(Đã dịch) Nghịch Lân - Chương 101 : Khế Ky tham rượu!
Lục Khế Ky trèo núi với tốc độ cực nhanh.
Nhịp bước khinh linh, thân thể phiêu dật. Nàng lướt đi nhẹ nhàng, những phiến đá lởm chởm, những tảng đá chênh vênh trông đầy hiểm trở kia đã bị nàng dẫm dưới chân.
Chim rừng bị động bay tán loạn, vỗ cánh thét chói tai rời đi. Lại có những con rắn độc hay quái vật gì đó từ trong bụi cây hoặc kẽ đá lao ra tấn công, nhằm trừng phạt nàng vì đã quấy rầy lãnh địa của chúng. Trong tay nàng, bóng kiếm lóe lên chớp nhoáng, gần như không thấy rõ quỹ đạo, những con rắn độc, rết độc, cóc độc... đã bị nàng chém thành vô số mảnh.
Trong lòng nàng chất chứa lệ khí, nên ra tay không chút lưu tình.
"Khế Ky tỷ – Khế Ky tỷ chờ ta với –" Phía sau là tiếng gọi của gã mập mặt tròn. Lục Khế Ky leo quá nhanh, hắn dốc hết sức lực cũng không thể đuổi kịp.
Lục Khế Ky không để ý, một mạch lao thẳng về phía đỉnh Vô Danh Sơn.
Nàng phải lên đỉnh với tốc độ nhanh nhất.
Ít nhất phải leo lên đỉnh trước cái tên ngốc Lý Mục Dương kia.
Là Đại tiểu thư của Lục gia cự phiệt, nàng đã sớm nghe người ta nói, trên con đường leo núi sẽ gặp bốn cửa ải: rượu, sắc, tài, vận. Nàng căn bản không hề bận tâm đến những chuyện như thế.
Đối với những người bình thường kia mà nói, bốn bức tường rượu, sắc, tài, vận đã ngăn bao nhiêu kẻ có tâm chí không kiên định ở ngoài cửa chính? Còn đối với Lục Khế Ky nàng mà nói, đây liệu có đáng gọi là khảo nghiệm không?
Cảnh tượng đột ngột thay đổi, Lục Khế Ky bước vào một thế giới khác.
Rừng trúc một mảnh, cô đình một tòa. Lão giả một người, rượu mạnh một vò.
Lão nhân hiền lành, diện mạo phúc hậu, mặc áo bào tro đang tự rót uống một mình. Dường như bị tiếng bước chân của Lục Khế Ky quấy rầy, lão ngẩng đầu vẫy gọi nàng, nói: "Tiểu cô nương, lại đây uống với lão già này một chén. Rượu của ta tên là Trúc Tâm Tửu, trúc vốn không có tâm sự, uống rượu của ta xong cũng sẽ chẳng còn bận lòng gì. Nhất túy giải thiên sầu, biết được đời người đại tự tại – thế nào?"
Lục Khế Ky tiến đến, thản nhiên ngồi xuống chiếc ghế đá đối diện lão nhân.
Nàng lấy một cái chén rượu từ chậu bên cạnh đặt trước mặt lão nhân, nói: "Rót rượu."
Lão nhân nở nụ cười, vừa rót rượu vào chén vừa nói: "Trúc Tâm Tửu tinh khiết nồng liệt, lại có mỹ danh 'một chén thật ra'. Nàng cứ uống nửa bát trước, thử xem mùi vị."
Lão nhân rót nửa bát rượu, rồi nâng chén đẩy đến trước mặt Lục Khế Ky.
Lục Khế Ky bưng chén rượu lên uống m���t hơi cạn sạch, sau đó đặt chiếc chén rỗng trở lại trước mặt lão giả, nói: "Rót đầy."
Lão nhân trên mặt rạng rỡ hẳn lên, nói: "Cô nương tửu lượng thật tốt."
Hắn lần nữa bưng vò rượu, rót đầy tràn một chén lớn Trúc Tâm Tửu rồi đẩy đến trước mặt Lục Khế Ky.
Lục Khế Ky lại bưng chén rượu lên uống một hơi cạn sạch, để mặc vết rượu chảy dài bên khóe môi, nói: "Rót nữa đầy."
Lão nhân nhìn sắc mặt Lục Khế Ky, lần nữa rót đầy chén rượu.
Lục Khế Ky bưng chén lớn, không chút do dự uống cạn chén rượu mạnh.
Nàng đặt chén rượu lên bàn đá, lại một lần nữa nói: "Rót đầy."
Lão nhân ôm vò rượu bất động, nhìn Lục Khế Ky nói: "Cô nương, đây tuy là một cuộc khảo nghiệm. Nhưng nếu nàng thất bại trong cuộc khảo nghiệm này, nàng cũng sẽ thất bại ngoài đời thực. Nếu nàng say chết trong cuộc khảo nghiệm này – thì ngoài đời thực nàng cũng sẽ không còn sống được nữa. Ta không phải là ta ở đời thực, nhưng nàng chính là nàng ở đời thực. Đây không phải Kính Hoa Thủy Nguyệt, không phải giấc mộng Nam Kha. Là ảo cảnh, cũng là thực tế."
"Dài dòng, thật phiền phức." Lục Khế Ky giật lấy vò Trúc Tâm Tửu từ tay lão nhân, ngửa cổ tu ừng ực.
Một hơi uống cạn, hơn nửa vò Trúc Tâm Tửu đã bị Lục Khế Ky uống hết sạch.
Nàng vứt vò rượu rỗng xuống bàn, quát lên: "Lại lấy rượu!"
Lão nhân ôm vò rượu rỗng mà xót xa không thôi, mắt đỏ hoe nói: "Quá lãng phí! Quá lãng phí! Phải chặt vạn cây trúc mới có thể ủ được vò Trúc Tâm Tửu này, vậy mà lại bị nàng uống cạn như hổ đói sói vồ – sao lại có kẻ đối xử với thứ quý giá như vậy tệ hại như nàng chứ?"
"Rượu này không tệ. Còn không? Có thì mau lấy ra." Lục Khế Ky không để ý lời than vãn của lão nhân, nhìn lão hỏi.
"Không có. Một vò cũng không có. Nàng đi đi, mau đi đi." Lão nhân lắc đầu, nói: "Từ nay về sau đừng để ta nhìn thấy nàng nữa. Quá xui xẻo, thật sự là quá xui xẻo – phí công một vò Trúc Tâm Tửu của ta. Đó là khẩu phần một tháng của ta đấy."
"Đồ quỷ hẹp hòi." Lục Khế Ky dùng ống tay áo lau miệng, hất mái tóc tím rồi xoay người đi về phía ngoài rừng trúc.
Lạnh lùng kiêu ngạo, hệt như một tiểu công chúa được thế nhân nuông chiều.
---
---
Sở Tầm ngông nghênh tùy ý, một lòng muốn đuổi theo Lục Khế Ky đang đi phía trước, nhưng lại không biết có phải đã đuổi nhầm phương hướng hay không, càng chạy nhanh thì càng không tìm thấy bóng dáng Lục Khế Ky. Ngay cả gã mập lúc trước chạy ở phía trước hắn cũng biến mất rồi, mọi người dường như đột ngột biến mất.
Cứ như thể trên sườn núi khổng lồ này, chỉ có một mình hắn đang cố gắng leo. Trong mắt những người có đại uy năng, những kẻ như bọn họ chẳng khác nào những con kiến đang bò trên sườn núi. Những con kiến muốn chinh phục núi cao.
Sở Tầm là một người cực kỳ kiêu ngạo đến tận xương tủy. Hắn không thích làm con kiến, càng không thích bị coi như một con kiến.
Cho nên, khi leo núi, tâm trạng Sở Tầm thật không tốt.
Mải suy nghĩ, Sở Tầm đột nhiên giẫm hụt chân.
Vừa nãy còn là giữa mùa hè, nhưng giờ đã bước vào mùa đông tuyết rơi dày đặc.
Đây là một vùng đồng hoang vắng, phía xa mờ mịt tối tăm, chỉ có dưới chân núi phía trước có một ngôi nhà tranh ánh đèn leo lét. Khói đen bốc lên từ ống khói nhà tranh, trông như chủ nhà đang nấu cơm.
Sở Tầm do dự một lát, chủ động đi về phía nhà tranh.
Hắn gõ cửa, cất tiếng hỏi: "Có ai ở nhà không?"
Một lát sau, một thiếu niên mặc thanh sam toát lên vẻ thư sinh kéo cửa ra, ánh mắt nghi hoặc nhìn Sở Tầm đang đứng trước mặt, hỏi: "Ngươi muốn lên núi sao?"
"Đúng vậy. Đi đường mệt mỏi, bên ngoài lại tuyết rơi lớn, nên ta muốn xin một chén rượu để làm ấm cơ thể." Sở Tầm chủ động mở miệng nói. Hắn biết chuyện gì đang diễn ra trước mắt, chi bằng tự mình làm rõ thân phận trước.
"Mời vào." Thiếu niên áo xanh né sang một bên.
Đợi Sở Tầm bước vào, cậu ta vội vàng đóng sập cửa lại. Như vậy sẽ chặn được bông tuyết và gió rét bên ngoài.
Bên trong nhà đơn sơ, chỉ có le que vài món gia cụ.
Đây là ngôi nhà nghèo khổ nhất mà Tiểu vương gia Sở Tầm từng đến.
Trong nồi lớn, cháo đang sôi sùng sục bốc hơi nóng hổi, từng đợt hương thơm thoang thoảng của khoai lang và gạo hòa quyện lan tỏa. Bụng Sở Tầm cồn cào, chợt nhận ra mình đói bụng.
Thiếu niên áo xanh có chút ngại ngùng, giải thích: "Chỉ có cháo khoai thôi – nếu huynh đài không chê thì cùng dùng một bát nhé?"
"Cũng tốt." Sở Tầm nói.
Thế là, thiếu niên áo xanh múc hai bát cháo khoai đặt lên bàn, rồi rửa sạch hai đôi đũa. Hai người, mỗi người ngồi một chiếc ghế, bưng bát cháo nóng hổi lên ăn.
Thiếu niên áo xanh liếc nhìn bốn phía, phát hiện vách nhà trống hoác, ngay cả một chút dưa muối cũng đã bị cậu ta ăn hết từ hôm qua.
Ánh mắt cậu ta lướt đến góc nhà, nơi có một cái bình bám đầy bụi.
Mắt cậu ta sáng lên, nói: "Vị đại ca này, không có đồ ăn kèm thì sao gọi là đãi khách được chứ – trong nhà vẫn còn một vò Hồng Thự Tửu, do chính tay ta ủ. Chúng ta dùng rượu để ăn kèm với cháo nhé?"
Sở Tầm gật đầu, nói: "Vào đêm tuyết như thế này mà được uống một chén rượu. Giữa cái thời tiết băng giá tuyết trắng mênh mông này, vừa ăn cháo khoai, vừa uống Hồng Thự Tửu, quả là một chuyện tao nhã."
"Nói hay lắm!" Thiếu niên áo xanh vội vàng chạy tới ôm vò rượu ra ngoài, rửa sạch bên ngoài vò rượu, rồi rửa sạch hai chén trà, nhưng một chiếc đã bị sứt mẻ một mảng lớn.
Sau đó, cả hai dùng những chén trà màu đen sậm đó để uống rượu.
Mùi rượu nồng đậm, chưa uống đã thấy hương thơm tinh khiết xộc vào mũi.
Sở Tầm hít sâu một hơi, nói: "Rượu ngon."
Được khách nhân khen ngợi, thiếu niên áo xanh sắc mặt ửng hồng, vui vẻ nói: "Đúng là rượu ngon thật. Bình thường ta đâu có dám uống, chỉ đợi khi có khách quý mới dám đem ra đãi thôi."
Hai người nâng chén cùng uống, Sở Tầm khen ngợi: "Tuy chỉ là thứ rượu khoai lang dân dã nhất, hương vị có chút thô mộc, nhưng lại thắng ở sự thanh tân tự nhiên. Trong cái tiết trời tuyết lớn thế này mà được uống chén rượu ấy, ngay cả Thái Bạch danh tửu trong cung cũng còn thua xa."
"Ồ? Huynh đài từng nếm thử Thái Bạch danh tửu sao?"
"Đúng vậy. Thái Bạch danh tửu là rượu cao lương, dùng hạt thóc Tô khê, tách vỏ, đong đếm cẩn thận từng viên, rang ba lần liên tiếp. Ngâm trong nước suối thiên nhiên. Sau một loạt các công đoạn chế biến phức tạp, phong kín ủ men, cuối cùng mới cho ra thứ rượu ngon này." Sở Tầm giải thích.
Thiếu niên áo xanh nghe đến nuốt nước bọt, nói: "Dù chưa được nếm thử, nhưng nghĩ đến hẳn là mỹ tửu đệ nhất thiên hạ."
"Rượu tuy ngon, nhưng vẫn chưa thể gọi là mỹ tửu đệ nhất thiên hạ." Sở Tầm nói: "Thứ rượu ngon nhất có tên Mỹ Nhân Say. Vào những ngày tuyết tan, trăm hoa trong rừng dính sương sớm hoặc tuyết đầu mùa – dùng đôi môi mỹ nhân thu thập những giọt sương, giọt tuyết ấy, rồi mượn rượu Bách Hoa để ủ. Thanh tân thoát tục, nồng nàn mà không gây hại. Đó mới là mỹ tửu đệ nhất thiên hạ."
Thiếu niên áo xanh mặt lộ vẻ hướng về, nói: "Chỉ mong kiếp này được một lần nếm thử Mỹ Nhân Say."
"Tất nhiên sẽ có cơ hội." Sở Tầm khóe miệng mang theo ý cười, nhìn thiếu niên áo xanh nói: "Ta thấy trên bàn huynh có sách, hẳn là muốn thi cử công danh?"
"Trong sách tự có Hoàng Kim Ốc, trong sách tự có Nhan Như Ngọc. Giàu sang trong sách lấy, học sinh cũng nguyện gắng sức vì điều này một phen." Thiếu niên áo xanh khẽ hắng giọng đáp.
"Thi cử công danh xong thì sao?"
"Khi đó mới có thể đường đường chính chính thưởng thức mỹ tửu thiên hạ." Thiếu niên áo xanh vẻ mặt mong đợi nói.
"Ta là Tiểu vương gia Tây Phong Đế Quốc, họ Sở tên Tầm, là người hoàng thất – nếu ta tiến cử ngươi vào cung làm phẩm tửu quan, thường xuyên nếm thử danh tửu thiên hạ, ngươi có bằng lòng không?"
Thiếu niên áo xanh sắc mặt kích động, vội vàng đứng dậy khỏi ghế, sửa sang lại quần áo rồi quỳ xuống, nói: "Cam Nguyên nguyện theo hầu Tiểu vương gia, dù có Thiên Lôi sai đâu đánh đó. Phàm là Tiểu vương gia có điều phân phó, Cam Nguyên ngàn lần chết cũng không từ."
"Đứng lên đi." Sở Tầm ngồi thẳng lưng trên ghế, nâng chén nhìn ra ngoài trời tuyết mà nói.
Hắn biết, cửa ải rượu này đã bị hắn phá giải.
Mị lực giống như lưỡi kiếm hai mặt, hoặc sẽ gây thương tích cho ngươi, hoặc sẽ chém ngược lại ta. Chỉ xem bên nào có đạo hạnh cao hơn, bản lĩnh thâm sâu hơn.
Công sức chuyển ngữ này là thuộc sở hữu của truyen.free.