(Đã dịch) Ngạo Thế Võ Hoàng - Chương 1: Chỉ bằng ngươi?
"Xôn xao ~"
Mưa lớn như trút nước trút xuống, khiến dãy núi trùng điệp vô tận chìm trong màn mưa mờ mịt. Giữa núi, một con đường đá đen rộng lớn được xây dựng từ chân núi, dẫn thẳng lên sườn núi đến một thạch đài bằng phẳng. Trên thạch đài ấy, một thân ảnh quần áo tả tơi mặc cho mưa lớn xối ướt toàn thân nhưng chẳng hề bận tâm, chỉ chống lưng quỳ trên bãi đá, hướng về phía đại điện hùng vĩ giữa bãi đá.
Dù cho gương mặt thanh tú của thiếu niên đã mất hết huyết sắc, khắp người không ngừng run rẩy, cảm giác đói rét, lạnh lẽo bao trùm khắp toàn thân, nỗi giày vò khủng khiếp khiến thiếu niên gần như ngất lịm, nhưng hắn vẫn cắn răng quỳ tại chỗ, vẻ mặt kiên nghị.
Mưa càng lúc càng nặng hạt, thiếu niên toàn thân ướt sũng. Cơ thể chao đảo trong mưa, trông như sắp ngã quỵ. Đúng lúc này, từ trong đại điện, hai thanh niên áo đen nhẹ nhàng bước ra. Liếc nhìn thiếu niên, trong mắt người thanh niên cao lớn lóe lên một tia quỷ dị. "Giang Thủ, vào tránh mưa trước đi."
Không chỉ người thanh niên cao to có vẻ mặt kỳ lạ, mà cả người thanh niên gầy gò kia cũng mang vẻ quỷ dị trong mắt.
"Đa tạ hảo ý của tiền bối, nhưng ta vẫn muốn kiên trì thêm một chút nữa. Cổ tiền bối từng nói, chỉ cần ta thể hiện được thành ý, người sẽ phá lệ nhận ta vào tông. Vì vậy ta sẽ kiên trì." Sau lời của người thanh niên cao lớn, thiếu niên Giang Thủ miễn cưỡng nở một nụ cười gượng gạo, kiên định đáp.
Nhưng người thanh niên gầy gò đứng ở cửa đại điện lại không nhịn được lẩm bẩm chửi rủa: "Ngươi tên ngốc này, Cổ sư huynh chỉ đùa ngươi thôi. Với tư chất của ngươi, đến Đại Nguyên Tông chúng ta thì trước đó đã bị bốn mươi chín tông môn khác từ chối rồi, căn bản không thích hợp tu luyện. Ngươi lại thật sự quỳ ở đây ba ngày ba đêm sao? Cứ quỳ nữa thì hai chân ngươi sẽ phế mất!"
"Sẽ không đâu, nhân vật như Cổ tiền bối làm sao lại đùa giỡn tiểu nhân vật như ta. Đa tạ hảo ý của hai vị tiền bối, ta sẽ kiên trì thêm một chút nữa." Trong tiếng mắng, sắc mặt Giang Thủ chợt trắng bệch, trong mắt cũng lóe lên một tia dao động, nhưng sau đó hắn vẫn cắn răng nói.
"Đồ ngu!"
"Đừng bận tâm hắn, hắn muốn quỳ thì cứ quỳ. Chưa thấy ai ngu đến vậy, rõ ràng không thích hợp tu luyện mà còn cố chấp đến chết. Chết ở đây cũng đáng đời!"
...
Trong đại điện, hai bóng người lại ngẩn ra, sau đó mới lẩm bẩm chửi rủa r���i lui vào trong. Nhưng khi quay đi, trong mắt hai người vẫn ánh lên vẻ quỷ dị khó che giấu. Vẻ quỷ dị ấy không chỉ có sự đùa cợt, khinh bỉ, mà thậm chí còn pha chút kính nể.
Trong thế giới võ đạo vi tôn, người có thiên phú đều có thể thông qua tu luyện để không ngừng trở nên mạnh mẽ. Bước đầu tiên của tu luyện là Thông Linh, thu nạp linh khí các hệ Kim, Mộc, Phong, Hỏa, Thổ... vào cơ thể, tích lũy tu vi đồng thời giúp cơ thể không ngừng phát triển thành linh thể. Thông Linh chia thành cửu trọng, trên cửu trọng chính là Võ Thánh. Cường giả võ đạo có thể trong một niệm trấn áp thiên địa, hô mưa gọi gió, phi thiên độn địa. Thiên phú của võ giả thường thể hiện ở số hệ linh thể mà họ tu luyện được. Tu luyện đơn hệ là thông thường, song hệ là thiên tài, tam hệ, tứ hệ chính là siêu cấp thiên tài, thiên tài tuyệt thế. Mặc dù trong truyền thuyết còn có ngũ hệ, lục hệ đồng tu, lục hệ mới là cực hạn của một người, nhưng đó chẳng qua chỉ là truyền thuyết mà thôi. Trong một thế giới như vậy, ở khắp nơi cơ bản đều là các võ đạo tông môn.
Lãnh thổ quốc gia của Lai Quốc, châu Lăng Nhai, quận Vọng Sơn trải dài mấy ngàn dặm, có hơn một trăm võ đạo tông môn tồn tại. Ngoại trừ ba tông môn Nhị phẩm cao cao tại thượng, còn lại đều là tông môn Nhất phẩm.
Mỗi khi các tông môn khai sơn thu đồ đệ, có rất nhiều thiếu niên nam nữ từ khắp nơi đổ về, mơ ước được bái nhập các tông. Đại Nguyên Tông tuy cũng là tông môn Nhất phẩm, nhưng trong số hàng trăm tông môn Nhất phẩm ở quận Vọng Sơn, đây cũng là một danh môn. Hàng năm, khi khai sơn thu đồ đệ, đều có ít nhất hơn vạn thiếu niên nam nữ đến bái sơn, năm nay cũng không ngoại lệ.
Cuối cùng, trong số hơn vạn thiếu niên nam nữ, chỉ có vài trăm người được nhận vào tông môn, phần lớn còn lại vẫn bị từ chối. Giang Thủ ở ngoài cửa chính là một trong số những người bị từ chối đó. Nhưng ai ngờ tiểu tử này sau khi bị từ chối lại mở lời cầu xin vị võ giả Đại Nguyên Tông phụ trách khảo hạch khai ân, xin được phá lệ nhận vào tông.
Kết quả là hiện trường khảo hạch lập tức sôi sục, không ít thiếu niên nam nữ tham gia khảo hạch xôn xao bàn tán. Ngay cả vị Sư huynh nội môn Phiêu Tuyết Phong, người phụ trách nhóm khảo hạch cuối cùng, cũng cảm thấy buồn cười. Tại chỗ liền cười nói rằng để ta phá lệ cũng được, nhưng ngươi cũng phải thể hiện chút thành ý chứ? Kết quả là Giang Thủ liền quỳ trước cổng Đại Nguyên Tông, một quỳ ba ngày ba đêm, không một giọt nước vào bụng, chẳng bao giờ đứng dậy. Ngay cả bây giờ mưa to gió lớn khắp trời, hắn vẫn kiên trì quỳ.
"Tiểu tử này mà chết ngay cổng tông môn chúng ta thì thật khó coi. Hay là ta đi báo cho Cổ sư huynh?"
...
Sau khi lẩm bẩm chửi rủa, hai bóng người lại liếc nhìn nhau. Người thanh niên cao lớn không nhịn được khẽ liếc mắt. Hắn thật sự không thể nào hiểu nổi thiếu niên bên ngoài kia.
Trong hai năm qua, thiếu niên Giang Thủ đã dựa vào đôi chân của mình bôn ba mấy ngàn dặm, đi khắp vô số sông núi, bình nguyên, tham gia đại điển thu đồ đệ của bốn năm mươi tông môn. Mỗi lần khảo hạch tâm tính đều vượt qua, nhưng mỗi lần đều vì tư chất quá kém mà bị từ chối. Ngay cả kẻ ngốc cũng phải hiểu rằng hắn căn bản không phải là loại người tu võ chứ? Sao tiểu tử này vẫn cứ cố chấp kiên trì?
Lại còn vì một câu đùa giỡn của vị sư huynh Phiêu Tuyết Phong phụ trách khảo hạch của Đại Nguyên Tông lần này mà vẫn quỳ ngoài điện?
Người ngốc nghếch đến mức này thì hết cách cứu chữa!
Trong tiếng mắng đó, người thanh niên cao lớn khẽ động, một tầng thanh quang hiện lên quanh cơ thể, bao bọc lấy y phục rồi biến mất vào trong điện, đi thẳng vào nội bộ Đại Nguyên Tông.
Khi vị này biến mất, Giang Thủ đang quỳ trên thạch đài ngoài điện, trong cơn run rẩy toàn thân, không nhịn được quay về phía trong điện cung kính nói: "Cảm tạ hai vị tiền bối."
"Đồ ngu!" Người thanh niên gầy gò lại đảo mắt mắng.
Thời gian thoáng cái trôi qua, khoảng một khắc sau, từ sâu trong đại điện, giữa màn mưa, lại có hai bóng người vội vã chạy tới. Một người toàn thân thanh quang bao quanh, người còn lại thì hỏa diễm bốc lên quanh thân. Khi đã vào trong điện, bóng người lửa bốc kia mới thu liễm ngọn lửa, lộ ra một khuôn mặt trẻ tuổi tuấn tú phi dương, gương mặt đầy vẻ quỷ dị nhìn về phía Giang Thủ.
"Ngươi vẫn còn ở đây sao?"
"Cổ tiền bối? Cầu Cổ tiền bối khai ân!" Giang Thủ lúc này mới mừng rỡ.
Khi Đại Nguyên Tông thu đồ đệ, có khoảng hơn vạn thiếu niên đến bái sơn. Những người bái sơn được chia thành hơn mười nhóm để khảo hạch, có rất nhiều người phụ trách khảo hạch. Và Cổ Liệt Dương trước mắt chính là người phụ trách nhóm của Giang Thủ. Cũng chính hắn, khi Giang Thủ mở lời cầu xin, đã cười nói rằng chỉ cần thể hiện được thành ý thì sẽ phá lệ.
"..." Cổ Liệt Dương thần sắc đọng lại, sau đó bật cười ha hả: "Ngươi tên ngốc này mà thật sự tin sao? Ta chỉ thuận miệng nói bừa, vậy mà ngươi lại thật sự quỳ ở đây lâu đến thế? Ngươi... ha ha ha ~"
Trong tiếng cười lớn tùy ý, Cổ Liệt Dương suýt nữa cười đau cả bụng.
Với thân phận của hắn, dù có phá lệ nhận một đệ tử tạp dịch vào núi cũng chẳng phải chuyện gì to tát. Nhưng hắn làm sao có thể nhận một kẻ phế vật đã bị bốn năm mươi tông môn từ chối chứ? Hắn nghĩ Đại Nguyên Tông là nơi nào? Đại Nguyên Tông là danh môn trong số tông môn Nhất phẩm của quận Vọng Sơn, chứ không phải nơi dung chứa phế vật!
Trước đây hắn chẳng qua là thuận miệng đùa cợt một chút tên ngốc nghếch ở đây mà thôi.
"..."
Giữa tiếng cười lớn của Cổ Liệt Dương, Giang Thủ đang kinh ngạc chợt cứng đờ lại. Khuôn mặt trắng bệch nhìn thẳng vào Cổ Liệt Dương, trong mắt tràn đầy vẻ kh��ng thể tin nổi: "Cổ tiền bối?"
"Ngươi người này thật đúng là khiến ta bất ngờ, nhưng là cái bất ngờ ngu xuẩn, cút ngay!" Cổ Liệt Dương lại biến sắc, cười lạnh bước tới trước mặt Giang Thủ, vung chân đá một cước. "Bịch" một tiếng, Giang Thủ đang quỳ sụp đổ ầm ầm về phía sau.
Rầm rầm rào rào, dưới trận mưa lớn như trút nước, Giang Thủ quần áo tả tơi lăn từng vòng như một cái chum rỗng trên mấy trăm bậc đá. Cơ thể cứng đờ, run rẩy không ngừng va đập vào những bậc đá trên đường. Mười mấy hơi thở sau, hắn mới nghiến răng nghiến lợi nằm rạp xuống chân núi, đầu đập xuống đất chảy máu, mặt mũi sưng vù, khắp người đầy bùn đất.
Thật sự bị đùa giỡn ư?! Thật sự bị đùa giỡn!
Hắn quả thật không thể tin được một nhân vật cao cao tại thượng như vậy lại đi đùa giỡn một tiểu nhân vật ti tiện như hắn. Nhưng sau khi bị đùa giỡn, Giang Thủ không tức giận nhiều nhất, mà là đau lòng, nỗi đau xé ruột xé gan.
Hắn miễn cưỡng dùng hai tay chống đỡ cơ thể đứng dậy, bởi vì đôi chân đã quỳ ba ngày ba đêm từ lâu đã mất hết tri giác. Dùng cánh tay chống đỡ thân trên, nước mưa hòa lẫn máu loãng từ đỉnh đầu chảy xuống, làm mờ cả tầm mắt. Giang Thủ mới hít sâu một hơi, mạnh mẽ tung nắm đấm nặng nề đập xuống đất!
Rầm một tiếng, mu bàn tay phải của hắn va đập đến mức da tróc thịt bong. Giang Thủ mới khàn khàn nói: "Đa tạ Cổ tiền bối chỉ giáo, tương lai Giang Thủ nhất định sẽ báo đáp!"
Khắp cơ thể đau đớn, nhưng lúc này hắn không kịp đau lòng. Bởi vì đối phương đã cho hắn một tia hy vọng. Khi hắn tận mắt thấy thế giới của các võ giả, khi hắn hy vọng tìm được phương pháp cứu phụ thân, khi trong lòng hắn đang mong đợi kích động thì lại bị báo cho biết đây chỉ là một trò đùa giỡn.
Giờ khắc này, dù Giang Thủ có trải qua bao nhiêu chuyện đi nữa, cũng khó lòng mà đè nén được cảm xúc!
Hắn không ngại bị người khác đùa giỡn, thậm chí không ngại để người khác đấm đá nhục mạ. Dù sao trước đây, khi đi khảo hạch ở một số tông môn khác, hắn vừa báo tên ra thì những người phụ trách khảo hạch đó đã vì "thanh danh tại ngoại" của hắn mà một cước đá hắn bay. Loại chuyện này hắn sớm đã thành thói quen. Nhưng đối phương lại tùy tiện chà đạp, đùa giỡn hy vọng cứu cha của hắn, điều này hắn thật không thể nhịn được!
"Ừm?"
Cùng với tiếng gầm nhẹ khàn đặc, Cổ Liệt Dương đứng trên thềm đá phía trên chợt khẽ "a" một tiếng, mấy bước liền giẫm xuống đến chân núi. Thân hắc bào bên ngoài cuộn lên màu đỏ rực. Mưa lớn vừa đến gần một chút liền trực tiếp bốc hơi tan biến. Cổ Liệt Dương cứ thế đứng trong mưa, cau mày nhìn Giang Thủ vài lần, rồi khóe miệng khẽ giật, thầm nghĩ: Có ý tứ?
"Chỉ bằng ngươi ư? Ngươi vĩnh viễn cũng chỉ xứng quỳ gối trước mặt ta như chó vẫy đuôi mừng chủ mà thôi. Mà chỉ cần ta không thích, bất cứ lúc nào ta cũng có thể lấy mạng chó của ngươi! Không tin ư? Có bản lĩnh thì ngươi hãy đứng lên trước mặt ta xem nào!" Khóe miệng nhếch lên, Cổ Liệt Dương cười nhạt nhìn.
Dưới tiếng cười lạnh, Giang Thủ lại dùng hai tay chống mặt đất, cố gắng đứng dậy.
Dù cho mu bàn tay phải đã da tróc thịt bong đến xanh tím trên mặt đất, nỗi đau khiến hắn có cảm giác hồn xiêu phách lạc, nhưng hắn vẫn cắn răng cố gắng đứng thẳng người.
Chỉ tiếc, ngay sau đó là tiếng "phù phù", Giang Thủ lại nặng nề ngã xuống đất. Đôi chân hắn lúc này thật sự đã mất hết tri giác!
Đầu lại một lần nữa đập xuống đất khiến hắn choáng váng đầu óc. Giang Thủ lại hít sâu một hơi, dùng hai tay chống đất gắng sức đứng dậy.
"Phù phù ~"
"Phù phù ~"
...
Lần lượt giãy dụa, lần lượt lại bất đắc dĩ ngã xuống. Hai chân không còn cảm giác, nửa thân trên cũng máu chảy đầm đìa khắp nơi. Nhưng giữa trận mưa lớn, Giang Thủ không hề có một tia dao động, cũng chưa từng có ý định buông xuôi, chỉ là cắn răng lần lượt cố gắng thử lại.
Máu loãng hòa lẫn nước mưa từ khuôn mặt chảy xuống, hắn cũng không biết đó còn là nước mắt hay không, hắn chỉ biết mình phải đứng lên! !
"Phù phù ~"
"Phù phù ~"
...
Lại một lần nữa đầu đập xuống con đường đá xanh khiến mặt mũi sưng vù, nỗi đau thấu xương, nhưng Giang Thủ vẫn không ngừng cố gắng thử lại, dù cho cảm giác đại não càng lúc càng choáng váng, gần như muốn mất đi ý thức.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.