(Đã dịch) Ngạo Thế Tiềm Long - Chương 209: Quái vật khổng lồ
Thấy Lý Chấn Hưng im lặng, Phương Thiến liền sa sầm mặt, "Chồng ơi, sao anh không nói gì? Anh thấy xót lòng sao?" Lý Chấn Hưng do dự đáp: "Lưu Luyến và Niệm Niệm dù sao cũng là cốt nhục của anh..." Phương Thiến hỏi ngược lại: "Chồng ơi, anh nghĩ cho mẹ con họ đến vậy, nhưng còn lúc nãy thì sao? Vừa rồi Đường Tiêu kia cố ý gây khó dễ, đòi hỏi quá đáng, Vương Lệ Mẫn có đứng ra cầu xin giúp anh không?"
Mẹ Lý cũng hùa theo: "Con trai tôi đúng là quá nhân từ, ly hôn rồi mà vẫn còn nghĩ đến đôi mẹ con kia! Tôi nói cho mà biết, Thanh Thanh làm vậy không có gì sai cả, không thể nào đồng cảm với Vương Lệ Mẫn được! Ly hôn xong, lại còn lừa gạt của chúng ta hai trăm nghìn, cô ta là cái thá gì chứ? Lúc trước khi cô ta gả vào nhà họ Lý chúng ta, Vương Lệ Mẫn có gì trong tay đâu? Những năm nay chúng ta nuông chiều cung phụng, lại nuôi ra một kẻ thù sao? Xì, đồ vong ân bội nghĩa, kẻ mắt trắng! Hơn nữa, cho dù cô ta không mở miệng, chẳng lẽ tôi đây làm bà nội, còn có thể khoanh tay đứng nhìn hai đứa cháu gái đi theo cô ta chịu khổ sao? Lúc trước nếu cô ta không để Đường Tiêu kia nhảy ra, tôi còn định lấy ra ba bốn mươi vạn! Kết quả nhìn xem, rốt cuộc cũng chỉ là người thôn quê xuất thân, chẳng đáng thương xót chút nào!"
Phương Thiến nói giọng hòa hoãn: "Chồng ơi, em cũng không ưa cái Đường Tiêu kia, nhân chuyện Vương Lệ Mẫn này mà dạy cho cô ta một bài học mà thôi, anh yên tâm, em sẽ không dồn cô ta vào đường cùng." "Cho dù không nể tình nghĩa vợ chồng nhiều năm của hai người, cũng phải nể mặt hai đứa bé chứ. Nếu em làm quá đáng, người ngoài chẳng phải sẽ nói con dâu nhà họ Lý này không có lòng dạ rộng lượng sao?" Ánh mắt Lý Chấn Hưng dịu dàng hẳn: "Phương Thiến, em thật sự quá hiểu chuyện!"
Mẹ Lý đứng bên cạnh nói thêm: "Đúng thế, ta tự tay chọn vợ cho con trai ta, ánh mắt ta sao có thể sai được? Lúc trước nếu ta quyết tâm, không để Vương Lệ Mẫn kia gả vào nhà họ Lý chúng ta, bây giờ nhà họ Lý của ta nói không chừng đã sớm lên như diều gặp gió, ta cũng đã sớm có cháu trai bế rồi!" Phương Thiến ở một bên nói: "Được rồi, hôm nay là ngày vui, đừng nhắc đến Vương Lệ Mẫn nữa, gia đình ba người chúng ta đi tìm một nơi nào đó ăn mừng đi." Mẹ Lý càng thêm đắc ý: "Gì mà gia đình ba người? Rõ ràng là bốn người, song hỷ lâm môn!"
Ở một bên khác, chị cả đóng danh bạ điện thoại lại, ngơ ngẩn cúp máy cuộc gọi cuối cùng. Đúng như Tề tổng đã tiên đoán, chuyện lo lắng nhất vẫn xảy ra, toàn bộ mười nhãn hiệu rượu cô ấy làm đại lý, hơn một nửa đều muốn hủy hợp đồng với cô, đồng thời về sau sẽ không còn cung cấp bất kỳ loại rượu nào cho cô nữa! Chị cả vừa rồi gọi điện cho kho hàng, số rượu còn lại trong kho nhiều nhất chỉ cầm cự được ba ngày, sau ba ngày đó cô ấy sẽ không thể cung cấp hàng hóa được nữa!
Một khi đứt hàng, việc bồi thường là chuyện nhỏ, đường dây tiêu thụ và các mối quan hệ mà Vương Lệ Mẫn tích cóp bấy lâu nay sẽ dâng không cho người khác. Đến lúc đó, Phương Thiến chẳng cần tốn chút sức lực nào, liền có thể tiếp quản tất cả những gì cô ấy vất vả tích cóp được bao năm nay! Chị cả bị một cảm giác thất bại sâu sắc bao trùm, chỉ trong vỏn vẹn một ngày, Phương Thiến không chỉ cướp đi chồng cô ấy, cướp đi tất cả các đại lý trong tay cô ấy, mà còn muốn hủy hoại hoàn toàn sự nghiệp cùng con đường kinh doanh mà cô ấy đã vất vả xây dựng bao năm! Nếu thật sự là do năng lực của cô ấy không đủ, chị cả sẽ chấp nhận thua, cũng cam chịu số phận! Thế nhưng, sau khi dò hỏi bóng gió được biết, mọi chuyện đều có liên quan đến khách sạn Đường Thị!
Khách sạn Đường Thị, chị cả từng nghe nói đến, một khách sạn cao cấp rất nổi tiếng ở Đông Hải, đối với cô ấy mà nói là một sự tồn tại khổng lồ, phía sau còn có Đường gia cùng kinh doanh bất động sản, là gia tộc cự phách với tài sản vượt trăm triệu! Một quái vật khổng lồ như vậy, Vương Lệ Mẫn cho dù muốn đắc tội, cũng không có cơ hội. Mãi đến khi dò hỏi vài lần mới biết đại khái nguyên nhân, Phương Thiến có một người thân làm quản lý cấp cao tại khách sạn Đường Thị, nói cách khác, Vương Lệ Mẫn không phải thua về năng lực, mà là thua về bối cảnh! Những năm nay cô ấy vất vả trả giá, chính là vì thoát khỏi trói buộc của số phận, kết quả không ngờ rằng, cuối cùng vẫn thua bởi số phận!
Chị cả không cam lòng, chẳng lẽ không có bối cảnh, thì đáng đời cả đời bị người ta chà đạp dưới chân sao? Thế nhưng, cô ấy không cam lòng nữa thì có thể làm gì bây giờ? Anh họ của Phương Thiến là quản lý cấp cao dưới trướng Đường thị, cánh tay sao có thể vặn được bắp đùi? Cô ấy chỉ là một đại lý rượu nhỏ bé, lấy gì mà đấu lại đối phương? Đang lúc suy nghĩ miên man, Vương Lệ Quân từ phía sau bước tới: "Chị cả, chị đang nghĩ gì thế mà mất hồn mất vía vậy?"
Chị cả cười gượng nói: "Không có gì đâu." Vương Lệ Quân thăm dò đoán: "Chị cả, chị có phải đang gặp rắc rối không? Hay là... chị nói chuyện với anh ba xem sao? Em thấy anh ba lần này trở về thay đổi rất nhiều, biết đâu anh ấy có cách."
Chị cả cười khổ: "Bản thân anh ấy còn có chuyện cần giải quyết, vì chuyện của chị mà đã làm trì hoãn công việc của anh ấy rồi, đừng để anh ấy lại phải lo lắng thêm." Vương Lệ Quân lại nói: "Thế còn chị Đường Tiêu thì sao? Em thấy chị ấy cũng rất giỏi giang..." Chị cả im lặng, cô ấy cũng nhìn ra Đường Tiêu có bản lĩnh, cứ nói như lần ly hôn với Lý Chấn Hưng này, nếu không phải Đường Tiêu đứng ra, e rằng cô ấy đã phải ra đi tay trắng.
Kết quả, Đường Tiêu đứng ra không chỉ giúp cô ấy đòi lại sính lễ đã mang đi trước đây, mà còn đòi lại hai trăm nghìn tài sản từ nhà họ Lý. Nếu Đường Tiêu là con dâu nhà họ Vương, cô ấy có lẽ sẽ còn mở lời. Nhưng hiện tại Đường Tiêu chỉ là bạn gái của em trai, mà thân phận hai người hiện nay còn chưa công khai, cô ấy vào lúc này đi làm phiền Đường Tiêu, sau này em trai còn làm sao mà sống chung với Đường Tiêu được nữa? Với những lo lắng như vậy, chị cả nhắc nhở: "Được rồi, đừng suy nghĩ nhiều, chị cả tự mình có thể xử lý, đừng nói gì với Tiểu Đông, càng không được phép nói linh tinh với Tiêu Tiêu, nghe rõ chưa?"
Vương Lệ Quân gật đầu mơ hồ, nhưng dù sao cũng cảm thấy chị cả có chuyện giấu mình. Ở một bên khác, Vương Đông đã lái xe tới bãi đỗ xe bỏ hoang. Vừa vào nhà, chỉ nghe thấy Dương Lâm với giọng điệu nặng nề nói: "Đến đúng lúc thật, đồ vật đã bị thay đổi, cậu xác định..." Không đợi anh ta nói hết lời, Vương Đông vội vàng dùng ánh mắt ra hiệu.
Dương Lâm lúc này mới thấy Đường Tiêu đi theo phía sau, liền cười ha hả, vờ như không có chuyện gì xảy ra. Vương Đông chỉ vào chiếc ghế sô pha bên cạnh, ra hiệu và nói: "Em ngồi trước đi, anh đi nói chuyện riêng một chút với sư huynh." Vì chuyện ném dép xấu hổ đêm qua, Đường Tiêu vốn hơi rụt rè, nhưng thoáng thấy trạng thái của Vương Đông, trực giác mách bảo cô ấy có điều không ổn!
Thấy hai người lánh đi rất xa, Đường Tiêu kéo Dương Kỳ sang một bên: "Dương Kỳ, Vương Đông và anh trai cậu có phải đang giấu giếm tôi chuyện gì không?" Dương Kỳ vô thức buột miệng: "Sao chị biết?" Biết mình đã lỡ lời, Dương Kỳ lại vội vàng đổi giọng: "Không có, không có."
Đường Tiêu quay người bỏ đi: "Cậu không nói đúng không? Được, vậy để tự tôi đi hỏi Vương Đông!" Dương Kỳ vội vàng giữ chặt cô ấy lại: "Chị Đường Tiêu... Chị đừng..." Đường Tiêu thành thật nói: "Dương Kỳ, nếu như cậu còn xem tôi là bạn, thì hãy nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra!"
Thấy Dương Kỳ im lặng không nói, Đường Tiêu lại hỏi: "Tôi biết trận đấu buổi tối rất nguy hiểm, có phải Vương Đông đang giấu giếm tôi làm chuyện gì không?" Đường Tiêu nhận thấy vẻ mặt Dương Kỳ khác thường, hít một hơi thật sâu rồi nói: "Dương Kỳ, bây giờ nói cho tôi biết, tôi còn có thể ngăn cản được, nếu như cậu cứ kéo dài thêm nữa, thì tôi cũng hết cách!" Dương Kỳ bị lời Đường Tiêu làm cho lay động, với giọng điệu tràn đầy lo lắng, nói: "Chị Đường Tiêu, chị hãy khuyên Đông ca đi..."
Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có tại truyen.free, không nơi nào có bản thứ hai.