(Đã dịch) Ngạo Thế Tiềm Long - Chương 30: Dời sông lấp biển
Mẹ Đường nhận thấy trạng thái bất thường của con gái mình, bình thản tiến lên, "Vân Hải, con ở đây tiếp chuyện Tần thiếu. Tiêu Tiêu, con đi vệ sinh với mẹ một lát!"
Đợi đến chỗ không người, mẹ Đường châm một điếu thuốc lá dành cho phụ nữ, giọng điệu cũng pha thêm vài phần tang thương và dịu dàng hiếm thấy, "Con có phải thích Vương Đông kia rồi không?"
Đường Tiêu lập tức hoảng hốt, "Không... không có..."
Mẹ Đường cười khổ, "Đừng gạt mẹ, cũng chẳng có gì phải ngại ngùng khi thừa nhận cả. Vương Đông quả thực rất tốt, nam tính, kiên cường, chính trực, nhiệt huyết, lại có thể mang đến cho người ta cảm giác an toàn tuyệt đối. Người đàn ông như vậy ai mà chẳng thích? Đừng nói là một tiểu cô nương chưa trải sự đời nhiều như con, nếu mẹ trẻ lại hai mươi tuổi, mẹ cũng sẽ thích người đàn ông như hắn!"
"Hơn nữa mẹ phải thừa nhận, Vương Đông này rất có bản lĩnh. Mẹ quả thực đã nhìn nhầm, anh hùng bất kể xuất thân, mặc kệ hắn dùng thủ đoạn gì, đã hắn có thể khiến Tần Hạo Nam phải xin lỗi trước mặt mọi người, thằng nhóc này quả là một nhân vật!"
"Những năm qua mẹ đã nhìn qua vô số người, cũng gặp không ít người từ chốn bụi trần vươn lên thành phượng hoàng. Nếu Vương Đông thực sự như hắn nói, chỉ là một tài xế thuê xe bình thường, vậy hắn quả thực được xem là hậu bối tài năng xuất chúng nhất mà mẹ từng gặp trong những năm qua!"
"Nếu cho hắn một cơ duyên phù hợp và một khởi điểm tốt, mẹ tin hắn có thể tạo nên kỳ tích, cũng có cơ hội làm nên lịch sử. Cho nên chuyện này nếu là hai năm trước, chỉ cần con Đường Tiêu nguyện ý, mẹ sẽ không ngại cho hắn một cơ hội, chỉ cần con Đường Tiêu không hối hận, mẹ cũng sẽ không bận tâm mà tác thành cho mối lương duyên của hai con!"
"Nhưng Đường thị hiện tại đang trong tình cảnh nào, điểm này con rõ hơn ai hết. Nếu như không có được sự ủng hộ của Tần gia, e rằng ngay cả tháng sau cũng không thể trụ vững! Vương Đông dù có ưu tú, có tiềm lực đến mấy thì sao? Hắn rốt cuộc cũng chỉ là một tài xế thuê xe, không có bối cảnh, không có quan hệ, không có tài nguyên, hắn không thể cho Đường gia tất cả những gì cần!"
"Dù hắn có quen biết Trần Dĩnh thì sao chứ? Con cho rằng Tần Hạo Nam vừa rồi là sợ Trần Dĩnh sao? Hắn là kiêng kỵ Hàn gia đứng sau Trần Dĩnh! Cho nên Tần Hạo Nam vừa nói không sai, chỉ cần ở Hàn gia, chỉ cần Trần Dĩnh nguyện ý bảo đảm, hôm nay không ai có thể động đến Vương Đông! Nhưng rời khỏi Hàn gia rồi thì sao?"
"Trần Dĩnh nàng chỉ là một quản lý cấp cao của tập đoàn Hàn thị, không có Hàn Tuyết thì nàng chẳng là gì cả. Nhưng Tần Hạo Nam thì sao? Đằng sau hắn là cả Tần gia, là một gia tộc với mấy chục năm tích lũy và nội tình thâm sâu! Hơn nữa mẹ có thể nói cho con ngay bây giờ, bên ngoài sơn trang hiện giờ đều là người của Tần gia. Chỉ cần Vương Đông hắn hôm nay dám bước ra khỏi nơi này một bước, mẹ dám đảm bảo hắn sẽ không thấy được mặt trời ngày mai!"
"Cho dù Vương Đông may mắn, hôm nay có thể thoát chết, nhưng Tần Hạo Nam tối nay mất mặt lớn như vậy, Tần gia sẽ bỏ qua sao, hắn sẽ buông tha Vương Đông sao? Nửa đời sau mà thật sự ở bên người đàn ông như Vương Đông, từ nay về sau con sẽ phải sống trong lo sợ thấp thỏm!"
Nói đến đây, mẹ Đường chậm rãi thở ra một hơi, "Mẹ biết, vì mối quan hệ của mẹ và cha con, Đường gia đã trách cứ con rất nhiều. Bề ngoài con là đại tiểu thư Đường gia, nhưng thực tế con đã phải bỏ ra bao nhiêu cố gắng vì thân phận này, mẹ rõ hơn ai hết, mẹ nhìn thấy trong mắt, đau xót trong lòng!"
"Nhưng Đường Tiêu con hãy nhớ kỹ lời mẹ, Đường gia đã sinh ra con, nuôi dưỡng con. Nó cho con một khởi điểm mà người thường khó lòng đạt được, cũng cho con tất cả những gì người thường hâm mộ. Cho nên dù con có không thích gia tộc này đến mấy, thì đây cũng là trách nhiệm và nghĩa vụ mà con không thể trốn tránh!"
"Nhưng mẹ cũng biết, Đường Tiêu con từ nhỏ đã có khí phách, con đã khăng khăng muốn làm chuyện gì thì không ai ngăn cản được. Cho nên mẹ nói với con những điều này không phải để khuyên răn con, mà là để nhắc nhở con. Nếu con thật sự đã nghĩ kỹ, nếu con thật sự nguyện ý rời đi cùng Vương Đông, vậy thì con cứ đi đi!"
Đường Tiêu gần như nghi ngờ mình đã nghe lầm, cảm xúc dâng trào nói: "Mẹ!"
Mẹ Đường sờ sờ mặt Đường Tiêu, "Làm mẹ, ai lại không mong thấy con gái mình được hạnh phúc? Tiêu Tiêu, mẹ hôm nay chỉ nói với con một câu: bất kể con muốn làm gì, cứ mạnh dạn mà làm. Đường gia bên kia có bất mãn gì, mẹ đây sẽ giúp con gánh vác. Tần gia bên kia có chỉ trích gì, mẹ đây cũng sẽ giúp con gánh vác!"
"Nhưng từ nay về sau, mẹ con ta ân đoạn nghĩa tuyệt. Con sống hay chết, con Đường Tiêu sống tốt hay xấu, cũng sẽ không còn nửa điểm quan hệ với Đường gia nữa!"
Vừa dứt lời, điếu thuốc lá vừa vặn cháy hết!
Mẹ Đường vứt tàn thuốc, vỗ vỗ vai Đường Tiêu, "Tiêu Tiêu, con đã lớn rồi, muốn ở bên Vương Đông hay Tần Hạo Nam, muốn có cuộc sống như thế nào, tự con hãy lựa chọn đi!"
Đường Tiêu đứng sững sờ tại chỗ, bờ môi cắn chặt, nắm đấm siết chặt, cảm xúc dâng trào như sóng biển, không cách nào bình tĩnh. Đợi đến khi nàng kịp phản ứng, mẹ Đường đã đi xa.
Một bên khác, Trần Dĩnh bưng ly rượu đi đến bên cạnh Vương Đông, "Không ngờ nha, anh rất có duyên với phụ nữ đó."
Vương Đông thành thật nói: "Trần tỷ, vừa rồi thật ngại, đã gây thêm phiền phức cho chị."
Trần Dĩnh xua tay, "Không cần cảm ơn tôi, tất cả đều là ý của đại tiểu thư. Bằng không tôi cũng không dám đối đầu với Tần thiếu."
Vương Đông gật đầu, "Không sai, nhưng chị có thể làm khéo léo hơn nữa, ít nhất không cần vì tôi mà đắc tội Tần Hạo Nam. Cho nên ân tình này tôi sẽ ghi nhớ."
Ánh mắt Trần Dĩnh lóe lên vẻ khác lạ, giọng điệu cũng thân thiết hơn vài phần, "Được, xem như cậu nhóc này có lương tâm. Chẳng trách tiểu nha đầu Đường gia kia vì cậu mà mất hồn mất vía."
Vương Đông cười khổ, "Trần tỷ, chị đừng nói đùa, chúng tôi chỉ là quan hệ bạn bè bình thường thôi."
Trần Dĩnh nhếch khóe miệng, giọng điệu đầy ẩn ý hỏi ngược lại: "Thật sao? Nếu quả thật chỉ là bạn bè, cô ấy có đến mức như bây giờ không?"
Vương Đông thuận theo đó quay đầu lại, cả người nhất thời đứng sững!
Chỉ thấy Đường Tiêu sải bước đi đến, đón nhận ánh mắt của mọi người. Bộ váy đen kia tô điểm nàng giống như công chúa màn đêm. Khoảnh khắc nàng một lần nữa bước vào hội trường, lập tức đã thu hút mọi ánh nhìn trong toàn bộ hội trường!
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ bản chính thức.