiềm sớm. Hội đương lăng tuyệt đỉnh, nhất lãm chúng sơn tiểu (sẽ đứng trên đỉnh cao nhất, tầm mắt nhìn trọn những ngọn núi thấp). Thế nào? Thế nào? Ta chỉ là trèo cây thôi mà, kết quả là xúc cảnh sinh tình viết ra được một bài thơ tuyệt diệu như vậy. Các nàng nói xem, hôm nay ta có phải thu hoạch lớn lắm không?"
"Bài thơ này căn bản không phải ngươi viết, được không hả?" Lý Tư Niệm rất muốn nhặt tảng đá trên đất đập vào mặt Yến Tương Mã. Trên đời này làm gì có người nào trơ trẽn như vậy chứ?
Đây rõ ràng là danh tác của Đỗ Như Phủ, một Tinh Không cường giả lấy thơ nhập đạo, được không hả? Trên mảnh đất Thần Châu này, chỉ cần là người có tai đều từng nghe qua nguyên câu thơ này, sao hắn lại có thể vơ vào đầu mình chứ?
"Ít nhất có hai câu là ta viết — Kim Phượng Thụ thế nào? Hoa nở vẫn còn hiềm sớm. Chỉ hai câu này thôi, ta đã có thể sánh vai với Thi Thánh đại nhân, cùng soi sáng hậu thế rồi chứ?"
"Hắn thật là tiện mà." Tiểu Hoàn vẻ mặt mê say nhìn Yến Tương Mã nói.
"Cái sự tiện ấy khiến người ta phải mê say." Một cô bé khác hai tay ôm tim, mắt đầy sao nhỏ nhìn chằm chằm Yến Tương Mã nói.
—
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.