(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 784: Quyết liệt!
Một vài lần uống rượu ở Lăng gia, thực chất chỉ là để giải quyết chuyện này, hóa giải ân oán: cuộc ẩu đả của Lan Bất Hối và Trần Nghênh Phong trong ký ức của ngươi, thực chất chỉ là cái cớ để ép Lăng Mộ Dương thể hiện thái độ, nhưng Lăng Mộ Dương lại đuổi tất cả mọi người ra ngoài, từ đó huynh đệ thành người dưng.
Tiêu Thần Vũ nói: "Thật ra, các gia tộc lớn thực sự quyết liệt, chính là vào lần đó!"
"Không trách được... không trách được..." Lệ Xuân Ba lẩm bẩm tự nhủ, cười khổ không thành tiếng, đột nhiên ngẩng cổ, dốc mạnh rượu vào miệng, lau miệng rồi lớn tiếng hỏi: "Các ngươi chưa từng nghĩ đến... sự lựa chọn của các ngươi như vậy, sao lại không phụ tấm lòng sinh tử tương giao huynh đệ của bậc cha chú chúng ta? Sao lại không phụ đại bá? Các ngươi lại có thể..."
Tiêu Thần Vũ thản nhiên nói: "Khi đó, thế cục đại lục đã rõ ràng, chín khối đất lớn bày ra trước mắt chờ đợi được phân chia. Trước lợi ích to lớn như vậy, còn ai có tâm trạng để tâm đến tình nghĩa? Trước lợi ích khổng lồ, tất cả những thứ khác đều không quan trọng!"
"Ta chửi cha tổ các ngươi...!" Lệ Xuân Ba chỉ kịp thốt ra nửa câu chửi rủa bi phẫn đã phải nuốt ngược lại, khiến mặt đỏ bừng.
"Đừng mắng ta!" Tiêu Thần Vũ nói: "Ta không tham dự, từ đầu đến cuối đều không tham dự."
"Nhưng ngươi cũng không ngăn cản!" Lệ Xuân Ba lớn tiếng nói: "Vậy sau đó thì sao?"
Tiêu Thần Vũ trong mắt ánh lên vẻ tức giận, nói: "Rồi sau đó, Lăng Mộ Dương bị các gia tộc liên thủ bức bách, cuối cùng không chống đỡ nổi áp lực. Sau khi trì hoãn mấy chục năm, ông ấy đã công bố rằng Quân Uy đã chết."
"Nhưng sự thật không phải như thế. Quân Uy lúc ấy dù còn bé tí, vẫn nhớ rõ mọi chuyện. Sau khi lớn lên thoát khỏi Lăng gia, chàng xông xáo giang hồ, lấy tên giả là 'Cừu Vạn Trượng'! Nhưng không hiểu sao lại bị người khác biết được thân phận thật, gặp vây công, cuối cùng mất tích, bặt vô âm tín." Tiêu Thần Vũ chậm rãi nói.
Lệ Xuân Ba tức giận vung một chưởng ra, cách đó mấy trăm trượng, một ngọn núi "Phanh" một tiếng vỡ vụn, đá vụn bắn tung tóe trong khoảnh khắc, bao phủ không gian vạn trượng, khiến trời đất biến sắc. Lệ Xuân Ba lạnh lùng nói: "Vậy 'Tàn Hoa Sắc Ma Cừu Vạn Trượng' lúc đầu là thế nào? Các ngươi đã ra tay giết người, lại còn muốn gán cho hắn một cái danh xưng đê tiện đến vậy?!"
"Hắn chưa từng là sắc ma, từ trước đến nay đều không phải!" Tiêu Thần Vũ đính chính: "Đây chẳng qua là thủ đoạn. Sách sử xưa nay đều do kẻ thắng cuộc viết ra, cho nên cứ thế mà thành."
"Các ngươi làm 'chuyện tốt' thật đấy! Các ngươi giỏi thật đấy!" Lệ Xuân Ba cắn răng kèn kẹt: "Thật là... quang minh chính đại! Không để bản thân vướng chút tì vết nào. Đại bá mà biết có lớp hậu bối trong sạch không tì vết như các ngươi, hẳn sẽ vui mừng biết bao!"
Những lời này rõ ràng là châm chọc. Nhưng Tiêu Thần Vũ không phản bác, sách sử là sách sử, sự thật là sự thật.
"Về sau này nữa, hễ có người mang họ Quân xuất hiện trên giang hồ, các ngươi liền tiến hành truy sát, cũng là bởi vì lý do này phải không?"
"Đừng dùng hai chữ 'Các ngươi'." Tiêu Thần Vũ nói: "Việc này từ đầu đến cuối không có họ Tiêu tham dự!"
"Nhưng họ Tiêu vẫn luôn hưởng lợi từ việc này!" Lệ Xuân Ba lạnh lùng nói: "Hơn nữa vẫn luôn giả câm vờ điếc!"
Tiêu Thần Vũ lặng lẽ không nói, một lúc lâu mới lên tiếng: "Quân Uy chưa chết, bởi vì rất nhiều năm sau, trên giang hồ còn từng xuất hiện truyền nhân của hắn, mà những người này... đều không ngoại lệ bị mấy đại gia tộc truy sát."
"Lăng Mộ Dương từng đến tìm ta không nói một lời, chỉ dập đầu lạy ba lạy trước mặt ta, rồi quay người bỏ đi."
"Từ ba cái dập đầu đó, ta bắt đầu bí mật điều động nhân lực, bảo vệ một dòng huyết mạch của Quân thúc thúc, cùng Lăng Mộ Dương liên thủ. Đây là việc ta đã làm."
"Càng về sau thời gian trôi qua càng lâu, việc truy sát cũng dần lắng xuống. Hậu duệ của Quân thúc thúc, được Lăng Mộ Dương đưa đến Trung Tam Thiên."
"Chuyện lúc đó thật khó lòng giải thích."
"Đã như vậy, vậy sao các ngươi không ra tay với thủ lĩnh Ám Trúc Quân Tích Trúc ở Trung Tam Thiên? Nàng ấy cũng mang họ 'Quân' đó thôi?" Lệ Xuân Ba khẽ giễu cợt.
"Bởi vì Ninh Thiên Nhai đã nhúng tay! Ninh Thiên Nhai khi đó xuất quan, bảo vệ huyết mạch nhà họ Quân. Hơn nữa... bọn họ cũng chưa từng xác định được đó chính là hậu duệ của Quân gia. Định là nể mặt Ninh Thiên Nhai. Còn nữa, Thượng Tam Thiên đã không còn người họ Quân tồn tại, cũng không cần lo lắng về mối đe dọa." Tiêu Thần Vũ thản nhiên nói: "Điểm quan trọng nhất là, cửu đại gia tộc khi đó đã không còn có thể lay chuyển được nữa!"
"Ta hiểu rồi." Giọng điệu Lệ Xuân Ba lộ rõ sự thất vọng, trên mặt hắn càng không giấu nổi vẻ chán nản, nói: "Ta thật sự đã hiểu."
"Ta hiểu rồi, tình nghĩa sâu nặng đến mấy cũng không thể cản được lợi ích!" Lệ Xuân Ba đau lòng nói: "Đối với các ngươi mà nói! Tình nghĩa, v.v., không quan trọng!"
Tiêu Thần Vũ cầm lấy một cái đùi gà, cắn một miếng, nói: "Xuân Ba, chúng ta đừng nói chuyện này nữa được không?"
Lệ Xuân Ba chán nản nói: "Xin hãy tin, ta càng không muốn nói. Ta chỉ muốn biết, tại sao? Bậc cha chú chúng ta có tình nghĩa sinh tử, vì sao đến thế hệ chúng ta lại trở nên vô tình đến vậy."
Tiêu Thần Vũ im lặng một lát, nói: "Bậc cha chú chúng ta cùng nhau vào sinh ra tử, vượt qua biển lửa núi đao. Tình cảm của họ là sinh tử gắn liền. Đó là sự thật! Cho nên họ vĩnh viễn sẽ không làm điều có lỗi với nhau."
"Đến thế hệ chúng ta, thứ nhất là bậc cha chú mất tích quá sớm, chúng ta chưa chịu ảnh hưởng đủ sâu sắc; thứ hai, chúng ta căn bản không cùng nhau trải qua sinh tử, không có nhiều kinh nghiệm cùng chung hoạn nạn, cũng chẳng có cái gọi là chân tình!"
"Khi đó, chúng ta nhiều nhất cũng chỉ là một lũ con cháu nhà giàu cùng nhau ăn chơi, qua lại chẳng qua là bạn chơi thời thơ ấu, không hơn."
"Chờ chúng ta bắt đầu khai sáng sự nghiệp, dĩ nhiên muốn tranh giành, muốn xông xáo, muốn trải qua gian nguy... nhưng lúc đó chúng ta là người dẫn đầu, mỗi người đều có một nhóm thủ hạ riêng... Cho dù có trải qua sinh tử, cũng là cùng những người đó, còn giữa chúng ta thì rất ít."
"Tình cảm của chúng ta không chịu được thử thách, rất bình thường."
"Khi đối mặt lợi ích liền dao động, cũng rất bình thường." Tiêu Thần Vũ nói như vậy: "Nếu chỉ có giết chết một nhà Quân Hàn thúc thúc mới có thể khiến họ yên tâm, vậy thì những gì họ làm, không có gì lạ."
Lệ Xuân Ba khẽ nở nụ cười bi thương: "Thì ra là giết chết thúc thúc của mình, trong lòng sẽ được yên tâm..."
Tiêu Thần Vũ khẽ mỉm cười một cách kỳ lạ, nói: "Xuân Ba, nếu đã nói như vậy, vậy một trong Cửu Kiếp lần này lại xuất hiện ở Lệ gia các ngươi, ngươi cũng cảm thấy yên tâm rồi chứ?"
Lệ Xuân Ba bỗng nhiên ngẩng đầu: "Nhị ca, lời này của huynh có ý gì?"
Tiêu Thần Vũ trầm giọng nói: "Theo kinh nghiệm lịch sử, một khi chịu đựng qua được đại kiếp lần này, Lệ gia sẽ thực sự có hy vọng. Ta chân thành hy vọng đệ có thể vượt qua! Thật lòng!"
Lệ Xuân Ba tự giễu cười một tiếng: "Thì ra là vậy."
Tiêu Thần Vũ lạnh nhạt nói: "Huynh đệ, sau này nói chuyện, ngàn vạn chớ đặt mình vào vị trí Thánh Nhân. Kẻ cười người, chưa chắc không bị người cười lại!"
Lệ Xuân Ba cười ha ha, cười đến chảy nước mắt.
Tiêu Thần Vũ thì vẫn giữ nụ cười, vô cùng uy nghiêm trang trọng.
Mọi đề tài đã nói cạn, những khúc mắc vạn năm được tháo gỡ.
Chí Tôn cửu phẩm đứng trên vạn người, Tiêu Thần Vũ đã trở lại.
Lệ Xuân Ba cười điên dại, Tiêu Thần Vũ mỉm cười, trong lòng hai người cũng đang thở dài, nhưng tia ôn tình trong mắt hai người đều dần dần tan biến.
Thực ra trong lòng hai người đều rõ ràng, theo chuyện năm đó vạch trần, từ đầu đến cuối nói chuyện đến hiện tại, mấy câu cuối cùng vừa nói ra, vạn năm tình nghĩa, chẳng còn lại chút gì!
Từ đó về sau, chính là ngươi chết ta sống, hoặc ngươi chết, hoặc ta vong!
Ta và ngươi, nếu không phải huynh đệ thì đã sao? Huynh đệ cũng có thể ra tay giết nhau, chỉ thế mà thôi!
Tiêu Thần Vũ lên phương Bắc, chuyến đi này của bản thân hắn đã thể hiện thái độ: buổi đoàn tụ cuối cùng hôm nay, chính là để đặt dấu chấm hết cho tình nghĩa này.
Nhưng hai người rốt cuộc vẫn không thể vui vẻ mà chia tay.
Vạn năm huynh đệ, ân oán dây dưa đến tận hôm nay; một chén rượu trước trận sinh tử, chén rượu tàn cũng là lúc đoạn tuyệt!
Đối với lời nói của Tiêu Thần Vũ, Lệ Xuân Ba không còn giải thích gì nữa. Nếu những lời này Tiêu Thần Vũ nói ra nửa canh giờ trước, Lệ Xuân Ba tuyệt đối sẽ liều mạng giải thích, giãi bày tấm lòng mình.
Nhưng hiện tại đã không cần thiết, không có ý nghĩa gì nữa.
Ngươi nói ta là vì Cửu Kiếp, nhưng ngươi có biết trước trận chiến này ta đã hoàn toàn thất vọng đau khổ với gia tộc của mình không? Ngươi có biết trong suốt cuộc chiến, ta chưa từng ra tay một lần nào sao?
Ngươi có biết vì các ngươi, vì tình nghĩa huynh đệ vạn năm trước, chỉ cần các ngươi chịu cùng ta thương lượng, ta thà rằng giải tán Lệ thị gia tộc để đổi lấy hòa bình không? Đối với ta mà nói, lợi ích mới là không quan trọng.
Các ngươi có biết ta đã sớm nghĩ buông bỏ rồi không?
Điều ta coi trọng nhất, chỉ có tình huynh đệ thôi!
Lệ Xuân Ba khóe miệng nở nụ cười khổ, nhưng chẳng thốt ra được một lời nào.
Ta cũng không đứng ở vị trí Thánh Nhân, ta chỉ là đứng ở vị trí của một 'Người', chỉ thế mà thôi! Chỉ thế mà thôi!
Bưng vò rượu, Lệ Xuân Ba đột nhiên cảm thấy từng giọt rượu thơm nồng say đắm cũng khó mà nuốt trôi, khẽ nói: "Nhị ca, chúng ta dù sao cũng là huynh đệ một thời. Đã mọi chuyện đều nói rõ ràng như vậy, sau ngày hôm nay, huynh đệ thành người dưng, sinh tử là thù. Nếu Nhị ca tự mình đến Tây Bắc, đại diện cho việc mọi chuyện đã định đoạt, vậy thì tiểu đệ cũng chỉ đành dốc sức cùng Nhị ca quyết đấu một trận."
Tiêu Thần Vũ chấp tay trầm ngâm: "Đây là lẽ phải. Vì sự tồn vong sinh tử của gia tộc, đệ nên làm thế, ta cũng vậy thôi."
Lệ Xuân Ba nhẹ nhàng lắc đầu: "Không giống như vậy, trước khi Nhị ca đến... ta chưa từng nhúng tay, một lần cũng không..."
Tiêu Thần Vũ sửng sốt, bỗng nhiên ngẩng đầu, vô cùng kinh ngạc nhìn người huynh đệ cũ, dường như khó mà tin được lời huynh đệ vừa nói.
Lệ Xuân Ba khẽ quay mặt đi, rồi nhẹ nhàng gật đầu.
Tiêu Thần Vũ chậm rãi đứng lên, chắp tay đi ra mấy bước, tới bên vách núi, hướng mắt nhìn ra cảnh tuyết trắng xóa, trầm giọng nói: "Mười vạn năm, Tây Bắc đã mấy lần đổi chủ?"
Lệ Xuân Ba cũng chắp tay đứng cạnh hắn, thản nhiên nói: "Muôn đời tang thương, Đông Nam vẫn luôn mang họ Tiêu?"
Hai câu hỏi, hai dấu chấm hỏi, đối chọi gay gắt, không ai nhường ai một bước.
Hai người không nói thêm lời nào nữa.
Chỉ là đứng vai kề vai như vậy.
Tuyết lớn bay lất phất, che lấp cả trời đất. Chẳng bao lâu sau, đã phủ lên người hai người một lớp dày đặc.
Với tu vi của hai người này, bông tuyết vừa chạm vào thân, e rằng còn chưa kịp tiếp xúc đã tan biến thành hư ảo. Nhưng giờ khắc này, chúng lại bám vào như thể hai pho tượng gỗ, tượng đá, cứ như có thêm hai pho tượng người tuyết ở nơi đây.
"Rượu rất ngon, chân gà tuyết cũng rất ngon." Tiêu Thần Vũ thản nhiên nói: "Huynh đệ, ta phải đi." Tiếng nói vẫn còn quanh quẩn, pho tượng người tuyết đầu tiên đột ngột tan rã, lớp tuyết dày lập tức bốc hơi.
Bản dịch này là món quà tinh thần mà truyen.free gửi tặng bạn đọc.