(Đã dịch) Ngạo Thế Tiềm Long - Chương 1477: Không giảng đạo lý
Chờ tất cả mọi người rời đi, lúc này Lưu Thế Hâm mới hỏi: "Đông ca, không hay biết lần này ngài đến đây, liệu có ý định bàn chuyện hợp tác nào chăng?"
Vương Đông không quanh co nữa, nói thẳng vào trọng tâm: "Đương nhiên là để giải quyết tranh chấp nợ nần giữa Lưu tổng và Lôi Đình. Ta hiểu rằng, Lưu tổng phía này cũng có điều khó xử, phía Ngô Mộng chắc chắn là đã hiểu lầm. Nếu đã là hiểu lầm, ắt sẽ có cách giải quyết. Ý của ta là, nếu Lưu tổng hiện tại đang rủng rỉnh tiền bạc, liệu có thể chi trả toàn bộ số tiền thiết bị này được chăng?"
Lưu Thế Hâm nheo mắt lại: "Trả lại trước thời hạn ư?"
Vương Đông gật đầu: "Không sai. Phí bồi thường vi phạm hợp đồng thì thôi, còn về lãi suất, cũng bỏ qua luôn. Chỉ cần bổ sung đủ số tiền vốn còn lại, chuyện này coi như kết thúc. Những chuyện này, ta sẽ nói chuyện với phía Ngô Mộng. Sau này mọi người vẫn có thể tiếp tục hợp tác, xem như bạn bè, không đến mức làm tổn thương hòa khí."
Lưu Thế Hâm do dự một lát: "Đông ca, không phải ta không nể mặt ngài. Dứt khoát ta cũng nói thật luôn, phía ta đây áp lực tài chính quả thực không hề nhỏ. Nếu không thì, ta cũng sẽ không thất tín trong khoản vay này. Ta đã nói với Ngô tổng rằng, xin hoãn lại cho ta một thời gian, chỉ trả lãi, còn tiền vốn thì tạm thiếu trước. Nhưng Ngô tổng không đồng ý, ta cũng chẳng còn cách nào khác. Nay Đông ca ngài đã đích thân đến đây, ta cũng không thể không nể mặt ngài được. Thế này đi, mấy tháng trước, ta sẽ bổ sung cả gốc lẫn lãi. Còn về sau này, ngài xem thử, liệu có thể cho ta chỉ trả lãi được không?"
Vương Đông cười khẽ: "Chỉ trả lãi thôi ư?"
Lưu Thế Hâm gật đầu: "Không sai, chỉ trả lãi. Đương nhiên, thời gian này cũng sẽ không quá dài, nhiều nhất là nửa năm. Sau nửa năm, ta cam đoan sẽ tìm mọi cách để trả hết cả gốc lẫn lãi. Cứ như thế, ta có thời gian để xoay sở, cũng là cho Đông ca ngài một lời giải thích thỏa đáng."
Thấy Vương Đông im lặng không nói gì, Lưu Thế Hâm liền bắt đầu than vãn kể khổ: "Thật không dám giấu giếm, huynh đệ ta cũng đang gặp khó khăn. Ngài đừng thấy nhà ta có cơ nghiệp lớn, nhưng bên ngoài cũng nợ không ít tiền. Rất nhiều khoản nợ đều khó đòi lại được, nếu không thì, ta cũng sẽ chẳng dùng đến hạ sách này. Những thiết bị này nếu còn nằm trong tay ta, ít nhất vẫn còn có thể dùng tiền để sinh lời. Nếu thật sự để Ngô tổng thu hồi những thiết bị này, vậy ta coi như thật sự đã cùng đường mạt lộ, bị ép vào đường cùng. Đông ca, ngài thấy thế này có được không?"
Vương Đông vẫn đang cười, chỉ có điều nụ cười ấy chợt trở nên lạnh lẽo: "Lưu Thế Hâm, ta nói chuyện đạo lý với ngươi, ngươi lại giở trò lưu manh với ta. Đến khi ta giở trò lưu manh với ngươi, thì ngươi tuyệt đối đừng đến tìm ta mà nói chuyện đạo lý."
Sắc mặt Lưu Thế Hâm lập tức biến đổi: "Đông ca, ngài đây là có ý gì?"
Vương Đông hỏi ngược lại: "Ta có ý gì, chẳng lẽ chính ngươi còn không rõ hay sao? Ngươi là người làm ăn, Ngô Mộng cũng là người làm ăn. Nếu thật sự có khó khăn, Ngô Mộng không thể nào không thông cảm được. Dù sao đối với nàng ta mà nói, ngươi chính là một khách hàng lớn. Bỏ qua một mối làm ăn lớn, lại đi đắc tội một khách hàng lớn như ngươi, chẳng phải là tự chặt đứt đường tài lộc của mình sao? Nếu ngươi không động vào thiết bị, mà lại để thiết bị bây giờ vẫn đang làm việc tại công trường, thì coi như nàng không trượng nghĩa, không cần Lưu tổng ngươi mở lời, ta sẽ lập tức quay đầu bỏ đi. Nhưng còn ngươi thì sao? Ngươi đã phá hỏng cả định vị GPS của thiết bị, sau đó lại đem thiết bị đặt trong đại viện chiến khu. Ngươi làm vậy là có ý định muốn trả tiền ư? Nửa năm ư? Sau nửa năm, đừng nói là ta có tìm được thiết bị hay không, mà e rằng ngay cả ngươi, Lưu Thế Hâm, cũng đã cao chạy xa bay rồi sao?"
Sắc mặt Lưu Thế Hâm có phần khó coi: "Đông ca, ngài đây là không tin ta ư."
Vương Đông cười lạnh lùng: "Muốn ta tin tưởng ngươi, thì ngươi phải thể hiện chút thành ý ra chứ. Việc trả lại cả gốc lẫn lãi số nợ cũ, đây không phải là thành ý, mà là điều ngươi phải làm. Còn về sau này chỉ trả lãi thôi ư? Lưu Thế Hâm, ngươi xem ta như một con chim non chưa từng trải sự đời ư? Cầm thiết bị của ta đi kiếm tiền, tiền thì ngươi bỏ túi, tiền vốn chẳng còn, lại chỉ trả lãi? Thật sự đợi đến nửa năm sau, ngươi lại nói ngươi không có tiền, cả tiền vốn cũng không trả nổi, rồi trực tiếp bảo ta đến kéo thiết bị về. Kể cả ta có thể tìm được thiết bị, thì lúc đó thiết bị chẳng phải đã sớm hao mòn đến mức không còn ra hình thù gì nữa ư? Ngươi đây đâu phải là làm ăn, ngươi đây là muốn tay không bắt sói ư!"
Lưu Thế Hâm hỏi: "Đông ca, vậy xem ra, chúng ta không còn cách nào để đàm phán nữa rồi sao?"
Vương Đông phất tay: "Không phải là không thể đàm phán, mà là ngươi căn bản không muốn nói chuyện thành thật."
Lưu Thế Hâm lạnh mặt xuống: "Đông ca, hôm nay ngài đã mở lời, ta cũng đã nể mặt ngài. Nếu ngài không đồng ý, thì cũng không thể trách ta được. Đông ca ngài tại Đông Hải là một nhân vật có tiếng tăm, ta Lưu Thế Hâm tại Đông Hải cũng không phải là kẻ vô danh tiểu tốt. Ngài muốn ta nể mặt thì ta đã nể, nhưng nếu ngài không muốn nể mặt ta, vậy chúng ta cứ mạnh ai nấy làm thủ đoạn vậy. Ngài cũng biết, lô thiết bị này hiện đang ở trong khu chiến sự Đông Hải. Nếu Đông ca ngài có bản lĩnh lớn đến vậy, thì xin cứ thử đi."
Vương Đông hỏi ngược lại: "Lưu Thế Hâm, ngươi thật sự cho rằng cái cách ngươi dùng để thông qua khu chiến sự Đông Hải, thì người khác sẽ không có cách nào với ngươi ư?"
Lưu Thế Hâm cười khổ sở: "Đông ca tuyệt đối đừng nói như vậy, giữa ta và khu chiến sự Đông Hải cũng có tranh chấp nợ nần. Ta thiếu tiền của họ, họ đã tịch thu thiết bị của ta, ta còn có thể làm gì được? Nếu Đông ca thật sự có bản lĩnh thay ta lấy lại thiết bị, thì ta còn phải cảm ơn ngài nữa ấy chứ!"
Vương Đông cũng không nói lời vô ích nữa, liền trực tiếp đứng dậy: "Được rồi, Lưu Thế Hâm, lời h��u ích ta đã nói với ngươi, nếu ngươi không chịu nghe, vậy chúng ta cứ từ từ chơi đùa vậy. Chỉ có điều, lần sau sẽ không phải ta đến tìm ngươi, mà là ngươi sẽ phải tìm đến ta. Khi ngươi tìm đến ta, lúc đó ta sẽ không dễ nói chuyện như vậy nữa đâu."
Nói dứt lời này, Vương Đông liền cất bước rời đi. Cánh cửa lớn mở ra, bên ngoài là một đám tiểu đệ của Lưu Thế Hâm đang đứng chờ. Bọn người này đang xoa tay, nắm đấm sẵn sàng, chặn kín lối đi không một kẽ hở. Hiển nhiên, bọn chúng cũng đang chờ mệnh lệnh của Lưu Thế Hâm. Giờ phút này, chỉ cần Lưu Thế Hâm mở lời, Vương Đông hôm nay dù có thể thoát ra, e rằng cũng phải trả một cái giá không hề nhỏ.
Vương Đông quay đầu lại hỏi: "Lưu tổng, đây là có ý định mạnh mẽ giữ ta lại sao?"
Lưu Thế Hâm nheo đôi mắt lại, trong đáy mắt hiện lên một tia kiêng kỵ khó mà xua tan. Sau một hồi do dự, cuối cùng vẫn là vẫy tay nói: "Tránh ra!"
Đám tâm phúc hiển nhiên không muốn để Vương Đông rời đi: "Hâm ca!"
Lưu Thế Hâm quát to: "Người đến là khách, không được làm càn!"
Đám tâm phúc không dám chống lại mệnh lệnh của Lưu Thế Hâm, lập tức tản ra hai bên.
Vương Đông khẽ gật đầu: "Lưu tổng, cứ ghi nhớ lời này. Đến lần gặp mặt tiếp theo, ta cũng sẽ để lại cho ngươi một đường lui."
Nói xong lời này, Vương Đông liền cất bước rời đi.
Lưu Thế Hâm bỗng nhiên lên tiếng: "Khoan đã!"
Chỉ trong chốc lát, đám tiểu đệ vừa tản ra hai bên lại lần nữa tụ hợp, chặn kín lối đi.
Vương Đông dừng bước, nói: "Sao nào, Lưu tổng hối hận rồi ư?"
Lưu Thế Hâm nói với đầy ẩn ý: "Ta rất khâm phục dũng khí của Đông ca, nhân tiện nhắc nhở Đông ca một câu, vừa rồi ta đã nói Đông ca có thể cân nhắc một chút, dù sao ta cũng không muốn trở thành kẻ thù của Đông ca."
Vương Đông cười nhạt: "Lưu tổng, ta cũng nhắc nhở ngươi một câu. Tốt nhất đừng để ta rời khỏi đây, nếu không thì, ngươi sẽ phải trả một cái giá không hề nhỏ đâu!"
***
Mỗi câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.