(Đã dịch) Ngạo Thế Tiềm Long - Chương 1833: Bỏ lỡ cơ hội
Vương Đông gần như bật ra lời, "Không được!"
Ngược lại, Chu Oánh đáp lại một cách hoàn toàn trái ngược, "Tốt!"
Câu hỏi vẫn như cũ, nhưng lại nhận được hai câu trả lời hoàn toàn khác biệt.
Lời vừa dứt, ba người trong phòng đồng loạt sững sờ.
Bà lão hỏi: "Tiểu Đông, tối nay con còn bận việc gì sao?"
Vương Đông không vội trả lời, mà nhìn về phía Chu Oánh.
Bản thân hắn thì không có việc gì, chỉ là tổ công tác bên kia đang chờ, Đường Tiêu cũng đang đợi, hắn cần phải về báo cáo công việc.
Nếu thật sự ở lại ăn tối, sau khi về e rằng khó mà giải thích được.
Dù sao lần này tới Thiên Kinh, mục đích chính vẫn là để giúp tổ công tác xác minh sự việc liên quan đến diễn đàn Thân Bạn.
Chính sự quan trọng hơn, ăn cơm, hôm nay rõ ràng là không tiện!
Nhưng Vương Đông vẫn không hiểu, hắn thì có thể tạm thời thoát thân.
Chu Oánh làm sao thoát thân được đây?
Yến hội tối nay, chính là được tổ chức vì cô, cô, nhân vật chính, lại không đi sao?
Nghĩ đến đây, Vương Đông vô thức hỏi: "Tối nay cô không có việc gì sao?"
Chu Oánh hỏi ngược lại: "Ta có chuyện gì cơ?"
Vương Đông bật thốt: "Tối nay cô không phải phải đi dự tiệc tối sao?"
Vừa nói xong, Vương Đông lập tức hối hận.
Quả nhiên, Chu Oánh nhận ra điều bất thường.
Vương Đông thế mà lại biết về tiệc tối. Vậy nói cách khác, Vương Đông không phải đột ngột trở về, mà đã trở về từ sớm rồi.
Bằng không, Vương Đông làm sao có thể biết được tiệc tối hôm nay?
Hơn nữa, nếu Vương Đông đã biết dạ tiệc hôm nay.
Còn chọn thời điểm này để đến thăm bà lão!
Vậy đã nói rõ một điều, Vương Đông chắc chắn hôm nay cô sẽ không đến, nên mới lựa chọn thời gian này.
Nói trắng ra, Vương Đông là cố ý trốn tránh cô.
Đây cũng chính là vì hôm nay tâm trạng nàng không tốt, muốn tới thăm bà lão, lúc này mới gặp được Vương Đông.
Vậy nếu như hôm nay nàng không đến thì sao?
Có phải là sẽ bỏ lỡ cơ hội gặp Vương Đông mà bỏ lỡ mất rồi sao?
Nhưng Chu Oánh vẫn không thể hiểu nổi, tại sao Vương Đông lại muốn trốn tránh mình.
Vì sao không muốn nàng biết tin tức hắn còn sống?
Dường như nhận ra trạng thái bất thường giữa hai đứa trẻ, bà lão nói: "Vậy hai đứa tự mình thương lượng một chút đi?"
Chu Oánh kéo Vương Đông, không nói một lời, trực tiếp bước vào phòng.
Cánh cửa phòng vừa khép lại, bầu không khí lập tức trở nên yên tĩnh.
Căn phòng vốn đã chật hẹp, nay lại bị Chu Oánh đóng cửa, Vương Đông hơi thấp thỏm nói: "Giữa ban ngày ban mặt, cô đóng cửa làm gì?"
Chu Oánh cười lạnh: "Đóng cửa thì sao? Chẳng lẽ anh còn sợ tôi ăn thịt anh sao?"
"Vương Đông, trên người anh có chỗ nào mà tôi chưa từng thấy qua chứ? Có cần phải vậy không?"
Vương Đông ngượng ngùng: "Yên lành, cô có thể đừng đùa giỡn lưu manh nữa không?"
Hốc mắt Chu Oánh đỏ hoe, tức giận nói: "Rốt cuộc là tôi đùa giỡn lưu manh, hay là anh đùa giỡn lưu manh?"
"Anh vì sao lại tới Thiên Kinh? Anh đã sớm biết tôi ở Thiên Kinh, cũng biết hôm nay tôi muốn tham gia tiệc tối, phải không?"
Vương Đông tự biết không thể giấu giếm được, vốn còn muốn nhờ Ngô Uy giúp mình xử lý chuyện này.
Hiện tại xem ra, cũng chỉ có thể tự mình giải thích với Chu Oánh.
Nghĩ đến đây, Vương Đông nói: "Không sai, ta biết tin tức cô ở Thiên Kinh, cũng biết hôm nay cô muốn tham gia tiệc tối."
Chu Oánh nghi hoặc hỏi: "Vậy nói cách khác, anh không phải vừa mới về nước? Anh đã trở về từ sớm rồi sao?"
Vương Đông gật đầu: "Đúng vậy, đã về hơn nửa năm rồi."
Chu Oánh trợn tròn mắt: "Hơn nửa năm rồi ư? Anh về nước hơn nửa năm mà tôi thế mà không hề nhận được chút tin tức nào?"
"Vương Đông, anh cố ý giấu diếm tôi sao? Không muốn cho tôi biết?"
Vương Đông giải thích: "Ta đích xác là cố ý giấu diếm cô, nhưng không phải là không muốn cô biết, mà là, ngay cả những huynh đệ chúng ta thân cận nhất cũng không ai biết ta trở về."
Chu Oánh càng thêm nghi hoặc: "Vì sao?"
Vương Đông nói: "Không có gì cả, ta xuất ngũ rồi."
Chu Oánh nhíu mày: "Xuất ngũ? Bọn họ đồng ý sao?"
Giọng Vương Đông trở nên mạnh mẽ hơn mấy phần: "Ta thật sự muốn đi, chẳng lẽ ai còn dám ngăn cản hay sao?"
Chu Oánh đầy khó hiểu hỏi: "Nhưng anh tại sao lại muốn xuất ngũ?"
"Anh đã vì quốc gia này mà hy sinh lớn lao như vậy, trả giá nhiều cống hiến đến thế."
"Những chương quân công của anh có thể treo đầy cả ngực rồi!"
"Anh là niềm kiêu hãnh của quốc gia này, anh đáng lẽ phải đứng ở tiền tuyến sân khấu tiếp nhận vinh quang!"
"Có được vinh dự này đáng lẽ phải là anh, Vương Đông, chứ không phải là tôi, Chu Oánh!"
Không đợi Vương Đông giải thích, Chu Oánh hiển nhiên đã hiểu lầm: "Anh là sợ cướp đi công lao của tôi, cho nên mới lựa chọn xuất ngũ sao?"
"Vương Đông, tôi chưa từng nghĩ sẽ tranh giành gì với anh, những vinh dự này vốn dĩ đều thuộc về anh!"
Nói xong những lời này, Chu Oánh kéo Vương Đông đi ngay!
Vương Đông đứng tại chỗ không nhúc nhích: "Cô muốn đi đâu?"
Chu Oánh hỏi ngược lại: "Còn có thể đi đâu nữa? Đi tìm cấp trên nói rõ ràng, đi thay anh khôi phục quân tịch!"
"Hơn nữa, những vinh quang này của tôi, đều là thuộc về anh."
"Anh Vương Đông đã trở về, nên lấy lại tất cả những thứ này!"
Vương Đông lắc đầu nói: "Oánh Oánh, thôi được rồi."
"Tất cả những thứ này là ta chủ động từ bỏ, không liên quan gì đến cô."
"Hơn nữa, cô cũng vì quốc gia này mà làm ra cống hiến to lớn, cô nhận được phần vinh dự này là xứng đáng, không cần bất kỳ ai nhường nhịn!"
Chu Oánh nhíu mày: "Vương Đông, anh tại sao lại muốn từ bỏ?"
Vương Đông thở dài một hơi: "Không có gì cả, chỉ là bỗng nhiên cảm thấy chán ghét."
"Nhìn thấy bao nhiêu huynh đệ như vậy, lần lượt chết thảm trước mắt, mà ta lại bất lực không làm được gì."
"Nếu không phải vì chiến sự chưa yên, ta có lẽ đã xuất ngũ từ sớm rồi."
"Về sau chiến sự giành được thắng lợi, quốc gia chúng ta cũng đạt được hòa bình, cho nên cũng không cần ta tồn tại nữa."
"Tính cách của ta, cô cũng biết, không biết ăn nói, thích chống đối lãnh đạo."
"Ta không thích hợp ở lại, mà lại, ta cũng không muốn ở lại."
"Ta không thích những trò lừa lọc lẫn nhau này, càng thích khoái ý ân cừu trên chiến trường."
"Cô không giống, tâm tư cô tinh tế hơn ta, cô càng thích hợp gánh vác phần trách nhiệm và nghĩa vụ này!"
Chu Oánh không ép buộc Vương Đông, về chí hướng của Vương Đông, nàng đã sớm rõ ràng.
Nàng đã sớm biết Vương Đông chí không ở đây, cũng biết Vương Đông đã sớm có ý định rút lui.
Chu Oánh chỉ là không thể nghĩ rõ, đã Vương Đông đưa ra lựa chọn này, tại sao phải lừa gạt tất cả mọi người, tại sao phải lừa gạt cả mình?
Chẳng lẽ đối với Vương Đông mà nói, nàng cũng giống như những người khác, không có gì khác biệt sao?
Chu Oánh hỏi: "Anh nói thật chứ? Xác định không có bất kỳ ai ép buộc anh sao?"
Vương Đông cười khổ: "Tính cách của ta, cô còn không hiểu rõ sao? Nếu như ta không muốn làm điều gì, ai có thể ép buộc ta?"
Nghe Vương Đông nói vậy, Chu Oánh cũng liền yên lòng.
Nàng không lo lắng điều gì khác, chỉ sợ Vương Đông vì một loại áp lực nào đó, lúc này mới bất đắc dĩ đưa ra lựa chọn này.
Giờ đây, nghe nói Vương Đông là tự mình chủ động lựa chọn, nàng cũng liền bình phục lại.
Chu Oánh lại hỏi: "Trong khoảng thời gian này, anh vẫn luôn ở đâu?"
"Tuyệt đối đừng nói cho tôi biết, anh đang ở ngay Thiên Kinh đấy nhé!"
Sắp tới phải nói chuyện về Đông Hải, Vương Đông biết không thể giấu giếm được, cũng chỉ có thể ngả bài nói: "Đông Hải, cha mẹ nuôi của ta sống ở bên đó, huynh đệ tỷ muội cũng ở bên đó."
"Sau khi xuất ngũ, ta liền trở về Đông Hải!"
Để đọc bản dịch hoàn chỉnh và chất lượng nhất, hãy tìm đến truyen.free.