(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 164: Cực hạn chạy trốn
Ngạo Tà Vân nghĩ tới đây, vành mắt đã sớm đỏ hoe.
Những người đã che chở mình nay đã khuất, hôm nay, chỉ còn lại một mình hắn! Hắn đã hoàn toàn mất đi chỗ dựa!
Gia tộc, quá xa vời!
Hiện tại, hắn chỉ là một cá nhân, chỉ còn là Ngạo Tà Vân! Không phải là đại công tử Ngạo thị gia tộc, không phải là cao thủ trẻ tuổi đệ nhất! Cũng chẳng phải Tà Công Tử phong lưu phóng khoáng năm xưa.
Chỉ là một kẻ đang trốn chạy, bị truy sát đến cùng đường! Sau khi rơi vào hiểm cảnh, có hàng ngàn người, hàng ngàn cao thủ bao vây chặn đánh, muốn giết chết hắn!
Dưới tình huống cực kỳ ác liệt này, Ngạo Tà Vân ngược lại đã khai thác hết tiềm lực của bản thân!
Đỗ Thanh Vân hy sinh oanh liệt đã được mười lăm ngày! Trong mười lăm ngày ngắn ngủi này, Ngạo Tà Vân vô số lần muốn khóc lớn một trận, nhưng hắn biết mình không thể khóc. Cho dù có rơi lệ không tiếng động, thì mùi vị nước mắt đó cũng không thể qua mắt được Âu Độc Tiếu – người xuất thân từ Độc Sát thế gia!
Hắn chỉ có thể gạt bỏ tất cả, bao gồm bi thương và phẫn nộ, dốc toàn lực chạy trốn! Dùng hết trí tuệ của mình, để tự mở ra con đường sống.
Mười lăm ngày này, hắn giống như đã trải qua mười lăm năm! Thậm chí, còn dài đằng đẵng hơn cả mười lăm năm!
Hắn tự nhiên học được cách che giấu mùi mồ hôi của mình trong lúc chạy trốn kiệt sức, cũng học được cách dùng một ngọn cỏ nhỏ để ẩn mình, cách lợi dụng đặc điểm của núi và sông, tận dụng sự khúc xạ của ánh sáng mặt trời để tạo ra ảo ảnh ngụy trang, qua đó thoát khỏi vòng vây...
Những điều này, trước đây ngay cả trong mơ hắn cũng chưa từng nghĩ tới.
Hôm nay hắn mới biết, Ngạo thị gia tộc dù là gia tộc đệ nhất, nhưng cũng chẳng thể hù dọa được ai! Gia tộc Ngạo thị chẳng có gì là ghê gớm, bản thân hắn, càng thêm không có gì là ghê gớm!
Ngạo thị gia tộc bị phá hủy, cũng chỉ còn lại một mảnh tường đổ ngói nát; mình nếu đã chết, cũng chỉ thối rữa trên một mảnh đất thôi! Chẳng khác gì một kẻ ăn mày quỳ gối dưới chân người khác.
Trước tro cốt, mọi người mới thực sự bình đẳng!
Trong mười lăm ngày, Ngạo Tà Vân đã gặp phải không dưới trăm lần bị vây công truy sát. Có đến mấy chục lần, hắn tưởng rằng mình chắc chắn phải chết, nhưng đều thoát hiểm trong gang tấc.
Giờ phút này, cảm nhận dòng nước sông lạnh buốt bao bọc lấy cơ thể đã đầy rẫy thương tích của mình, cuối cùng hắn mới dâng lên một cảm giác "an toàn" trong sâu thẳm nội tâm, dù sự an toàn này mong manh đến mức có thể vỡ vụn chỉ với một đòn!
Giờ phút này, hắn mới có thời gian suy nghĩ v��i chuyện.
Nhớ đến cái chết bi tráng của Đỗ Thanh Vân và Tần Chiến, Ngạo Tà Vân bi ai từ tận đáy lòng dâng lên; Đỗ Thanh Vân và Tần Chiến vốn không đáng phải chết sớm đến vậy. Nhưng họ vẫn dứt khoát chấp nhận cái chết, vì sao?
Khi hắn đi vòng về phía Bắc, địch nhân vẫn truy đuổi ráo riết, Đỗ Thanh Vân và Tần Chiến cũng biết, lần này, chắc chắn sẽ phải chết!
Vì vậy, trước khi chết, họ muốn lần cuối thúc đẩy sự trưởng thành của Ngạo Tà Vân!
Ba người cùng chạy trốn, dù sao cũng không bằng một người với mục tiêu nhỏ hơn.
Chỉ cần Ngạo Tà Vân có thể thoát thân, là được!
Nhưng có hai người họ bên cạnh, dù Ngạo Tà Vân căn bản không muốn dựa dẫm vào họ, thì vô hình trung đó vẫn là một sự dựa dẫm. Nó hoàn toàn không thể kích thích tiềm năng của hắn! Đến khi bị địch nhân truy đuổi đến đường cùng, thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Thế nên Đỗ Thanh Vân và Tần Chiến bắt đầu dùng thực chiến và việc tự chủ chạy trốn để tôi luyện Ngạo Tà Vân! Chỉ cần Ngạo Tà Vân có thể lĩnh ngộ, nắm bắt được bản chất của nó, hy vọng hắn một mình thoát thân sẽ lớn hơn gấp mười lần so với ba người cùng nhau.
Vì vậy, Đỗ Thanh Vân mới chọn cái chết ngay cả khi chưa đến mức phải hy sinh!
Chỉ để lại một mình thiếu chủ!
"Khi còn hy vọng, chúng ta bỏ rơi con, đó là bất trung! Nhưng khi hoàn toàn không còn hy vọng, chúng ta bỏ con lại một mình rồi đi tìm chết... đó lại là tận trung hơn cả!"
"Dùng nhiệt huyết của chúng ta, để thiêu đốt linh hồn của con! Dùng sinh tử của chúng ta, để kích thích tiềm năng của con!"
Đây là những lời mà hai lão vốn không nói ra, và cũng tuyệt đối sẽ không nói ra, nhưng giờ đây Ngạo Tà Vân lại "nghe" được trong lòng mình.
Nước mắt không tiếng động chảy xuống, hòa vào dòng nước. Cũng chỉ vào đêm khuya thanh vắng, trong hoàn cảnh như thế này, Ngạo Tà Vân mới dám buông mình rơi lệ mà không hề e ngại.
Trong lúc chạy trốn như thế này, ngay cả việc rơi lệ cũng trở thành một thứ xa xỉ!
Dòng sông cuồn cuộn chảy, Ngạo Tà Vân cố gắng thả lỏng cơ thể mình, hết sức khôi phục thương thế, khôi phục từng chút thể lực.
Đột nhiên một cảm giác nguy hiểm ập đến trong tâm trí, Ngạo Tà Vân lập tức nín thở, cơ thể lặng lẽ chìm xuống đáy nước theo dòng chảy. Mũi chân vừa chạm cứng, dường như đã chạm phải một tảng đá lớn dưới đáy sông. Ngạo Tà Vân trong lòng khẽ động, lặng lẽ trôi tới, đưa tay sờ thử, quả nhiên là một khối đá lớn. Hơn nữa, bên dưới tảng đá còn có một khoảng trống nhỏ, nơi dòng nước tạo thành xoáy rồi tiếp tục chảy xiết.
Ngạo Tà Vân cẩn thận khống chế bản thân, hoàn toàn lợi dụng lực đẩy của dòng nước, khó nhọc lắm mới ép mình chui vào dưới tảng đá lớn. Cẩn thận nhô một cọng cỏ lau lên khỏi mặt nước một chút... rồi bất động.
Nếu cứ trôi theo dòng sông, sớm muộn gì cũng gặp chỗ nước cạn, vạn nhất bị phát hiện thì chỉ có đường chết không lối thoát. Huống hồ, trời sắp sáng, một khi ban ngày đến, mình trong dòng sông sẽ trở thành bia sống cho chúng!
Hắn vừa mới ẩn mình xong, đột nhiên vút vút vút mấy tiếng động vang lên, mấy người đã tiếp đất trên bờ. Ngay sau đó tiếng áo quần xé gió sột soạt vang lên, ít nhất có mười mấy người đã đến đây.
"Có phát hiện gì không?" Một giọng trầm thấp hỏi. Giọng nói này truyền qua dòng nước đến tai Ngạo Tà Vân, đã trở nên méo mó và có chút quái dị; nhưng Ngạo Tà Vân vẫn nhận ra, là giọng của ai!
Hắc Ma!
Giọng nói của thiếu niên Hắc Ma!
"Quả nhiên là ngươi!" Ngạo Tà Vân dưới tảng đá lớn dưới đáy nước, âm thầm nghiến răng. Nhưng hắn không dám cựa quậy một chút nào, thậm chí nhịp tim, mạch đập cũng được khống chế chậm lại cực độ.
Hiện tại những kẻ thù sống chết này đang ở ngay trên đầu mình, một khi bị phát hiện, thì đúng là trời không dung đất không tha!
"Không có phát hiện." Một người khác trả lời, giọng nói đầy vẻ nghi hoặc. Dù cách làn nước sông, Ngạo Tà Vân cũng có thể từ giọng nói này tưởng tượng ra vẻ mặt cau mày, kinh ngạc khôn tả của người đó.
Âu Độc Tiếu!
Dưới dòng nước, lòng Ngạo Tà Vân chấn động, gào thét!
Đây là những bằng hữu, đồng đội năm xưa của mình...
"Ngươi không phải nói vạn vô nhất thất sao? Đã bao lâu rồi?" Một giọng khác hừ một tiếng.
Mộng Lạc!
"Chuyện này đúng là rất kỳ lạ! Vốn dĩ khi ta và Ngạo Tà Vân ở cùng nhau, cứ cách một khoảng thời gian, ta lại rắc một ít Thiên Nhật Lưu Ngân lên người hắn; dù không khoa trương đến mức cả ngàn ngày, nhưng mùi hương đó tuyệt đối sẽ không biến mất trong vòng một năm. Loại mùi đó, những người khác hoàn toàn không thể ngửi thấy. Trong khoảng thời gian này, chúng ta đã lợi dụng mùi hương này để giết sạch những người thân cận của hắn, vậy mà Ngạo Tà Vân lại đột nhiên mất đi mùi hương này?" Âu Độc Tiếu nghi ngờ nói.
Dưới nước, Ngạo Tà Vân gần như không nhịn được mà phun ra một ngụm máu tươi.
Thì ra mọi chuyện đều là do mình!
Thì ra Âu Độc Tiếu đã chuẩn bị để đối phó mình từ rất lâu, rất lâu rồi. Mưu kế sâu xa đến thế, tính toán đường dài đến vậy...
Chẳng trách hắn luôn có thể tình cờ gặp mình ở bất cứ đâu. Sau đó làm những chuyện... Mình vẫn cho rằng mình và hắn rất có duyên, hơn nữa Âu Độc Tiếu khi đó tỏ ra vô cùng chân thành, luôn nghe lời mình răm rắp, hết lòng vì mình. Thế nên bất cứ chuyện tốt nào, mình cũng đều gọi hắn đi cùng; chẳng hạn như lần cá cược ở Định Quân Sơn đó...
Dù lần cá cược đó thua, nhưng tấm lòng mình là thật, điều đó không thể nghi ngờ!
Không ngờ tất cả những điều đó, đổi lại chỉ là sự hãm hại, truy sát tàn nhẫn! Còn mọi sự trùng hợp, mọi cuộc truy sát chuẩn xác đến vậy... tất cả đều nằm trong lời nói này của Âu Độc Tiếu: "Cứ cách một khoảng thời gian, lại rắc một ít Thiên Nhật Lưu Ngân lên người hắn!"
Thì ra vẫn là ta! Vẫn là ta đã hại họ!
Nghĩ đến mỗi lần chạy trốn, truy binh đều có thể nhanh chóng đuổi theo, lòng hối hận của Ngạo Tà Vân như rỉ máu! Sao mình không nghĩ ra sớm hơn?
Chỉ nghe thấy một giọng nói vang lên từ phía trên: "Quả nhiên không hổ là Độc Sát, Ngạo Tà Vân cả đời này có được một người bằng hữu như ngươi, thật đúng là tam sinh hữu hạnh! Chắc Âu huynh thuở đầu cũng không ít lần nịnh bợ Ngạo Tà Vân phải không? Ha ha, Ngạo Tà Vân luôn tự phụ mình trí tuệ vô hạn, không ngờ lại bị Âu huynh xoay như chong chóng trong lòng bàn tay bao năm mà vẫn không hề hay biết, Âu huynh quả là nhân tài!"
Giọng nói này có chút càn rỡ, chính là giọng của thiếu gia chủ Đồ Thiên Hào của Đồ thị gia tộc.
Âu Độc Tiếu tức giận nói: "Nói bậy! Ở tình cảnh, ��ịa vị như chúng ta, ai mà chẳng đề phòng lẫn nhau? Chỉ một chiêu sơ sẩy, có thể sẽ khiến cả gia tộc bị diệt vong! Ai dám hành sự khinh suất? Ngươi chỉ biết ta âm thầm ra tay với Ngạo Tà Vân, chẳng lẽ Ngạo Tà Vân thật sự coi ta là huynh đệ sao?"
Hắn tức giận nói: "Dù hiện tại chúng ta cùng đứng chung một chiến tuyến, nhưng trong số đó có mấy ai dám phó thác hoàn toàn lưng của mình cho người khác? Đồ Thiên Hào, ngươi nói những lời này là có ý gì?"
Đồ Thiên Hào hừ một tiếng, đang định nói, Mộng Lạc vội vàng chen vào: "Âu huynh làm vậy cũng không có gì đáng trách. Dù sao, tất cả đều vì gia tộc, huống hồ, hôm nay cũng chính là nhờ hành động vô tình ban đầu của Âu huynh mà cuộc truy sát lần này của chúng ta mới thuận lợi đến thế. Ít nhất cũng là lập công lớn."
Đồ Thiên Hào nghe vậy mới im lặng.
Dưới nước, Ngạo Tà Vân khẽ thở dài, tự giễu cợt cười: Âu Độc Tiếu, ta không hề coi ngươi là huynh đệ chân chính, nhưng có một khoảng thời gian, ta đã thật lòng muốn kết giao với ngươi...
"Nhưng hiện tại Ngạo Tà Vân đã biến mất, Âu huynh là người hiểu rõ nhất về 'Thiên Nhật Lưu Ngân' này, không ngại thử suy đoán xem, trong tình huống nào, loại Thiên Nhật Lưu Ngân này mới có thể biến mất?"
Chỉ nghe Âu Độc Tiếu nói: "Để xảy ra tình huống này, ngoài việc hắn nhận được giải dược, thì ít nhất phải ngâm mình trong nước hơn một ngày, mùi của Thiên Nhật Lưu Ngân mới có thể biến mất! Bởi vì đây là mùi hương đã thấm sâu vào da thịt, hòa quyện với mùi cơ thể của chính hắn."
"Khả năng nữa là hắn vẫn ở trong nước, để dòng nước trong ngăn cách sự lan tỏa của mùi hương. Mà chúng ta đã truy đuổi suốt chặng đường, Ngạo Tà Vân căn bản không có thời gian ngâm mình trong nước cả ngày. Căn cứ các dấu vết cho thấy, từ khi Ngạo Tà Vân lăn xuống từ sườn núi bên kia, hẳn là đã rơi xuống nước... Chỗ này chỉ có một con sông, Ngạo Tà Vân hẳn là đang ở giữa sông. Như vậy ta mới hoàn toàn mất đi cảm ứng!"
Dưới nước, Ngạo Tà Vân giật mình thót tim, sắc mặt trắng bệch!
Bản dịch này được thực hiện vì độc giả của truyen.free.