(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 16 : Ngôn ngữ sát nhân!
Ăn gian!
Bất cứ ai quen thuộc với thành tích học tập của Lý Mục Dương, khi nhìn thấy bài thi này, hẳn đều sẽ nảy ra suy nghĩ đó.
Trước kia, Lý Mục Dương ngoài việc chỉ có thể khoanh bừa đáp án trắc nghiệm, thì các phần khác của bài thi hầu như đều để trống. Thế nhưng, bài thi lần này cậu ta nộp lên không chỉ hoàn thành phần lớn các câu hỏi, mà tệ hơn là tất cả đều đúng.
Phải biết rằng, tuy miệng Triệu Minh Châu nói đề thi lần này không khó, đều là những dạng đã từng làm qua, nhưng trong lòng cô lại hiểu rất rõ đề thi lần này khó nhằn đến mức nào, thậm chí cô còn cố tình đặt vài câu bẫy thường dùng trong các kỳ thi đại học.
Lý Mục Dương ngay cả những câu bẫy cũng đều giải đáp một cách hoàn hảo. Đáp án cậu ta đưa ra thậm chí còn có phần chính xác hơn cả đáp án mẫu mà cô đã chuẩn bị trong lòng.
Đây không phải gian lận thì là gì? Lẽ nào Lý Mục Dương, một kẻ chẳng học hành gì, lại uyên bác hơn cả chính cô, một giáo viên đã hành nghề hai mươi năm?
Lúc này vẫn đang là giờ kiểm tra, phần lớn học sinh đều đang giành giật từng giây để hoàn thành bài thi. Trừ khoảnh khắc Lý Mục Dương nộp bài thi, họ ngẩng đầu nhìn lướt qua rồi xì mũi khinh thường, còn lại thì họ chỉ có thể dồn tinh lực vào bài làm của mình. Bây giờ họ thậm chí còn không có thời gian để cười nhạo Lý Mục Dương.
Đề thi lần này rất khó, số lượng câu hỏi lại nhiều, ngoại trừ Lý Mục Dương tự ý nộp bài sớm, thì họ cũng không thể dễ dàng làm xong trong chốc lát.
Ngay cả Thôi Tiểu Tâm, người đứng đầu lớp, cũng chỉ vừa làm xong câu hỏi cuối cùng, đặt bút xuống bàn và bắt đầu kiểm tra lại bài thi.
Nghe tiếng quát giận dữ của Triệu Minh Châu, tất cả mọi người đều kinh ngạc ngẩng đầu nhìn về phía bục giảng.
Rầm —-
Triệu Minh Châu dùng chân đá ghế ra, cầm lấy bài thi của Lý Mục Dương đứng dậy, ánh mắt dữ tợn nhìn chằm chằm cậu ta, quát lên: "Lý Mục Dương, em giải thích cho tôi xem, chuyện này rốt cuộc là thế nào?"
Nghe Triệu Minh Châu chất vấn, ánh mắt mọi người lại đổ dồn về phía Lý Mục Dương.
Khuôn mặt họ lộ vẻ hả hê, nghĩ thầm: Thành tích học tập của mày thế nào thì cả lớp đều biết — không, toàn bộ học sinh trường Trung học Phục Hưng đều biết. Lúc này mà gian lận thì có ý nghĩa gì?
Hơn nữa, dù có gian lận thì điểm 20 với điểm 30 khác nhau chỗ nào chứ?
Chỉ có một mình Thôi Tiểu Tâm vẫn giữ vẻ mặt thản nhiên kiểm tra bài thi của mình, không hề để ý đến sự náo nhiệt này. Cô đã sớm dự liệu được kết quả như vậy.
Lý Mục Dương đã ngồi trở lại chỗ của mình, ngẩng đầu nhìn Triệu Minh Châu và nói: "Cô Triệu, em không rõ cô đang nói gì."
"Em không rõ?" Triệu Minh Châu cười lạnh. "Sao em lại không rõ? Tất cả các câu trả lời của em đều đúng, em hãy giải thích cho tôi, chuyện này là sao?"
"Tất cả đều đúng sao?" Lý Mục Dương nở nụ cười vui vẻ, khối đá đè nặng trong lòng cậu cũng rơi xuống. Có rất nhiều câu hỏi khi giải đáp, cậu cảm thấy mình từng gặp qua, thế nhưng ký ức đó lại rất xa xôi, không rõ ràng, chính cậu cũng không thể xác định liệu mình đã trả lời đúng hay chưa. Giờ thì cô giáo Triệu Minh Châu nói tất cả đều đúng, vậy chứng tỏ lần này cậu có thể đạt được một thành tích rất tốt.
"Lý Mục Dương—" Triệu Minh Châu nắm lấy cục tẩy, lại muốn đập mạnh xuống bục giảng. Thế nhưng, nhớ đến sự cố lần trước cô đã làm rách cục tẩy, cô đành cố gắng nhịn xuống hành vi thô bạo đó. Cô thực sự không muốn để tên mình lại bị gắn liền với Lý Mục Dương. "Tôi bảo em giải thích, em nghĩ rằng cứ lảng tránh không trả lời thì tôi sẽ bỏ qua cho em sao?"
"Cô giáo—" Nụ cười trên mặt Lý Mục Dương dần tắt, cậu nói: "Em chỉ là trả lời câu hỏi thôi, tại sao em phải giải thích cho cô? Giải thích điều gì? Bởi vì em đã nỗ lực, nên em mới trả lời được sao?"
Ba —-
Triệu Minh Châu đập mạnh bàn một cái, lớn tiếng quát lên: "Lý Mục Dương, em cho rằng tất cả chúng tôi đều là lũ ngu sao? Bài thi lần này là tôi ra, dạng đề là tôi chọn, độ khó của nó đến đâu thì tôi rõ hơn ai hết. Em không chỉ nộp bài sớm hơn một giờ, mà hơn chín mươi lăm phần trăm số câu hỏi đều được giải đáp, mỗi câu hỏi được giải đáp đều hoàn toàn chính xác."
Triệu Minh Châu quét mắt nhìn khắp cả lớp, giọng mang vẻ giễu cợt hỏi: "Các em có tin được không? Còn tôi thì không thể tin được."
Xôn xao —-
Toàn trường náo động!
"Làm sao có thể chứ? Lý Mục Dương lại có thể làm đúng hơn chín mươi lăm phần trăm số câu hỏi sao? Tôi một giây cũng không lơi lỏng, vậy mà vẫn còn một nửa chưa làm xong đây—"
"Tất cả đều chính xác ư? Cậu ta đang đùa giỡn với ai vậy? Với thành tích của cậu ta thì làm sao có thể chứ?"
"Cái tên này đúng là ngu đến mức độ này. Đã gian lận thì cũng phải cố tình làm sai vài câu chứ, chẳng có chút kinh nghiệm nào."
——-
Thôi Tiểu Tâm cuối cùng cũng ngẩng đầu nhìn về phía bục giảng, hàng lông mày thanh tú hơi nhíu lại, như bị làn gió mát ngoài cửa sổ thổi nhăn.
Sau khi quan sát biểu cảm của Lý Mục Dương một lúc, cô lại một lần nữa cúi đầu làm việc của mình.
"Cô Triệu—" Lý Mục Dương ngồi trên ghế, thân hình gầy gò, đen nhẻm ban đầu giờ thẳng tắp. Vào khoảnh khắc này, những bạn học vốn đã quên hình dáng cậu ta, hoặc đã có định kiến về vẻ ngoài cậu ta, giờ mới nhận ra Lý Mục Dương dường như cao lớn hơn một chút, thân thể rắn chắc hơn một ít, ngay cả màu da cũng không còn đen sạm như trước kia.
Một gốc cây khô héo bỗng nhiên đâm chồi nảy lộc, thực sự khiến người ta phải ngạc nhiên.
Giờ khắc này, biểu cảm của Lý Mục Dương vô cùng nghiêm túc, như thể đang nói về một chuyện tày trời. Đối với một học sinh mà nói, việc bị giáo viên oan uổng gian lận trong kiểm tra, vốn dĩ chẳng phải chuyện tày trời sao?
"Học sinh của tôi trả lời đúng câu hỏi, so với trước đây — cậu ấy có tiến bộ rất lớn. Là giáo viên của cậu ấy, cô không nên vui mừng vì cậu ấy sao?"
"Nếu là chăm chỉ cố gắng học tập, từng bước m��t mà đạt được tiến bộ và thành tích như vậy, tôi đương nhiên sẽ vui mừng cho cậu ta. Thế nhưng, còn học sinh dựa vào gian lận, sao chép để đạt được tiến bộ và thành tích như vậy, tôi ngoài việc thất vọng về thái độ học tập của cậu ta, còn thất vọng về nhân phẩm của cậu ta. Trong mắt tôi, học sinh như vậy mới chính là vô phương cứu chữa. Tôi cảm thấy xấu hổ vì có một học sinh như vậy."
Triệu Minh Châu đã quyết định, sẽ đuổi cậu ta ra ngoài. Lần này lấy cớ gian lận để đuổi cậu ta ra ngoài. Cô không muốn để cậu ta ở lại lớp học nữa, không muốn để con sâu làm rầu nồi canh này lại ảnh hưởng đến việc học của những học sinh khác. Bây giờ chỉ còn vỏn vẹn một tháng nữa là thi đại học, cô và các học sinh của mình muốn tận dụng tối đa khoảng thời gian ngắn ngủi này, không thể vì cái phế vật này mà tức giận hay lãng phí từng giây từng phút thời gian nữa.
Đuổi ra ngoài!
Đưa ra quyết định như vậy, Triệu Minh Châu lại trở nên bình tĩnh, cô khoát tay nói: "Lý Mục Dương, em không cần nói nữa. Dọn dẹp đồ đạc của em rồi đến phòng giáo vụ của trường chờ. Lát nữa sẽ có kết quả xử lý. Bây giờ đang là giờ kiểm tra, đừng làm phiền các học sinh khác làm bài thi."
"Cô Triệu—" Viền mắt Lý Mục Dương hoe đỏ, ngay cả giọng nói cũng trở nên khàn khàn. Đó là sự tức giận, sự tủi thân, là nỗi tủi hờn không nói thành lời khi bị người khác oan uổng.
Từ nhỏ đến lớn, trừ cha mẹ và em gái, không ai thân cận cậu ta, không ai bảo vệ cậu ta, không ai bất chợt xông tới vỗ vai cậu ta nói "Bạn thân, tan học cùng đi phòng trò chơi nhé".
Cậu rốt cuộc vẫn chỉ là một mình, như một người bị ngăn cách với thế giới. Cả thế giới đều đứng về phía đối lập với cậu ta, đứng từ xa chỉ trỏ nói: "Các ngươi xem, đó là một quái vật."
Cậu không phải quái vật, cậu chỉ là một đứa trẻ, một thiếu niên.
Cậu cũng khát vọng có bạn bè, khát vọng được mọi người công nhận. Khát vọng khi đi học có người chuyền giấy cho cậu ta, khát vọng tan học có người vỗ vai rủ cậu cùng ăn kem đậu xanh. Thậm chí, những người chuyền giấy cũng cố tình tránh cậu ta ra, như thể cậu ta chỉ cần chạm vào là chữ trên giấy sẽ biến mất vậy.
Cậu không làm gì sai cả, tại sao tất cả mọi người lại đối xử tàn nhẫn với cậu như vậy? Điều này thật không công bằng với cậu.
"Cô Triệu—" Lý Mục Dương quật cường ngẩng mặt lên, như vậy sẽ không khiến những giọt lệ đã tụ trong hốc mắt chảy xuống. Bởi vì, những kẻ đó sẽ nói "Mau nhìn kìa, Lý Mục Dương, cái thằng đen nhẻm của lớp chúng ta đang khóc—"
Lý Mục Dương cho tới bây giờ chưa từng khóc, ngay cả khi bị bọn chúng đè xuống đất bắt nạt, cậu cũng chưa từng khóc.
Đây là điều duy nhất cậu có thể làm để bảo vệ tôn nghiêm của mình.
"Cô Triệu, cho dù cô nghi ngờ em gian lận trong kiểm tra, có phải cô nên điều tra xác nhận trước, rồi mới đưa ra kết luận nghiệt ngã như vậy không?" Lý Mục Dương nhìn Triệu Minh Châu, gằn từng chữ một nói: "Cô có biết, một câu nói của cô—có sức nặng thế nào đối với em không?"
Giọng Lý Mục Dương nghẹn lại, cậu sợ mình không thể nói hết lời, sợ mình không thể kiên trì được nữa: "Cô Triệu, cô đang giết chết em đấy."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin hãy tôn trọng.