(Đã dịch) Ngạo Thế Tiềm Long - Chương 431: Phiền phức tới cửa
Tại một nơi nào đó ở Giang Bắc.
Bên vệ đường, trước sau dừng hai chiếc xe, Ngũ Ca và Hoắc Phong lần lượt ngồi ở hàng ghế sau.
Hoắc Phong chỉ tay về phía con đường đối diện, nói: "Ngũ Ca, chính là chỗ kia!"
Ngũ Ca ngẩng đầu nhìn, thấy một cửa hàng mới được sửa sang, trông vẫn còn đang trong quá trình thi công. Phía trên cửa treo một tấm biển đề "Vương thị tửu nghiệp".
Ngũ Ca không vội xuống xe ngay, nói: "Hoắc lão bản, trước hết cứ để người phụ nữ của ngươi qua nói chuyện đi. Làm ăn thì vẫn nên dĩ hòa vi quý, hòa khí sinh tài."
"Nếu các nàng giải quyết được, ta cũng không cần phải ra mặt."
"Đám đàn ông chúng ta mà đi bắt nạt phụ nữ thì quả thực chẳng hay ho gì."
Hoắc Phong giơ ngón tay cái lên, nói: "Ngũ Ca thật là nhân nghĩa. Thực ra chuyện này chúng tôi cũng muốn nói cho ra nhẽ, nhưng người phụ nữ họ Vương kia quá đanh đá."
"Rõ ràng là một mụ đàn bà chanh chua, thật khó mà đối phó!"
"Cậy có thằng em khốn nạn làm chỗ dựa, nàng ta căn bản chẳng biết phân biệt phải trái!"
Ngũ Ca gật đầu, nói: "Tiên lễ hậu binh, đó là quy củ giang hồ. Nếu bọn họ cứ khăng khăng chơi bẩn, vậy chúng ta cũng chẳng cần khách khí nữa!"
Hoắc Phong gật đầu: "Được, vậy đành phiền Ngũ Ca đợi một lát ở đây!"
Nói đoạn, Hoắc Phong liền gọi một cú điện thoại.
Ở một diễn biến khác, sau khi nhà họ Lý ném đồ đạc của Vương L�� Mẫn ra ngoài, cửa hàng của họ cũng được sửa sang lại hoàn toàn, công việc trang trí gần như đã hoàn tất. Tiến độ nhanh hơn bên Vương Lệ Mẫn một chút, chẳng mấy chốc là có thể khai trương kinh doanh.
Hai ngày nay, Phương Tinh đắc ý như được gió xuân thổi qua, đúng là chim tu hú chiếm tổ chim khách. Nàng không chỉ đường đường làm bà chủ, chiếm đoạt tài sản mà Vương Lệ Mẫn đã vất vả kiếm được, mà đứa bé trong bụng cũng có một người cha danh chính ngôn thuận. Hơn nữa, mẹ con nhà họ Lý lại còn răm rắp nghe lời nàng. Về sau chỉ cần nàng dụng tâm một chút, cộng thêm Hoắc Phong bên kia trợ giúp, ngày tháng tốt đẹp đang ở ngay trước mắt.
Thế nhưng nàng không ngờ rằng, tâm trạng tốt đẹp vốn có lại hoàn toàn bị cái tiện nhân Vương Lệ Mẫn kia làm hỏng! Bị nhà họ Lý đuổi ra khỏi cửa, vậy mà cũng chẳng ngại mất mặt! Số hên xui thế nào, ả ta lại còn mở cửa tiệm ngay trên con đường này, hơn nữa còn chếch đối diện!
Giờ đây mỗi lần Phương Tinh ra ngoài, đều có cảm giác như bị người ta chỉ trỏ sau lưng! Dù không ai dám nói gì trước mặt, nhưng cảm giác bị người ta đâm sau lưng thật sự chẳng thoải mái chút nào! Lý mụ mụ cũng có cảm xúc bất thiện tương tự, bà cũng nghe thấy có người sau lưng buôn chuyện lung tung.
Thế nên mỗi khi nhìn thấy biển hiệu "Vương thị tửu nghiệp" ở cửa tiệm đối diện, Lý mụ mụ lại cảm thấy như bị ai đó xát muối vào lòng! Thấy Vương Lệ Mẫn bận rộn xuôi ngược trong tiệm, Lý mụ mụ càng thêm đứng ngồi không yên. Bà hỏi: "Phương Tinh, không phải con nói có cách đối phó Vương Lệ Mẫn sao? Rốt cuộc là cách gì?"
"Con xem kìa, mới có mấy ngày mà ả ta đã sắp sửa sang xong cái cửa hàng rồi!"
"Chẳng lẽ con thật sự định để ả ta mở cửa hàng buôn bán trên con đường này sao?"
"Lời ra tiếng vào đáng sợ lắm, ta không muốn sau này đứa cháu đích tôn của ta sinh ra lại bị hàng xóm láng giềng chỉ trỏ!"
Phương Tinh vội vàng trấn an: "Mẹ đừng lo lắng, anh họ con đã sắp xếp ổn thỏa rồi, lát nữa anh ấy sẽ dẫn người tới!"
Lý mụ mụ nghe vậy, sắc mặt chợt vui mừng, sau đó cẩn thận hỏi: "Anh họ con tìm người nào thế? Có ��áng tin không? Em trai của Vương Lệ Mẫn cũng chẳng phải loại hiền lành gì, rất phức tạp đấy!"
"Nếu để mất vốn vào tay nhà họ Vương, thì nhà họ Lý chúng ta ở trên con đường này coi như chẳng ngóc đầu lên nổi!"
Phương Tinh đắc ý nói: "Mẹ cứ yên tâm đi. Anh họ con là quản lý cấp cao của khách sạn Đường Thị, những người anh ấy quen biết đều là nhân vật có máu mặt. Người anh ấy giới thiệu thì làm sao mà sai được?"
"Thằng em trai của Vương Lệ Mẫn cho dù là xương cứng, hôm nay cũng phải bị đánh tan!"
"Không có cái tên tiểu khốn kiếp kia làm chỗ dựa, con xem Vương Lệ Mẫn còn có gì mà kiêu ngạo nữa!"
Phương Tinh không dám nói thật, làm gì có chuyện nàng kiên nhẫn chịu đựng Vương Lệ Mẫn mấy ngày qua? Rõ ràng là hôm đó ở nhà kho, Vương Đông đã bắt gặp nàng và anh họ mình đang có gian tình. Chuyện nắm thóp đã nằm trong tay người khác, Phương Tinh nào dám tùy tiện đến cửa khiêu khích, vậy nên mới cho Vương Lệ Mẫn mấy ngày thở dốc! Nếu không, nàng đã sớm đến tìm phiền ph���c Vương Lệ Mẫn rồi, làm sao còn có thể trơ mắt nhìn ả ta mở rộng cửa hàng chứ?
Hai ngày nay, Phương Tinh cứ như ngồi trên đống lửa, một mặt lo lắng người nhà họ Lý biết chân tướng, mặt khác lại lo Vương Lệ Mẫn sẽ đến gây sự. Trải qua hai ngày dày vò, may mắn thay anh họ cuối cùng cũng gọi điện thoại, nói đã liên hệ được với một nhân vật lớn có bản lĩnh, và người đó đã đồng ý hỗ trợ giải quyết việc này!
Nghĩ đến đây, Phương Tinh bèn sớm tìm cho mình một đường lui, nói: "À phải rồi, mẹ, hôm đó con đi đưa rượu cho tiệc mừng thọ nhà họ Đường, mẹ đoán con gặp ai?"
Lý mụ mụ lắc đầu: "Ai?"
Phương Tinh nghiến răng nghiến lợi nói: "Vương Đông!"
Lý mụ mụ giật mình: "Vương Đông sao lại có mặt ở tiệc mừng thọ nhà họ Đường? Chẳng lẽ nó quen biết người nhà họ Đường sao?"
Phương Tinh chế nhạo: "Mẹ nghĩ gì thế? Thằng Vương Đông đó chỉ là một tài xế chở hàng thuê thôi, làm sao có thể quen biết người nhà họ Đường được?"
"Hôm đó nó chỉ đi làm chân sai vặt, chuyển rượu giúp nhà họ Đư��ng thôi!"
"Có điều con lo, lát nữa nếu thật sự có chuyện ồn ào, nó nhất định sẽ lấy chuyện của con và anh họ ra làm trò!"
Lý mụ mụ nhíu mày: "Lấy chuyện của hai đứa ra làm trò à?"
Phương Tinh gật đầu: "Đúng vậy, lúc đó con bụng không khỏe, anh họ liền đỡ con một cái, vừa lúc bị nó nhìn thấy."
"Bây giờ chúng ta đi tìm phiền phức Vương Lệ Mẫn, nếu Vương Đông biết được, nó mà không làm loạn lên thì còn là nó sao?"
"Mẹ ơi, đến lúc đó mẹ phải đứng ra bảo vệ con đấy!"
"Con chẳng lo lắng gì khác, dù sao bây giờ con là con dâu nhà họ Lý chúng ta, con không thể trơ mắt để người ta đổ tiếng xấu lên đầu con được!"
Lý mụ mụ cười lạnh: "Mặc kệ nó! Nếu nó thật sự dám đổ tiếng xấu lên con dâu nhà họ Lý chúng ta, xem ta có xé nát miệng nó ra không!"
Ngay khi đang nói chuyện, điện thoại trong tay bà reo lên.
Phương Tinh nhận điện thoại, vẻ mặt tươi rói nói: "Mẹ ơi, đi thôi!"
"Người của anh họ con đã đến rồi. Chúng ta cứ đi tìm người phụ nữ họ Vương kia nói chuyện trước, nếu ả ta biết điều mà ngoan ngoãn dọn đi, chúng ta cũng không cần vạch mặt làm gì."
"Còn nếu ả ta không biết điều, thì đừng trách chúng ta không nể mặt mũi!"
Lý mụ mụ liếc nhìn xung quanh, từ dưới đất cầm lấy một cây chổi, nắm chặt trong tay rồi đi ra ngoài.
Ở một diễn biến khác, tại cổng căn phòng cho thuê.
Hôm nay Tiểu Muội không đi làm, đang ở sân sau trông hai đứa bé chơi đùa. Vương Lệ Mẫn một mình bận rộn xuôi ngược, thấy việc trang trí trong tiệm đã đi vào giai đoạn cuối. Vừa lúc Chu Hạo dẫn vợ về, anh ta bước vào nhà hỏi: "Chị Vương, có chỗ nào cần em giúp một tay không?"
Vợ Chu Hạo lặng lẽ kéo nhẹ anh ta, rồi liếc một cái đầy vẻ không hài lòng.
Vương Lệ Mẫn nhìn thấy tất cả, vừa cười vừa nói: "Không cần đâu, mọi thứ đã gần xong hết rồi."
"À phải rồi, Tiểu Chu, mấy ngày nữa cửa hàng khai trương, lúc đó chị sẽ biếu hai chai rượu ngon cho hai vợ chồng, để lấy may mắn!"
Chu Hạo vội vàng xua tay: "Chị Vương, không cần đâu, em và Vương Đông là bạn học mà."
"Chị thuê nhà của em, em chiếu cố chị là chuyện đương nhiên!"
Thấy có của hời, vợ Chu Hạo lập tức chen lời: "Người ta chị Vương có tấm lòng, anh từ chối làm gì cho cố?"
Trong lúc đang nói chuyện, bên ngoài chợt có tiếng một người phụ nữ cất cao giọng chửi bới: "Vương Lệ Mẫn, cái tiện nhân nhà ngươi, đừng có trốn ở trong đó, cút ra đây cho ta!"
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.