(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 181 : Thật sự có long!
"Lý Mục Dương." Lục Khế Cơ cố nén sự bực tức trong lòng, gằn giọng nói: "Quân tử nhất ngôn. Nếu ta đã hứa sẽ đưa ngươi ra ngoài, nhất định sẽ đưa ngươi rời đi an toàn. Lời đã nói là làm, quyết không thất hứa."
"Ngay cả ngươi cũng nói rồi, quân tử nhất ngôn. Ta là quân tử, ta nói không giết ngươi, vậy thì nhất định không giết ngươi. Thế nhưng ngươi chỉ là một tiểu cô nương, ngươi nói muốn đưa ta ra ngoài, e rằng chưa chắc đã thật sự đưa ta ra ngoài được – hay là ngươi phát lời thề máu đi? Để ta yên tâm hơn chút, được không?"
"—"
"Thật ra ngay cả khi ngươi vi phạm lời thề, đối với ngươi mà nói cũng chẳng có tổn hại gì, có đúng không? Mấy gã đàn ông kia cứ suốt ngày nói nếu làm trái lời thề này sẽ bị trời đánh, thế nhưng mỗi năm người chết vì sét đánh cũng chỉ có bấy nhiêu người thôi —"
"Ta không làm." Lục Khế Cơ nghiến răng nói. Sĩ có thể giết, không thể nhục. Việc phải thề thốt như vậy, nàng tuyệt đối không làm được.
Nàng là người như thế nào? Sao lại dùng cách ngu xuẩn như vậy để chứng minh lời hứa của mình?
Điều nàng nói ra sẽ làm được, điều không làm được nàng sẽ không nói.
Nếu đối phương không tin — đó là lỗi do nhân phẩm của đối phương, chẳng liên quan gì đến nàng.
Nàng sẽ không lùi bước dễ dàng như vậy.
Đây là giới hạn của nàng, là niềm kiêu hãnh ẩn sâu trong xương tủy nàng.
"Ngươi xem xem, ngươi đừng để mối quan hệ của chúng ta trở nên lúng túng như thế chứ." Lý Mục Dương nói với vẻ rất bất mãn.
Một tay hắn đặt lên vai Lục Khế Cơ, đúng huyệt "Khí cung", tay còn lại duỗi hai ngón, chọc vào huyệt "Thiên loan" sau gáy nàng.
Lục Khế Cơ chỉ cảm thấy thân thể mềm nhũn, luồng kình khí đang chống đỡ cơ thể nàng lập tức tan biến không còn dấu vết, giống như vừa trải qua một trận chiến đấu kịch liệt, toàn bộ chân khí đều đã tiêu hao hết sạch.
Lục Khế Cơ cực kỳ tức giận, đầy sát khí quát lên: "Lý Mục Dương, rốt cuộc ngươi đang làm cái gì vậy?"
"Biết chứ." Lý Mục Dương vẻ mặt thành thật gật đầu nói. "Đây là 'Đại Âm Hồn Thủ', chuyên dùng để làm suy yếu khí thế, phong tỏa huyệt đạo, khiến người ta mất đi năng lực chiến đấu. Đây là ta học được từ một quyển bí tịch — ta học vẫn chưa tinh thông lắm, ngươi thông cảm."
"Ở nơi quỷ quái này, ngươi phong tỏa khí thế của ta, khiến ta mất đi năng lực chiến đấu, đây là đẩy ta vào chỗ chết. Lý Mục Dương, đây chính là thái độ của ngươi khi đàm phán với ta sao?" L��c Khế Cơ lạnh giọng nói: "Nếu đã như vậy, giao dịch giữa chúng ta coi như chấm dứt. Ta không đi nữa, ngươi cũng đừng hòng rời khỏi nơi này."
Lý Mục Dương lắc đầu, nói: "Ngươi sẽ không làm vậy đâu."
"Cái gì?"
"Khi còn bé ta tính tình có phần ngây ngô, thường thích ngồi trước cổng sân, ngẩn ngơ nhìn dòng người qua lại trên đường, vì vậy thường xuyên phát hiện những câu chuyện mới lạ. Có một lần, ta thấy một thằng ăn mày nhỏ thó, gầy gò chặn đường một lão viên ngoại áo gấm bụng phệ để xin ăn. Lão viên ngoại béo phì kia tức giận lắm, lớn tiếng quát mắng thằng ăn mày nhỏ, còn đưa tay đánh người. Sau khi bị tát hai cái bạt tai, thằng ăn mày nhỏ hoàn toàn nổi điên, nó mắt đỏ như máu nhìn chằm chằm lão viên ngoại, sau đó giương nanh múa vuốt như một con chó con lao đến — cuối cùng lão viên ngoại đánh rơi mấy đồng tiền, hoảng loạn bỏ chạy —"
"Ngươi muốn nói điều gì?"
"Chó cùng rứt giậu." Lý Mục Dương nói. "Ta chính là thằng ăn mày nhỏ chẳng còn gì cả, còn ngươi là lão viên ngoại béo phì bụng phệ kia. Qua lời nói và cử chỉ của ngươi có thể thấy, ngươi xuất thân hiển hách, chắc chắn là một gia đình quý tộc trong chín nước. Hơn nữa dung mạo ngươi xinh đẹp như vậy, bình thường khẳng định được rất nhiều nam sinh vây quanh chiều chuộng. Ngươi muốn gì được nấy, sao lại cam lòng để mình chết ở nơi đây chứ?"
Lục Khế Cơ cười lạnh liên hồi, nói: "Lý Mục Dương, ngươi biết không? Nếu là người khác, tất nhiên ta sẽ không chết ở nơi đây. Thế nhưng, nếu người đó là ngươi — là ngươi cùng ta chết chung ở đây, ta cũng chẳng ngại chút nào."
Lý Mục Dương chăm chú đánh giá gương mặt Lục Khế Cơ, vẻ mặt kinh ngạc hỏi: "Ngươi nói thật đấy chứ?"
"Ngươi thấy sao?"
"Ta thực sự không thể hiểu nổi, chúng ta lần đầu gặp gỡ, ngươi sao lại có tình cảm sâu đậm đến thế?" Lý Mục Dương vạn phần khó hiểu. "Trước đây đọc trong sách thấy những câu chuyện nhất kiến chung tình, ta vạn lần cũng không tin. Trên thế giới này, sao lại có nam nữ chỉ cần nhìn thoáng qua đã yêu mến nhau sao? Thế nhưng, nếu không phải như vậy, tại sao ở dưới chân Vô Danh Sơn, lần đầu tiên thấy ta ngươi đã chủ động tiến lên tiếp cận ta?"
"Bởi vì ta muốn ngươi chết đấy."
"Vì yêu ta ư?"
"Vì hận ngươi."
"Hận từ đâu đến?" Lý Mục Dương càng thêm không tài nào hiểu được. "Lục Khế Cơ, ta vẫn luôn muốn hỏi ngươi câu hỏi này. Ngươi tại sao muốn hận ta? Hết lần này đến lần khác lại muốn giết ta, rốt cuộc là vì lẽ gì?"
"Ngươi cái gì cũng không biết chứ?" Khóe miệng Lục Khế Cơ hiện lên một nụ cười mỉa mai, nói: "Cái cảm giác trong lòng có vô số nghi vấn nhưng lại không biết làm sao tìm ra đáp án nhất định rất thống khổ, đúng không? Ngươi không biết mình là ai, thậm chí không biết mình có thể làm được những gì. Ngươi cứ như một tên rác rưởi bị người ta bắt nạt, sỉ nhục — Lý Mục Dương, kẻ cao cao tại thượng như ngươi nhất định chưa từng nghĩ mình cũng sẽ lâm vào hoàn cảnh bi thảm như vậy, đúng không?"
"Trước đây cao cao tại thượng ư?" Lý Mục Dương nhíu mày, nói: "Lục Khế Cơ, ngươi có phải là nhận nhầm người rồi không? Ta căn bản không quen biết ngươi, thậm chí từ trước đến nay đều chưa từng thấy ngươi — hơn nữa, ngươi còn nói ta trước đây như rác rưởi bị người ta bắt nạt sỉ nhục, tên rác rưởi nào lại còn cảm thấy mình cao cao tại thượng?"
"Rất tò mò phải không? Rất muốn biết đáp án, phải không?" Ánh mắt Lục Khế Cơ trở nên hung ác, nói: "Ta sẽ không nói cho ngươi đâu. Ta muốn ngươi bị nỗi đau khổ này giày vò đến chết."
Lý Mục Dương tiêu sái nhún vai, nói: "Ngươi không muốn nói, ta cũng không muốn hỏi. Trước đây ta như thế nào, ta so với bất kỳ ai cũng rõ ràng. Ngươi nói không sai, trước đây ta quả thật như một tên rác rưởi bị người ta bắt nạt, thế nhưng bây giờ và sau này đều sẽ không xảy ra chuyện như vậy nữa. Sau khi ta tiến vào Tinh Không Học Viện, cuộc đời ta đã thay đổi rồi."
Lý Mục Dương ngước mắt nhìn về phía quảng trường rộng lớn, lưng hắn trong khoảnh khắc này thẳng tắp, với ngữ khí cực kỳ khẳng định và bá đạo nói: "Sau này, ai cũng không thể bắt nạt ta được nữa."
"—" Lục Khế Cơ ngẩn ngơ nhìn Lý Mục Dương, phảng phất lại nhìn thấy thiếu niên tuấn dật bạch y phiêu dật, ngọc bội cài bên hông kia.
Kiêu ngạo, tự tin, không gì không làm nổi. Trên trời dưới đất duy ngã độc tôn.
Đó là hắn của lúc ấy, cũng là Lý Mục Dương của hiện tại.
Lý Mục Dương, tên ngu ngốc này, hắn quả nhiên là người thừa kế của y — mặc dù khi hắn không biết gì cả, cũng vô thức bị khí tức ấy ảnh hưởng.
Sự thô bạo và uy nghiêm bộc lộ trong khoảnh khắc ấy khiến lòng người khuất phục và khiếp đảm.
"Ngoại trừ muội muội ta." Lý Mục Dương ngẫm nghĩ một lát, lại bổ sung một câu.
"—"
Lục Khế Cơ cảm thấy mình vẫn là đã đánh giá quá cao tên ngu ngốc này.
Hắn chính là một tên ngốc nghếch vô dụng, một nhân vật nhỏ đến từ Giang Nam thành. Tuy rằng trong cơ thể hắn có thứ gì đó ngay cả chính mình cũng không thể không sợ hãi và khó có thể chiến thắng, nhưng mà —
Hắn rốt cuộc vẫn biến mất rồi.
Lý Mục Dương chính là Lý Mục Dương, vĩnh viễn cũng không thể trở thành vô thượng vương giả ngự trên vương tọa gai, được vạn tộc triều bái kia.
Nghĩ đến đây, Lục Khế Cơ đột nhiên cảm thấy có chút nản lòng.
"Sự kiên trì của chính mình rốt cuộc có ý nghĩa gì? Sự hy sinh của mình — lại có mấy ai biết được?"
Lục Khế Cơ lấy lại tinh thần, ánh mắt nhìn Lý Mục Dương lần thứ hai trở nên lạnh nhạt, xa cách, lên tiếng nói: "Chúng ta nhất định phải tìm thấy điểm kết giới tiếp theo."
"Điểm kết giới là gì?" Lý Mục Dương hỏi.
Người này ngay cả vấn đề đơn giản như vậy cũng không biết, càng khiến Lục Khế Cơ thêm không ít ác cảm.
"Ngươi từ trong hàn đàm đi đến đây, là bởi vì ngươi đã vượt qua cấm chế mà vị đại hiền uy năng đã thiết lập dưới đáy hồ." Lục Khế Cơ hơi mất kiên nhẫn giải thích: "Bất kỳ cấm chế nào cũng không thể từ chỗ cũ quay trở lại. Nhất định phải tìm thấy điểm kết giới của nó, cũng chính là một cánh cửa khác — phá tan cánh cửa đó, mới có thể quay trở lại chỗ cũ."
"Hóa ra là như vậy." Lý Mục Dương bỗng chợt tỉnh ngộ, nói: "Ngươi nhất định biết điểm kết giới đó ở đâu chứ?"
"Không biết." Lục Khế Cơ nói.
Lý Mục Dương sốt sắng, nói: "Lục Khế Cơ, ngươi đừng dùng mánh khóe. Ngươi vừa nãy đã hứa với ta, nói có thể đưa ta về Đoạn Sơn an toàn — bây giờ ngươi lại còn nói không biết điểm kết giới ở đâu. Nếu như ngươi không biết, làm sao có thể đưa ta về?"
"Ngớ ngẩn." Lục Khế Cơ lên tiếng mắng. "Ta nói ta không biết điểm kết giới ở đâu, cũng không có nghĩa là ta không có cách nào tìm ra nó."
Lý Mục Dương bị mắng cũng không tức giận, cười nói: "Ta biết làm gì có chuyện gì ngươi không làm được — vậy bây giờ chúng ta bắt đầu thôi. Tiểu lang quân Sở Tầm của ngươi còn đang vội vã cứu ngươi đấy, nếu không quay lại, e rằng hắn sẽ bị cóc ghẻ ăn thịt mất."
Trong mắt Lục Khế Cơ lóe lên rồi biến mất một tia lửa giận, sau đó nàng đi trước, dẫn Lý Mục Dương tiến sâu vào bên trong cung điện.
Ngọc thạch màu trắng phát ra ánh huỳnh quang, trên mặt tường màu xanh nâu phủ kín đủ loại phù hiệu.
Những phù hiệu kia bám đầy bụi bặm, một vài góc còn giăng đầy mạng nhện hoặc trở thành nơi trú ngụ của lũ dơi hút máu.
Lý Mục Dương cảm thấy kỳ quái, trong cung điện trống trải không có bất cứ sinh vật nào, những con dơi kia dựa vào thứ gì mà sinh tồn đây?
Đi tới cuối hành lang, có một bức tường lớn có chạm khắc hình song diện La Hán.
Lục Khế Cơ quan sát kỹ một hồi, đưa tay sờ vào mắt của La Hán, cánh cửa đá lớn kia ầm ầm nâng lên.
— Chờ đến khi cánh cửa ��á lớn ổn định lại, Lục Khế Cơ đi vào trước.
Lý Mục Dương hơi do dự, rồi cũng đi theo sau.
Có một con đường đá quanh co trải dài xuống phía dưới, vì có quá nhiều khúc quanh, không thể nhìn rõ nó rốt cuộc dẫn đến đâu.
Lục Khế Cơ đi trước, Lý Mục Dương đi ở phía sau.
Càng đi càng xa, cũng càng đi càng sâu.
Cứ như thể con đường đá này có thể dẫn thẳng xuống địa ngục vậy.
Hai bên đường đá có minh châu chiếu sáng, những minh châu đó khảm vào vách đá. Lý Mục Dương khi đi ở phía sau đã lén lút thử, nhưng không thể nào cậy chúng ra khỏi vách đá được —
Càng đi xuống, càng âm u ẩm ướt.
Càng đi xuống, càng ngửi thấy cái mùi máu tanh nồng nặc khiến người ta không nhịn được buồn nôn muốn ói.
"Bên dưới sẽ không phải là một lò mổ chứ?" Lý Mục Dương muốn khuấy động không khí một chút, cải thiện mối quan hệ với Lục Khế Cơ. Vào giờ phút này, hắn quả thật rất cần người phụ nữ này đi trước dẫn đường.
Lục Khế Cơ không thèm đáp lại, lông mày nàng đã nhíu chặt, ánh mắt cảnh giác đánh giá tất cả xung quanh.
Nàng cảm giác được nguy hiểm.
Rẽ thêm một khúc quanh, hai người cuối cùng cũng đi tới tầng thấp nhất của thềm đá.
Sau đó, cả hai cùng lúc bị cảnh tượng trước mắt làm cho khiếp sợ.
"Long." Lý Mục Dương thốt lên. "Thật sự — có long."
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.