(Đã dịch) Ngạo Thần Đao Tôn - Chương 3: Chiếc nhẫn cổ quáib
Sao sáng đầy trời, cảnh đêm như nước.
Tân Mộc nằm trong kho củi của nhà ăn Hắc Hổ đường, qua ô cửa sổ cũ nát, lẳng lặng nhìn vầng trăng tròn vành vạnh trên bầu trời. Từ ngực lấy ra một món trang sức hình chiếc nhẫn, "Hự!" Vô ý đụng phải vết thương, đau đến hắn phải hít một hơi khí lạnh. Món trang sức đen sì, nặng trịch, không hề có chút ánh sáng nào, không thể nhận ra chất liệu, không phải đá cũng chẳng phải gỗ, giống sắt mà lại như đá, phảng phất tỏa ra một mùi hương thoang thoảng.
Khi Tân Mộc lần đầu tiên phát hiện chiếc nhẫn này treo trên cổ mình, phụ thân hắn, lúc bấy giờ đang bị nhốt trong địa lao, đã nói với hắn như vậy. Nhưng mẫu thân là ai? Chết như thế nào? Phụ thân vẫn chưa chịu nói. Chỉ có Hách bà bà, người nuôi nấng hắn, từng kể rằng: "Mẹ con mất vì khó sinh!"
Sau đó, Hách bà bà, người cả đời quét dọn ở Hắc Hổ đường, cũng qua đời. Năm đó Tân Mộc mới năm tuổi, từ đó về sau, hắn hoàn toàn trở thành một đứa trẻ hoang dã không người quản lý, không ai yêu thương, phải hứng chịu đủ mọi sự lạnh nhạt, châm chọc, lăng mạ và sỉ vả. Vật duy nhất lặng lẽ bầu bạn với hắn chính là chiếc nhẫn mẹ để lại, được buộc bằng dây thừng và treo trên cổ Tân Mộc. Hắn coi nó như báu vật, trân quý hơn cả sinh mạng.
"Chẳng lẽ hôm nay chính là nó bảo vệ mình sao, chẳng lẽ là mẹ hiển linh rồi?" Mượn ánh trăng, Tân Mộc tỉ mỉ ngắm nghía chiếc nhẫn. Trên đó không có chữ viết, không có hình vẽ, chỉ có vài đường cong nhỏ xíu, uốn lượn một cách kỳ lạ.
Tân Mộc cẩn thận vuốt ve, càng nhìn càng ưng ý, không kìm được khẽ đeo nó vào ngón cái tay phải, rồi đưa tay lên, đặt lên môi hôn một cách trìu mến, tựa như đang hôn mẹ mình vậy.
Đột nhiên, chiếc nhẫn khẽ rung bần bật, từng sợi tơ đen li ti bay ra, tựa như một đàn kiến đen, bò dọc theo ngón cái rồi lan lên cánh tay, chạy khắp cơ thể. Nơi nào chúng đi qua, nơi đó lạnh buốt như băng giá. Tân Mộc hoảng hồn, vội vàng định tháo ra, nhưng đã không kịp. Cơ thể hắn đột ngột thắt chặt, hơi lạnh đã tức thì tràn khắp toàn thân; cánh tay, cẳng chân, ngón tay lập tức mất hết sức sống. Da thịt, huyết mạch, cơ bắp từng tầng từng tầng đóng băng, chưa kịp cảm nhận đau đớn, hắn đã mất đi tri giác.
Sau đó, luồng hàn khí ấy co lại, chui sâu vào bên trong cơ thể. Ngũ tạng lục phủ, gân cốt, tủy xương lập tức đông cứng thành một khối băng giá. Tiếng "Rắc! Rắc!" giòn tan, kèm theo tiếng vọng nhẹ, dường như vang lên cả bên ngoài cơ thể hắn.
Trong đêm hè, một cảnh tượng kỳ dị xuất hiện: gian kho củi cũ nát lạnh buốt như giữa mùa đông. Khắp nơi, trên những bụi rậm phủ một lớp sương trắng. Ở giữa, dưới ánh trăng chiếu rọi, một người toàn thân lấp lánh, phản chiếu ánh sáng trắng bạc; tóc, lông mi và quần áo đều đóng đầy sương giá dày đặc, trông hệt như một người tuyết mới đắp.
Lúc này, đại não của "người tuyết" vẫn còn tỉnh táo, chỉ là không thể cảm nhận được cơ thể mình, cứ như thể thân xác đã không còn tồn tại, chỉ còn lại bộ não minh mẫn. Hắn không biết mình đã chết hay vẫn còn sống, một cảm giác quái dị đến khó tả.
"Chuyện gì thế này? Ai có thể cứu tôi với!" Tân Mộc thầm kêu gào trong vô vọng, có lẽ chỉ mình hắn nghe thấy.
Một giây trôi qua, rồi một khắc trôi qua, thời gian chậm như sên, khiến người ta phát điên, khiến người ta tuyệt vọng.
Đột nhiên, chiếc nhẫn lại rung bần bật. Một luồng khí lưu màu vàng, mang theo hơi nóng rực, không ngừng tuôn ra từ chiếc nhẫn, tràn ngập khắp căn phòng, tạo thành một quả cầu ánh sáng vàng óng bao trùm Tân Mộc, chậm rãi xoay tròn. Toàn bộ bụi bặm trong kho củi đều bắt đầu lơ lửng, trôi nổi trong quả cầu ánh sáng khổng lồ này, tựa như một trận pháp cực lớn, chuyển động theo dòng nhiệt lưu màu vàng.
Dòng nhiệt lưu màu vàng phá vỡ lớp băng cứng, từ từ thấm vào cơ thể Tân Mộc. Từng tấc da thịt, từng khối cơ bắp, từng khối xương cốt, tất cả đều tan chảy thành dòng, tạo nên một luồng sóng nhiệt cuồn cuộn. Tân Mộc cảm thấy toàn thân mình đang dần hòa tan, từng chút một, từng tấc một: da thịt, huyết mạch, gân cốt, thậm chí cả tóc, cũng biến mất không còn dấu vết! Chỉ còn lại một đoàn ý thức mơ hồ, hoài nghi mọi chuyện đang diễn ra là mơ hay là ảo giác?
Trong kho củi cũ kỹ của nhà ăn Hắc Hổ đường thuộc Nam Hoang Môn, một vệt kim quang xuyên qua ô cửa sổ đổ nát, khiến ánh trăng cũng trở nên ảm đạm. May mắn thay, đêm khuya khoắt không có ai đến cái kho củi hoang phế này, bằng không người ta sẽ tưởng là cháy, không biết sẽ gây ra sóng gió thế nào.
Trong kho củi, một cái kén tằm vàng óng khổng lồ xoay tròn cấp tốc, tỏa ra kim quang chói mắt. Nó từ từ thu hẹp, càng lúc càng nhỏ lại, dần lộ ra hình dáng Tân Mộc. Làn da màu đồng cho thấy sự cường tráng, những đường nét tứ chi rắn rỏi toát ra sức mạnh, lồng ngực rộng lớn tràn đầy dương cương khí. Ẩn ẩn có một luồng nguyên lực chấn động, tuyên bố một cảnh giới đã hoàn thành: Luyện Thể cảnh đại thành.
Chỉ tiếc, rất ít người biết rằng đây chính là Kim Kén Hồn Tôi trong truyền thuyết! Dùng hồn Băng Long làm dẫn, lấy phách Viêm Dương dệt tơ thành kén.
Rèn luyện tai, mắt, miệng, mũi, làm mạnh ngũ tạng lục phủ, tôi luyện da thịt, gân cốt, dệt tơ thành kén, phá kén hóa bướm. Cơ thể được tôi luyện bằng phương pháp này mạnh hơn vô số lần so với Luyện Thể thông thường!
Sau khi một chút ánh vàng cuối cùng lưu lại ở đầu ngón tay xoay quanh rồi biến mất, toàn bộ bụi bặm trong phòng rơi xuống như mưa, tạo thành một âm thanh vang vọng. Tân Mộc cũng đáp xuống mặt đất, thở ra một hơi thật dài, chứng tỏ mình vẫn còn sống. Hắn nhìn chiếc nhẫn kỳ lạ giờ đây đã hoàn toàn tĩnh lặng, nó trở nên trong suốt như ngọc, thấu triệt như hư không, ẩn mình trên ngón cái. Chỉ còn lại một đường kim tuyến mảnh mai, uốn lượn quanh co, tựa như một Kim Long tí hon đang ngủ say trong một thế giới xa xăm nào đó.
Tân Mộc khẽ cử động tay chân, cảm nhận được luồng sức mạnh tràn trề bên trong cơ thể. Hắn sờ lên ngực mình, hai khối cơ bắp nổi lên rõ nét khiến người ta muốn chạm mãi không thôi. "Ồ!" Điều kỳ lạ hơn cả là vết đao trên ngực đã biến mất! Hắn giật phăng áo ra nhìn, chỉ thấy lồng ngực hoàn hảo như chưa từng có chuyện gì xảy ra, ngay cả một vết sẹo nhỏ cũng không còn.
"Ha ha ha..." Tân Mộc bật cười lớn, "Mình đúng là quá ngốc! Tại sao không đeo chiếc nhẫn này sớm hơn chứ!"
Hắn cười, ngửa người nằm xuống giữa đám bụi rậm.
Sáng sớm ngày hôm sau, Tân Mộc bị luồng sức mạnh tràn đầy trong cơ thể làm cho tỉnh giấc. Toàn thân hưng phấn và tràn trề năng lượng thúc giục hắn, khiến hắn không thể nằm thêm dù chỉ một giây. Hắn bật dậy, chạy đến nhà ăn tìm đao. Hắn cần một thanh đao, hắn muốn luyện công.
"Củi mục! Mày dậy sớm thế làm gì?" Trong sân nhà ăn, một gã cao gầy đang luyện đao. "Tôn sư huynh chào buổi sáng!" Tân Mộc tiến đến đáp lời, "Tôi muốn tìm một thanh đao!"
"Thôi đi! Mày tìm đao làm gì?" Gã cao gầy khinh miệt nói.
"Ha ha, tôi muốn luyện đao!"
"Ha ha...!" Gã cao gầy phá lên cười lớn, như thể vừa nghe được chuyện đùa nực cười nhất trên đời. "Củi mục, mày chưa tỉnh ngủ đấy à! Mày mà cũng đòi luyện đao sao!"
Tân Mộc không đáp lời, quay người định bỏ đi. "Khoan đã!" Gã cao gầy đưa đao ra chặn Tân Mộc lại. "Củi mục, chỉ cần mày đỡ được một chiêu của tao, thanh đao này sẽ là của mày!"
"Tôn sư huynh! Huynh đừng đùa nữa, làm sao tôi đánh thắng được huynh!"
"Ít nói nhảm! Tiếp chiêu!" Gã cao gầy không đợi Tân Mộc chuẩn bị, vung đại đao lên, dùng sống đao trực tiếp bổ mạnh vào ngực đối phương. Tốc độ cực nhanh, lực đạo hung mãnh, không hề có ý tứ lưu tình. Người bình thường chắc chắn sẽ bị đánh bật thổ huyết.
"BA~!" Sống đao rắn chắc giáng xuống lồng ngực Tân Mộc. "Leng keng!" Tiếng kim loại rơi xuống đất vang lên. "Làm sao có thể?" Gã cao gầy vừa kinh hô, vừa vung vẩy cánh tay, tay hắn đã tê dại. Hắn vốn tưởng rằng một đao này có thể đánh bay Tân Mộc, cái tên củi mục phế vật này, đi xa tít tắp. Không ngờ Tân Mộc lại vẫn đứng yên không nhúc nhích, lực phản chấn cực lớn khiến đao của hắn văng khỏi tay, rơi xuống đất.
Gã cao gầy tức tối nhấc chân đạp thẳng một cú. "Mẹ kiếp! Mày cái thằng phế... Ôi!" Chân hắn đạp vào người Tân Mộc cứ như đạp phải tảng đá vậy, đau đến hắn loạng choạng.
Tân Mộc cũng ngạc nhiên khôn xiết. Dù biết cơ thể mình đã thay đổi, nhưng hắn không biết đã thay đổi đến mức độ nào. Hắn cúi người nhặt đao lên, vừa cười vừa nói: "Tôn sư huynh, huynh không định thất hứa đấy chứ?"
Gã cao gầy hừ lạnh một tiếng, cánh mũi khẽ phập phồng. Hắn thầm nghĩ, nếu mình còn không đánh lại cái tên phế vật này, thì còn mặt mũi nào mà lêu lổng ở Nam Hoang Môn nữa! Lặng lẽ dồn đủ kình lực, hắn tung một cú đá về phía Tân Mộc.
Tân Mộc cũng không né tránh. Hắn muốn thử xem sức lực mình bây giờ ra sao, liền nhấc chân đạp trả lại. "Oành!" Một tiếng trầm đục vang lên, một thân ảnh bay ngược ra xa, rơi xuống đất cách mười bước. Đó chính là gã cao gầy, hắn nằm dưới đất "Ôi!" liên tục không ngừng.
"Thật cảm ơn sư huynh!" Tân Mộc vung vung đao trong tay, xoay người bỏ đi. Gã cao gầy ngồi dưới đất, ôm bụng, ngẩn ngơ nhìn theo bóng lưng Tân Mộc. Trong lòng hắn đột nhiên có chút rối bời, chuyện gì thế này? Hắn ta đã thay đổi rồi sao? Chẳng lẽ thời đại bắt nạt kẻ phế vật đã kết thúc rồi!
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.