(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 575: Ghé qua dưới đất
Sở Dương mỉm cười nói: "Mọi người đã chuẩn bị sẵn sàng chưa? Trong hang đá này, chúng ta sẽ đi xuyên qua con đường này, cho đến khi... không thể chịu đựng thêm nữa mới thôi!"
"Chuẩn bị sẵn sàng rồi!" Mọi người bật cười khe khẽ.
So với việc cận kề cái chết bên ngoài, cái hang đá chật hẹp này thì có là gì đâu?
"Nghe đây," Sở Dương nói, "Ta đã tạo ra không gian này rất lớn, không phải để chúng ta ngủ, mà là một nơi cất giữ. Tiếp theo, chúng ta sẽ phân công nghiêm ngặt, bắt đầu công việc không ngừng nghỉ từ bây giờ, cho đến khi không thể chịu đựng thêm nữa!"
"Phải làm gì, ngươi cứ nói đi!" Hình Nhất hào sảng nói.
"Đây là Cửu Khúc Lĩnh. Những tảng đá dưới nền này, các ngươi vừa di chuyển cũng có thể cảm nhận được, chúng nặng gấp mười lần đá bình thường! Mà chúng ta phải đào một con đường tại nơi như thế này!"
"Ta sẽ đi trước mở đường. Ngụy Vô Nhan sẽ đứng thứ hai, ta sẽ lập tức giao những tảng đá vừa cắt xuống cho hắn. Ngụy Vô Nhan sẽ chuyển cho người thứ ba ở phía sau, và người cuối cùng phải đặt những tảng đá đó vào không gian này."
Sở Dương nói: "Không gian này có thể chứa ba mươi tảng đá lớn như vậy. Sau khi chứa ba mươi tảng, chúng ta cũng chỉ mới đi được khoảng hơn bảy mươi trượng... Các ngươi hiểu ý ta chứ?"
"Hiểu rồi!" Mọi người đồng thanh đáp lời.
"Yêu cầu duy nhất là bất kể ai cũng không được gây ra tiếng động. Người cuối cùng sẽ là người mệt nhất, vì vậy cần phải luân phiên," Sở Dương yêu cầu, "Thế nào?"
Hình Nhất sảng khoái nói: "Huynh đệ chúng ta bốn người sẽ đảm nhận việc bọc hậu. Hiện tại xem ra, tu vi của Sở huynh sâu hơn chúng ta một chút; nhưng nhóm Ngụy huynh đều chỉ vừa mới bước vào Chí Tôn, cảnh giới chưa vững, còn chúng ta mấy người thì đã dừng lại ở Nhất phẩm Chí Tôn vài thập niên rồi... Việc này chúng ta nắm chắc được."
Sở Dương gật đầu nói: "Vậy thì, lại bắt đầu."
Còn về chuyện đàm phán hay giết người để thoát thân bên ngoài..., Sở Dương vẫn luôn giữ trong lòng.
Có những việc, một khi đã làm, nhất định phải cho thiên hạ đều biết thì mới không uổng công.
Nhưng cũng có những việc, chỉ cần tự mình biết là đủ rồi.
Ngay sau đó, công việc lại tiếp tục.
Hình Nhất vốn còn nghi ngờ, hắn thử một chút, phát hiện dù đã dốc hết sức, cũng chỉ có thể cắm trường kiếm vào, rồi vận công cắt xuống một tảng đá lớn, sau đó lại kéo ra... Hắn cũng đã gần như kiệt sức.
Dù sao, Cửu Khúc Lĩnh không phải là núi đá tầm thường!
Nhưng Sở Dương lại có thể đào thông một con đường dài như vậy ư?
Nhìn thế nào cũng thấy việc này có chút kỳ ảo.
Nhưng ngay sau đó, hắn liền ngậm miệng lại.
Chỉ thấy trường kiếm của Sở Dương vung lên, xoẹt một tiếng, cắm phập vào vách đá, dễ dàng như cắt đậu phụ, tạo thành một khe hở cao hơn đầu người từ trên xuống dưới. Sau đó là một khe bên phải, một khe phía trước, một khe phía dưới.
Viên đá trong lòng bàn tay chấn động không tiếng động, ngay sau đó năm ngón tay co lại thành trảo, tóm lấy tảng đá rồi kéo ra.
Dài đến năm trượng!
Nhìn khối cự thạch nặng mấy vạn cân như vậy, lông mày của tám vị Chí Tôn đều run lên kinh ngạc.
Việc này quả thực không dễ dàng chút nào. Chỉ có những người như họ mới làm được, nếu là Vương Tọa, dù có thể thoát khỏi nơi này và tìm được một con đường như vậy, cũng sẽ mệt chết tươi.
Ngụy Vô Nhan dùng hai tay đỡ lấy, nghiêng người, tảng đá đã được đưa đi một cách vững vàng. Vạn Nhân Kiệt tiếp nhận, Thành Độc Ảnh lại chuyển tay... Cuối cùng Hình Nhị đón lấy, nhanh nhẹn bước đến tận cùng bên ngoài hang động, nhẹ nhàng đặt xuống — lúc này mọi người mới hiểu vì sao người cuối cùng lại phải thay phiên liên tục.
Những người ở giữa là ít mệt nhất, vì việc khiêng không tốn quá nhiều sức, chỉ là vấn đề truyền tay mà thôi. Vấn đề nằm ở chỗ "nhẹ nhàng mà không hề có động tĩnh gì đặt xuống" này, mấy chữ đó thật sự là muốn lấy mạng người ta...
Đây là khối đá lớn hơn năm vạn cân đó... Muốn đặt xuống nhẹ nhàng như lông vũ mà không gây ra chút tiếng động nào...
Một hai khối thì còn được. Nhưng nhiều nhất cũng chỉ ba bốn trăm khối như vậy là sẽ kiệt sức mà gục xuống thôi.
Sở Dương lại tiếp tục phía trước, bổ ra một khối đá khác có cùng kích thước, rồi truyền ra phía sau. Nếu không có đà này, công việc cũng không thể nào tiếp tục được.
Sau đó mới bắt đầu đẩy nhanh tiến độ về phía trước.
Tốc độ của Sở Dương rất nhanh.
Quả nhiên, đến khối đá thứ ba trăm, Hình Nhị cuối cùng không chống nổi nữa, phải đổi thành Hình Tam.
Sở Dương phía trước vẫn vung mồ hôi như mưa, cứ thế tiến về phía trước, dường như không biết mệt mỏi là gì. Thoáng chốc đã đi được bảy tám trăm trượng.
Nhóm Ngụy Vô Nhan đều cảm thấy sợ hãi.
"Bắt đầu từ bây giờ, chúng ta sẽ đếm thời gian," Sở Dương vừa đưa ra một tảng đá lớn, vừa nói, "Ai cũng là Chí Tôn, nên biết rõ một ngày có bao nhiêu thời gian. Từ Ngụy Vô Nhan bắt đầu, cứ đếm từng ngày trôi qua, tính toán rõ ràng chúng ta đã ở đây bao lâu."
"Đợi đến khi Ngụy Vô Nhan bắt đầu mơ hồ, lập tức giao lại cho Vạn Nhân Kiệt tính toán. Nhất định phải nhớ kỹ..."
Mọi người đồng thanh đáp lời.
Sở Dương vừa dứt lời, trong lòng liền chấn động. Mọi người dường như cũng cảm nhận được điều gì đó, nhưng không ai phát hiện ra. Vừa thấy Sở Dương vẫn giữ im lặng, tất cả cũng ngậm miệng theo.
Kiếm Linh đã trở về.
Đọc thông tin trong không gian, Sở Dương biết được Kiếm Linh đã dẫn người đi xa năm sáu trăm dặm, sau đó mới tùy tiện tìm một khe núi, tự mình hóa thành hồn thể mà bay về.
Còn về người nhà họ Lệ, lúc này đương nhiên đang tìm kiếm trong khu vực đó như ruồi không đầu vậy.
Nhưng nhóm Sở Dương vẫn không thể ra ngoài. Bởi vì trạm kiểm soát phía trước vẫn chưa bị triệt tiêu. Hơn nữa, sự phong tỏa của nhà họ Lệ ngày càng mạnh mẽ!
Bây giờ đi ra ngoài chẳng khác nào tự chui đầu vào lưới.
Tất cả dấu vết đều cho thấy: chúng ta đang đào động dưới lòng đất!
Nghĩ tới đây, Sở Dương cũng có chút khóc không ra nước mắt: chẳng lẽ ta cứ phải đào động suốt tám nghìn dặm đường sao? Vậy thì đến bao giờ mới xong?
Đến tận trưa, Sở Dương đã đột phá năm nghìn trượng!
Một trăm năm mươi trượng là một dặm đường; tính theo lộ trình, họ đã đi được bốn mươi dặm. Cứ theo tốc độ này, đến tối có thể đi được từ 120 đến 150 dặm!
Tốc độ này có thể nói là rất nhanh,
Nhưng so với lộ trình tám nghìn dặm, cũng chỉ mới đi được một phần trăm...
Hơn nữa, tốc độ như vậy không thể duy trì mãi, dù sao còn phải ăn uống, nghỉ ngơi.
Bốn vị Hình ở vị trí cuối cùng đã mồ hôi đầm đìa, thở hồng hộc.
Bốn người Ngụy Vô Nhan thay thế bốn người họ.
Cho đến khi không biết bao lâu thời gian trôi qua, Ngụy Vô Nhan lên tiếng: đã qua một ngày một đêm.
Sở Dương mới ngừng lại được.
Tất cả mọi người đều đã đói bụng cồn cào, khát khô cổ họng.
Chí Tôn có thể không cần ăn cơm, thậm chí không cần hô hấp. Ví dụ, ba tháng không ăn không uống hoàn toàn có thể làm được. Nhưng phải có một điều kiện: không được tiêu hao nhiều thể lực.
Còn như bây giờ, mỗi người đều mệt chết đi sống lại, mà không ăn cơm ư? Thật là mò trăng đáy nước!
"Chúng ta ăn cơm làm sao bây giờ?" Hình Nhất lúc này đang đi theo sau Sở Dương, ánh mắt trực tiếp hỏi.
"Năm người chúng ta, trong túi áo đều có lương khô. Tuy nhiên, không nhiều lắm," Sở Dương thản nhiên nói, "Trong Trữ vật giới chỉ của ta cũng có một ít nước và đồ ăn, tiết kiệm một chút thì đủ dùng."
Bao Bất Hoàn muốn nói: ta trong túi áo không có lương khô... Nhưng vừa mới há miệng, đã bị Vạn Nhân Kiệt hung hăng nhéo một cái vào đùi.
"Vậy thì tốt!" Hình Nhất yên tâm, khâm phục nói: "Thật không ngờ các ngươi lại chuẩn bị chu đáo đến thế, trong tình thế hiểm ác như vậy mà vẫn có lương khô..."
Sở Dương nhíu mày.
Hắn thầm nghĩ, nếu không có Cửu Kiếp Không Gian, chín người bọn họ chỉ có thể ở dưới lòng đất này chờ biến thành cương thi mà thôi...
"Có Trữ vật giới chỉ thì đương nhiên phải tận dụng. Hơn nữa, lần này ta ra ngoài cũng vừa mới có được vật này," Sở Dương liền lấy ra Trữ vật giới chỉ mà hắn đã "mượn gió bẻ măng" từ mỏ Tử Tinh của nhà họ Lệ ban đầu, nhàn nhạt cười nói: "Vì tò mò, ta đã chứa vào khá nhiều thứ, đặc biệt là đồ ăn thức uống. Ừm, bên trong còn mấy vò rượu ngon nữa..."
Rượu à!
Vừa nghe thấy mấy chữ này, tám người nhất thời nuốt nước miếng ừng ực.
Trời đất ơi, vị lão gia này... lại còn chuẩn bị cả rượu nữa chứ...
"Thế nào, có muốn uống một chút không?" Sở Dương cười híp mắt hỏi.
Tám người gật đầu lia lịa như gà mổ thóc.
"Đào thêm hai nghìn trượng nữa! Chúng ta sẽ ăn cơm; ừm, uống rượu, mỗi người... một bình rượu!" Sở Dương cười híp mắt nói.
Nhất thời, m��i người tràn đầy nhiệt huyết!
"Thế thì còn chờ gì nữa? Nhanh lên làm việc..."
"Đúng thế đúng thế, nhanh lên..."
"Đừng lề mề nữa! Còn lề mề nữa lão phu sẽ gọt ngươi!"
...
Không thể phủ nhận, trong tình cảnh đường cùng nước cạn, trời không lối thoát như thế này, sức hấp dẫn của rượu quả thực t��ng lên gấp bội, mạnh hơn bình thường rất nhiều lần!
Dưới sự cám dỗ của rượu, mọi người tinh thần phấn chấn gấp trăm lần. Từng người hăm hở bắt tay vào công việc vô cùng trôi chảy.
Họ lại làm việc cho đến nửa đêm.
Lần này, họ lại tiến thêm sáu nghìn trượng nữa! Khoảng cách Sở Dương yêu cầu chỉ hai nghìn trượng, vậy mà họ đã vượt gấp ba lần!
Tất cả mọi người đều mệt mỏi không chịu nổi, Sở Thiên Ma cuối cùng cũng "khai ân".
Hắn tìm một khối đá lớn, mang theo mấy miếng lương khô khô cằn, sau đó liền diễn trò rất nặng nề: dưới ánh mắt đầy mong chờ của tám vị Chí Tôn, những ánh mắt nhìn chằm chằm từng miếng lương khô, nuốt nước bọt trong hy vọng, Sở Dương từ từ lấy ra... một vò rượu!
Vò rượu này thật không nhỏ.
Hơn nữa đây là rượu ngon hàng thật giá thật. Đương nhiên, Sở Dương tuyệt đối không lấy rượu ngon của Tuyết Lệ Hàn ra... Chỉ lấy ra loại rượu bình thường mà thôi.
Loại rượu này, trong Cửu Kiếp Không Gian vẫn còn hơn mười vò nữa.
Nhưng đồ ăn không thể ăn quá nhiều. Rượu cũng không thể uống quá nhiều.
Ăn uống no đủ, người ta dễ dàng sinh lười biếng... Mà lúc này đây, tuyệt đối không thể lười biếng được.
Sở Dương dùng đá đào chín cái chén rượu; rồi tuyên bố: mỗi người chỉ được ba chén rượu.
Hình Nhất và mọi người đều khóc không ra nước mắt: Mẹ kiếp, cái này mà cũng gọi là chén rượu sao? Gọi là chung rượu thì đúng hơn...
Thế này thì làm sao mà đã ghiền được? Vừa mới nếm được chút vị, đã hết rồi...
"Rượu chỉ có vò này thôi," Sở Dương thản nhiên cất vò rượu đi: "Vì vậy phải tiết kiệm mà uống... Đến giờ này ngày mai, mỗi người sẽ lại được ba chén."
Nhất thời mọi người lại có thêm hy vọng.
Cảnh tượng lúc đó thật buồn cười: tám vị Chí Tôn, ai nấy đều cẩn thận từng li từng tí cầm cái chén rượu bằng đá, sợ lỡ làm đổ nửa giọt, vô cùng trân trọng mà uống...
Từng ngụm nhỏ, uống xong một ngụm lại ngậm trong miệng xoay vài vòng... rồi mới cam lòng nuốt xuống... Và một khi nuốt xuống, lại là một tiếng thở dài thỏa mãn tột độ...
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động từ truyen.free, nơi nuôi dưỡng những câu chuyện tuyệt vời.