(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 480: Bất diệt chi linh
"Dừng dừng dừng!" Sở Dương vội vàng ngăn lại.
"Tại sao vậy?" Tiểu tử lắc đầu, vẻ mặt đầy vẻ đắc ý.
"Cái gì mà 'phượng ca tiếu khổng khâu'? Ta không hiểu." Sở Dương cau mày: "Câu đầu tiên thì ta hiểu, nhưng 'phượng ca tiếu khổng khâu'... là có ý gì? 'Phượng ca'... là bài ca gì? 'Khổng khâu'... là gì? Chẳng lẽ là 'đầy những hố đất gò đá' sao? Còn nữa... cái 'Hoàng H��c Lâu' này... là ở đâu?"
Tiểu tử gần như muốn phát điên, trừng mắt nhìn Sở Dương, vẻ mặt cạn lời: "Đến cả những danh ngôn nghìn năm mà cũng không biết... Thật sự là ta hết cách nói với ngươi rồi..."
Sở Dương sờ sờ mũi, thầm nghĩ: Chẳng lẽ mình lại lộ ra vẻ ngu dốt rồi sao?
Đành phải lảng sang chuyện khác, Sở Dương hỏi: "Vậy điều kiện thứ hai của ngươi là gì?"
"Điều kiện thứ hai là, ngươi phải đối xử với ta thật rộng rãi." Tiểu tử bĩu môi: "Đừng có quản chuyện lớn nhỏ của ta, hơn nữa, ta cần có một căn phòng riêng... Ngươi đáp ứng hai điểm này, ta sẽ giúp ngươi!"
Sở Dương ngạc nhiên: "Giúp ta?"
"Giúp ngươi theo đuổi vợ!" Tiểu tử tự tin nói: "Có ta giúp sức, đảm bảo sẽ được việc lớn mà chẳng tốn công nhiều! Ngươi tin không?"
"Ta tin!" Sở Dương nặng nề gật đầu.
Hai cha con bốn mắt nhìn nhau, đều gật đầu. Sau đó, tiểu tử đưa bàn tay nhỏ bé ra, Sở Dương cũng vươn bàn tay lớn của mình, hai người trịnh trọng nắm chặt tay; hiệp nghị đã đạt thành!
Ngay lúc này, cung nữ đã bưng tới bát cháo yến sào vừa nấu xong, phía sau còn có mấy người mang theo chục món ăn vặt và các loại điểm tâm.
"Đối diện với ngươi, ta chỉ còn cách ăn để giữ mồm giữ miệng thôi." Tiểu tử lẩm bẩm một câu rất khẽ, rồi bắt đầu ăn ngấu nghiến.
Sở Dương ngồi trên ghế, hai tay chống cằm, nhìn con trai mình, trong đầu vẫn văng vẳng mấy câu thơ kia. Ừm, có một điều chắc chắn: đó hẳn là một bài thơ...
Ăn được nửa chừng, Thiết Bổ Thiên vội vã trở về, vừa hay thấy con trai mình đang cắm cúi ăn ở bàn, còn Sở Dương, người làm cha, lại chỉ đứng nhìn một bên.
Lập tức, nàng tức giận đến không chịu nổi: "Ta nói ngươi dù chưa từng nuôi con nhỏ, thì cũng phải từng thấy người ta nuôi chứ? Đứa trẻ bé tí thế này, tự nó ăn cơm, lỡ nghẹn thì sao? Ói ra thì sao? Ngươi không biết đút cho nó ăn à?"
Vừa nghe những lời này, hai người đàn ông, một lớn một nhỏ, đồng thời lộ vẻ khinh bỉ.
Đút ư? Sở Dương thầm gào thét trong lòng: Sao không để tên tiểu quỷ này đút cho ta thì hơn, chứ bắt ta đút cho nó à? Nói đùa gì vậy chứ!
Ho khan một tiếng, Sở Dương vắt óc tìm lý do: "Đâu phải... mà là... chúng ta muốn rèn luyện khả năng tự lập của nó ngay từ nhỏ! Bằng không, sau này sẽ thiệt thòi lớn... Càng sớm rèn luyện càng tốt. Tuy bây giờ nhìn có vẻ hơi tàn khốc đối với một đứa trẻ bé xíu thế này, nhưng về lâu dài, đó lại là một điều cực kỳ tốt cho tương lai của nó!"
Thiết Bổ Thiên đang thở hổn hển định nói gì đó, thì lại nghe thấy bên cạnh một tiếng kêu đầy phấn khích: "Wow!"
Thiết Bổ Thiên quay đầu nhìn lại, chỉ thấy khuôn mặt nhỏ nhắn hồng hào của tiểu tử dính đầy thức ăn, vẻ mặt ngây thơ hưng phấn nói: "Mẫu hậu, lời chú này nói hay thật ạ! Con tự ăn, quả nhiên ngon hơn nhiều so với để người khác đút cho, thật là ngon tuyệt vời luôn ạ!"
Vẻ mặt nó vừa ngây thơ vô tà, vừa đáng yêu trẻ con.
Sở Dương khịt mũi một tiếng, quay mặt đi.
"Ngoan, Tiểu Dương Dương, con ăn thật ngon vậy sao?" Thiết Bổ Thiên từ ái hỏi.
"Đúng rồi ạ, đúng vậy ạ..." Tiểu tử gật đầu lia lịa, bộ dáng thật là đáng yêu vô cùng.
Thiết Bổ Thiên thở phào nhẹ nhõm. Nàng nhìn Sở Dương bằng ánh mắt xin lỗi, ý là: quả nhiên là vậy, ta đã trách lầm ngươi rồi. Không ngờ ngươi cũng là một chuyên gia nuôi dạy con.
Sở Dương ra vẻ đạo mạo đón nhận mọi thứ, nở một nụ cười đầy thâm ý. Kì thực trong lòng lại cười khổ không thôi, thầm mắng một tiếng: Tên tiểu quỷ này!
Thiết Bổ Thiên bưng chén trà lên uống nước, vừa từ ái nhìn con trai ăn cơm.
Ngay khoảnh khắc sau đó, một câu nói của tiểu tử khiến Thiết Bổ Thiên sặc nước suýt nghẹt thở.
"Mẫu hậu, chú này tốt thật đấy, chúng ta bảo chú ấy làm cha của con được không ạ?"
Thiết Bổ Thiên sặc đến mức suýt nghẹt thở.
Lời nói này thật sự quá đột ngột, "Bảo chú ấy làm cha của con được không?"
Thiết Bổ Thiên quay đầu, nhìn Sở Dương đầy nghi hoặc.
Sở Dương cũng cạn lời. Hắn đành buông tay, ra hiệu rằng mình hoàn toàn không liên quan gì.
Thiết Bổ Thiên cau chặt lông mày, lẩm bẩm: "Chẳng lẽ là duyên phận cha con?"
"Phốc!" Sở Dương đang uống trà, một ngụm phun tới.
"Phốc!" Tiểu tử đang uống cháo yến sào, nghiêng đầu một cái, một ngụm cháo yến sào phun thẳng vào mặt Sở Dương.
Chiều đến, Thiết Bổ Thiên đương nhiên phải tiếp tục xử lý công việc, vì vậy nhiệm vụ chăm sóc tiểu tử hiển nhiên lại rơi vào tay Sở Dương.
"Ngươi cứ chơi với nó một lúc đi. À, nếu có hứng thú thì kể chuyện cho nó nghe." Thiết Bổ Thiên muốn nói rồi lại thôi, bởi nàng biết con trai mình đã có một người cha là Kiếm Chủ Cửu Kiếp Kiếm, e rằng con đường đời này sẽ không tránh khỏi kinh đào hải lãng. Nàng nghĩ, để Sở Dương kể vài chuyện xưa cho tên tiểu tử này nghe, hoặc những kinh nghiệm của chính hắn cũng tốt. Để nó sớm có thêm chút kiến thức cuộc đời.
Sở Dương liên tục gật đầu, vội vàng tiễn Nữ Vương bệ hạ đi. Vừa quay người lại, hai cha con đã trừng mắt nhìn nhau, một người mắt to, một người mắt bé tí hin.
Sở Dương lập tức cho lui hết cung nữ thái giám, lúc này mới nhớ ra một chuyện: Kể từ khi mình đến đây, không hề thấy bóng dáng hai người kia đâu cả. Hai người đó đi đâu rồi?
Tạm gác lại nghi vấn đó, Sở Diêm Vương nhìn con trai mình, càng nhìn càng thấy quái dị.
"Ta nghĩ, ngươi phải cho ta một lời giải thích." Sở Dương ghé mặt sát vào khuôn mặt nhỏ nhắn mũm mĩm đó, trịnh trọng nói: "Đừng có lấy lý do 'chân linh bất diệt' gì đó ra mà lừa ta; trên cõi đời này, mỗi ngày có hàng chục vạn người chết; ngay cả cha ngươi, ta đây, đích thân giết người, e rằng cũng lên tới bảy tám vạn rồi... Nếu chết đi mà ai cũng có thể quay lại như vậy, ta tin rằng sẽ không có ai chịu nổi đâu."
Thiết Dương nháy nháy đôi mắt nhỏ, nói: "Ta cũng biết ngươi chắc chắn sẽ có thắc mắc. Tuy nhiên, ta đương nhiên sẽ nói cho ngươi biết."
"Người chết đi sẽ trải qua luân hồi chuyển thế. Sau khi qua Luân Hồi Lục Đạo, hoặc là chuyển kiếp thành cây cỏ, hoặc thành lá cây, hoặc thành súc vật; những thứ này, đều chẳng còn chân linh gì! Con đường luân hồi vốn dĩ là hủy diệt linh hồn, xóa bỏ ký ức, chỉ còn lại một chút ấn ký linh hồn để chuyển thế... Đương nhiên là chẳng còn nhớ gì cả."
"Nếu như mọi người đều có thể chuyển thế như vậy, thì cả thế giới này e rằng đã sớm hỗn loạn hết rồi."
"Chỉ khi tu vi đạt đến một trình độ nhất định, mới có thể dùng toàn bộ tu vi chuyển hóa thành sức mạnh linh hồn, bảo vệ bản thân, xuyên qua Lối Đi Luân Hồi, chuyển kiếp, và mang theo ký ức."
"Nhưng tình huống như thế, cho dù là trong cả thiên địa này, những người có thể đạt đến tu vi này, tuyệt đối không quá sáu người!" Tiểu tử nói.
"Sáu người đó là ai? Ngươi có nằm trong số đó không?" Sở Dương hỏi. Chẳng lẽ con trai mình lại là một vị đại năng chuyển thế sao?
"Tên của sáu người đó, nói ra ngươi cũng không biết đâu. Mà ta, tuyệt đối không thuộc về bất kỳ ai trong số họ." Tiểu tử suy nghĩ thật lâu, mới nói: "Không biết ngươi đã từng nghe nói qua, bất diệt chi linh?"
"Bất diệt chi linh?" Sở Dương nhíu mày: "Chưa từng nghe qua."
"Ngươi chưa từng nghe qua, vậy thì giải thích tương đối phiền phức rồi..." Tiểu tử chớp mắt nói: "Có thể nói như thế này... Khi thiên địa sơ khai, Hồng Mông Sơ Thủy, đã thai nghén một nhóm đại năng giả, sau đó mới có loài người sinh sôi nảy nở..."
"Và trong không gian này, nơi có thể thai nghén ra những Sơ Thủy loài người, chính là một không gian đặc biệt. Nó được gọi là Thiên Đạo Không Gian. Trong Thiên Đạo Không Gian, tràn đầy một loại khí tức sinh mệnh kỳ lạ. Chính những khí tức sinh mệnh này, sau khi được hấp thu, mới hình thành loài người. Những hơi thở này, được gọi là Thiên Đạo Bổn Nguyên!"
"Trong mấy vạn ức hạt Thiên Đạo Bổn Nguyên, mới có thể sinh ra một Bất Diệt Chi Linh! Mỗi Bất Diệt Chi Linh đều mang trên mình đầy đủ Thiên Đạo quỹ tích!"
"Dĩ nhiên, sau khi Bất Diệt Chi Linh ra đời, nó còn có thể bị Tu Luyện Giả hấp thu vào cơ thể, trở thành một phần tu vi. Và chỉ cần có thể hấp thu được Bất Diệt Chi Linh, mỗi người, sau này đều có thể trở thành một nhân vật cường đại khuynh đảo trời đất!"
"Sau đó, Thiên Đạo xảy ra biến cố lớn; Thiên Đạo Không Gian đột nhiên đóng cửa."
"Bất Diệt Chi Linh liền bị phong ấn trong không gian đó."
"Không biết đã qua bao nhiêu năm. Từng Bất Diệt Chi Linh không ngừng biến mất, bởi vì mặc dù thân thể chúng nhỏ bé đến mức bản thân cũng không nhìn thấy, nhưng chúng đã có linh trí riêng. Nỗi cô đơn kéo dài cũng khiến chúng suy sụp."
"Ta chính là Bất Diệt Chi Linh cuối cùng của Thiên Đạo Không Gian!" Tiểu tử chỉ vào mũi mình.
Nói tới đây, Sở Dương đã nghẹn họng nhìn trân trối.
Tuyệt đối không ngờ rằng giữa thiên địa lại có thể xảy ra chuyện kỳ diệu đến thế; mà chuyện kỳ diệu như vậy lại chính là đang xảy ra trên người mình.
"Vào đúng khoảnh khắc đó. Sau khi ta hấp thu tất cả những Bất Diệt Chi Linh đã tan biến trên đường, ta phát hiện mình có thể tác động và gọi về một số Tu Luyện Giả cường đại từ ngoại giới... Đó là những dao động mà các đại năng giả phát ra khi họ hấp thu linh khí trời đất."
"Thế là ta thử xuyên thấu theo hướng đó; không biết đã trải qua bao nhiêu năm, ta đột nhiên thành công đột phá ra ngoài. Ngay sau đó, ta vui sướng lao về phía người triệu hồi."
"Sau đó ta lại phát hiện, người triệu hồi này lại dùng linh khí trời đất hút lấy được, để rèn đúc một thanh kiếm. Thế là ta liền bị phong ấn trong thanh kiếm này, cùng với chủ nhân của kiếm tung hoành thiên hạ..."
"Chủ nhân của kiếm thay đổi qua từng đời, nhưng thủy chung không ai phát hiện ra sự tồn tại của ta; ta ở cái nơi kỳ lạ đó, căn bản không có khái niệm về thời gian, dù sao thì cũng không ra ngoài được."
"Đã trải qua lần lượt những biến đổi triều đại; cuối cùng thanh kiếm này bị b��� xó; hơn nữa, nó còn được xem là biểu tượng tối cao và được thờ phụng. Sau đó chiến tranh nổ ra; thanh kiếm này bị trộm đi, vô số người tranh đoạt một cách tàn khốc! Khi đó, ta phát hiện mình đã đủ cường đại để có thể thoát ra... Thế là trong một trận chiến, ta đã dùng một nhát kiếm mạnh mẽ chặt đứt thanh kiếm này."
"Sau đó ta liền được tự do. Khi được tự do, ý nghĩ đầu tiên của ta chính là muốn làm người! Bởi vì làm người có vô vàn niềm vui thú. Thế nên ta muốn làm người, không bao giờ muốn làm một thứ mà mắt thường cũng không nhìn thấy được nữa."
"Vì vậy, sau khi lang thang nhân gian không ít năm, học được những thứ cần học, tự thấy đã đủ rồi, ta liền nghĩa vô phản cố xông vào Lối Đi Luân Hồi..."
"Sau đó khi ta xuất hiện trở lại, thì đã ở nơi này..." Tiểu tử nhìn cha mình, nói: "Cả đời này, đây là lần đầu tiên con chuyển kiếp thành người."
"...". Sở Dương trợn mắt há hốc mồm, đầu óc có chút không theo kịp, nói: "Nhưng, ngươi lại kể hết sự thật cho ta ngay lần đầu gặp mặt... Điều này khiến ta rất nghi ngờ."
"Nguyên nhân rất đơn giản, bởi vì trên người ngươi có Thiên Đạo quỹ tích tồn tại!" Tiểu tử đôi mắt sáng rực đầy phấn khích: "Đó mới là nguyên nhân thực sự!"
Sở Dương trong lòng chấn động, nghĩ tới Cửu Kiếp Kiếm!
Cửu Kiếp Kiếm, chẳng phải là thứ đầy rẫy Thiên Đạo quỹ tích sao!
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong độc giả đón đọc.