(Đã dịch) Ngạo Kiếm Thiên Khung - Chương 385:
Cú đá này của thanh niên, tuy không dùng hết sức, nhưng đối với Hồng Phú Quý mà nói, đã là đòn chí mạng. Khóe miệng hắn trào ra một vệt máu tươi, thân thể bị nội thương, nửa ngày sau vẫn không tài nào đứng dậy.
Nghe những lời thanh niên nói, Hồng Phú Quý, người đàn ông trung niên ấy, nghiến răng ken két, trong mắt tóe lên ánh nhìn thù hận vô cùng nồng đậm. Hắn cúi đ��u, thở dốc kịch liệt, dường như đang cố gắng xoa dịu nỗi đau thể xác.
Mãi một lúc lâu sau, hắn mới chậm rãi ngẩng đầu, nhìn thanh niên, nhe răng cười nói: "Xin lỗi, đại nhân, ta sai rồi. Ta nguyện ý... làm con chó của ngài!"
Thanh niên bật cười ha hả, trong mắt lộ rõ vẻ đắc ý, hắn nói: "Ngươi sớm thức thời như vậy chẳng phải tốt hơn sao? Cần gì phải chịu thiệt thòi rồi mới chịu học cách thỏa hiệp? Nghe kỹ đây, tất cả thợ mỏ ở Đại Hưng trấn, không kể già trẻ, mỗi người, mỗi ngày, phải nộp ba mươi khối linh thạch. Thiếu một khối, sẽ bị rút gân trước! Nếu thiếu quá nhiều... Hồng què, kẻ gặp nạn, sẽ chỉ có mình ngươi thôi!"
Hồng Phú Quý không còn mặc cả hay giảng điều kiện nào nữa, bởi hắn biết rõ, trước sức mạnh vũ lực tuyệt đối của đối phương, mọi sự phản kháng chỉ chuốc lấy đòn đánh càng thêm kịch liệt. Vì vậy, hắn trầm mặc gật đầu.
"Nhớ kỹ chứ? Từ giờ trở đi, ngươi chính là giám sát ở đây! Sau này, sẽ có thêm nhiều thợ mỏ đến đây. Nếu ngươi biết nghe lời, tương lai ta sẽ ban cho ngươi một đời phú quý; còn nếu ngươi muốn giở trò gì với ta, ngươi... cứ thử xem!" Thanh niên nói với giọng lạnh lùng, rồi xoay người rời đi.
Hồng Phú Quý nhìn bóng lưng thanh niên với vẻ mặt phức tạp, mãi đến khi bóng dáng đối phương khuất hẳn, hắn mới vô cùng thống khổ ngồi thụp xuống, há miệng, nhổ ra một ngụm máu tươi, rồi âm thầm thề trong lòng: Phải, đối với các ngươi, chúng ta những người này chẳng qua là một lũ kiến hôi. Nhưng đừng quên, kiến hôi tuy bé nhỏ, nhưng số lượng nhiều cũng có thể cắn chết voi! Sẽ có ngày đó... Sẽ có ngày đó!
...
Tông phái, đối với thế tục mà nói, tựa như một cõi trời cao xa vời. Đệ tử thế tục muốn gia nhập tông phái, độ khó chẳng khác nào trèo lên Thiên Dung, gian nan vô cùng.
Còn nói đến muốn đối kháng tông phái, thì càng giống một trò đùa vậy. Một người dù thực lực có mạnh đến đâu, nhưng đối mặt một tông phái có nội tình hùng hậu, đều sẽ trở nên vô cùng nhỏ bé.
Dường như từ trước đến nay, chưa từng có tình huống nào như hôm nay: người của một siêu cấp đại phái, lại gãy kích chìm cát ở thế tục, hơn mười người bị diệt sạch sẽ, từ trên xuống dưới, không một ai sống sót!
Và kẻ ra tay, lại là một đệ tử thế tục chính cống!
Những người của các tông phái đã tiến vào Thương Khung đế đô, vốn đang xoa tay, muốn trong những ngày tới làm lớn một trận, kiếm chác lợi lộc, thì trong đêm nay đều tập thể chết lặng.
Ngay cả gã thanh niên anh tuấn trước kia vẫn bình tĩnh tuyên bố muốn thâu tóm tất cả mỹ nữ tông phái, nay trên gương mặt vốn mang theo vài phần tà khí cũng lộ rõ vẻ ngưng trọng.
"Từ Lạc này... thật sự... không hề đơn giản chút nào! Trước đây, ta đã đánh giá thấp hắn rồi." Gã thanh niên anh tuấn lẩm bẩm tự nói, trong mắt hiện lên một tia chiến ý mãnh liệt.
"Sư huynh... Huynh sẽ không định giao đấu với Từ Lạc đó chứ? Đệ khuyên huynh đừng, đại sự quan trọng hơn, nếu vì vậy mà bại lộ thân phận, cấp trên trách tội xuống, chúng ta khó mà gánh nổi đâu!" Gã thanh niên béo trắng ở một bên nói.
"Yên tâm, ta sẽ không hành động bốc đồng như vậy đâu. Trước khi hoàn thành nhiệm vụ, ta sẽ không khinh suất làm gì." Vẻ tà khí lại nổi lên trên mặt thanh niên, hắn lẩm bẩm: "Chỉ là, như vậy thì hai mỹ nữ kia tạm thời không thể động đến, thật khiến người ta cảm thấy khó chịu."
"Đúng vậy, đúng vậy, cứ như có mỹ thực bày ra trước mắt, mà ta lại không thể động đũa vậy, khổ sở vô cùng!" Gã thanh niên béo trắng nghiêm trang nói.
"Nhưng mà..." Gã thanh niên anh tuấn đổi giọng, trầm ngâm nói: "Ta vô cùng nghi ngờ Từ Lạc này có liên quan rất lớn đến nhiệm vụ lần này của chúng ta!"
"Hả? Sư huynh, huynh lại làm sao vậy?" Gã thanh niên béo trắng có chút bất đắc dĩ nhìn đối phương.
"Ngươi cứ nghe ta nói đã. Mấy ngày nay, ta đã nghiên cứu qua lịch sử trưởng thành của Từ Lạc này, phát hiện rất nhiều vấn đề." Gã thanh niên anh tuấn nhàn nhạt nói: "Quỹ tích phát triển của hắn... rất không bình thường!"
"Có gì không đúng chứ? Thiên tài như hắn, chỗ chúng ta cũng đâu thiếu. Thiên phú trác tuyệt, chỉ cần có chút cơ hội, là có thể nhất phi trùng thiên!" Gã thanh niên béo trắng nói.
"Không, tuyệt đối không phải như v���y." Gã thanh niên anh tuấn nói: "Thương Khung Đế Quốc lấy Bắc Đẩu Thất Tinh làm đồ đằng, trăm năm tế lễ một lần. Nếu Thất Tinh thắp sáng, tức chứng tỏ vận mệnh quốc gia không đáng lo, có thể hưng thịnh trăm năm; nếu Thất Tinh không sáng, tức cho thấy vận mệnh quốc gia đang đối mặt nguy cơ cực lớn..."
"Thì sao chứ? Chẳng qua là hiện tượng thiên văn tầm thường mà thôi..." Gã thanh niên béo trắng có chút khinh thường nói: "Trò mèo này, người thế tục tin thì được, nhưng đối với ta và huynh mà nói, đâu phải chưa từng thấy những người có khả năng giao cảm với tinh tú vĩ đại hơn nhiều."
"Thế nhưng, lần tế thiên này của họ lại thất bại! Ngôi sao cuối cùng... không sáng lên! Sau đó, Thương Khung Đế Quốc quả nhiên xảy ra vấn đề lớn, huynh xem, hoàng thất của họ gặp đại biến, suýt chút nữa bị tiêu diệt hoàn toàn." Gã thanh niên anh tuấn nói xong, đôi mắt hơi híp lại, lẩm bẩm: "Thế mà, Từ Lạc, người vốn thể chất suy nhược, động một chút là ngất xỉu, lại sau lần tế thiên này đã quật khởi một cách thần kỳ!"
"Ban đầu, trên chiến trường thế tục, thanh danh hắn lẫy lừng, chủ đạo nhiều trận chiến quan trọng, tung hoành nam bắc, có thể nói là nhân vật thiên tài trẻ tuổi trong thế tục. Sau đó, hắn tiến vào tông phái, tham gia đại hội tông môn, đắc tội một tiểu tông môn tên là Thiên Quyền, lại đắc tội một trưởng lão của Ngọc Hành Tông. Hơn nữa, theo ta ��ược biết, một số người của Thiên Khu vốn dĩ đã có xung đột với hắn..."
"Trong tình cảnh như vậy, hắn chẳng những không hề hấn gì, ngược lại càng sống càng thoải mái, điều này thật phi lý!" Gã thanh niên anh tuấn nói xong, liếc nhìn sư đệ, rồi hỏi: "Nếu là ngươi, trong điều kiện như thế này, liệu có thể làm được đến mức như Từ Lạc không?"
"Nếu là sư huynh... có lẽ còn được. Còn như đệ..." Gã thanh niên béo trắng vã mồ hôi trên trán, không kìm được đưa tay lau.
"Ngươi không cần lấy ta ra mà nói, ta cũng không làm được!" Gã thanh niên anh tuấn lẩm bẩm: "Nếu là đổi lại ta, e rằng đã sớm mai danh ẩn tích, tìm một nơi hoang vắng nào đó ẩn mình khổ tâm tu luyện rồi. Thế nhưng Từ Lạc này, lại có thể cho đến hôm nay vẫn còn hoạt động rầm rộ trước mặt mọi người, thậm chí ngay hôm nay còn đâm cho Thiên Khu tông một nhát đau điếng! Lúc trước chúng ta... đã nghiêm trọng đánh giá thấp thực lực của hắn. Giờ đây xem ra, phải xem xét lại người này một lần nữa!"
Gã thanh niên anh tuấn tuy cuồng ngạo, nhưng hắn có cái v���n liếng để cuồng ngạo, chứ không phải kẻ ngốc tự cho mình vô địch thiên hạ. Sau khi nhận ra Từ Lạc không phải một đệ tử thế tục bình thường, hắn lập tức thay đổi cách nhìn về Từ Lạc.
"Thực sự... Nhát đao kia quả là tàn độc, Thiên Khu tông e rằng chưa từng phải chịu thiệt thòi lớn đến vậy." Gã thanh niên béo trắng có chút nhìn có chút hả hê nói.
"Vậy nên, huynh xem, tế thiên thất bại, Từ Lạc quật khởi. Một người trẻ tuổi không có bất kỳ chỗ dựa quyền thế lớn, không có nội tình tu luyện, hắn lại dựa vào điều gì... mà đi đến bước đường hôm nay?" Gã thanh niên anh tuấn nói xong, bản thân cũng cảm thấy suy đoán của mình vô cùng chính xác, không kìm được có chút kích động: "Có lẽ, nhiệm vụ lần này của chúng ta, chính là ở trên người hắn!"
"Vậy... Sư huynh định làm thế nào?" Gã thanh niên béo trắng cũng có chút kích động.
"Trước tiên, bắt hai nữ nhân của hắn, xem phản ứng thế nào!" Gã thanh niên anh tuấn kiên quyết nói.
"..." Gã thanh niên béo trắng mặt mày im lặng, không ngờ cuối cùng lại quay về với ý nghĩ ��ó. Thế nhưng, nghe sư huynh vừa nói vậy, hình như lại có vài phần đạo lý.
...
Khi Từ Lạc trở về phủ, phụ thân Từ Tắc cùng nhóm bằng hữu, đồng chí của ông vẫn đang uống rượu ôn chuyện. Một đám đàn ông trung niên, khi nhắc về chuyện năm xưa, ai nấy đều lệ nóng doanh tròng; nói đến những nơi khác biệt, còn có thể đứng dậy xắn tay áo, khiến mặt đỏ bừng.
Từ Lạc thấy vậy, mừng cho nhóm huynh đệ sinh tử của phụ thân mình. Hắn không ra mặt phá hỏng không khí náo nhiệt bên đó, lặng lẽ trở về biệt viện của mình.
Những dấu vết chiến đấu trong sân đã được dọn dẹp sạch sẽ, thậm chí ngay cả bức tường viện sụp đổ lúc này cũng có công nhân đang sửa chữa suốt đêm.
Những việc này, tất nhiên là do Tiểu Bàn Tử phái người làm.
Mọi người vẫn đang chờ đợi Từ Lạc ở đây. Ngoài những người trước đó, còn có thêm vài vị nữa.
Tông chủ Thiên Toàn tông Lý Văn Tịch, Thu Thủy Đoạn, cùng với một số nhân vật cao tầng của Thiên Toàn tông, tất cả đều đã đến đây. Từ phủ phát sinh động tĩnh lớn như vậy, không ai có thể không biết.
Hiển nhiên, đêm nay ở đế đô, lại là một đêm trắng.
Gặp Từ Lạc bình an trở về, mọi người mới thở phào nhẹ nhõm. Ánh mắt Lý Văn Tịch nhìn Từ Lạc mang theo vài phần trách cứ ẩn giấu cùng lo lắng. Nàng cảm thấy Từ Lạc hơi quá lỗ mãng rồi. Chuyện ban ngày thì cũng bỏ qua đi, dù sao cũng là người của Thiên Khu chủ động đến khiêu khích. Thế nhưng, đến tối, chuyện Từ Lạc vừa làm, nếu truyền ra ngoài, quả thực sẽ long trời lở đất, chọc giận đến mức muốn xé toang trời đất.
"Từ Lạc, ngươi đây là muốn cùng Thiên Khu tông... không đội trời chung sao?" Lý Văn Tịch với đôi mắt đẫm nước nhìn Từ Lạc, tràn đầy lo lắng.
Từ Lạc cười khổ nói: "Bây giờ không phải ta muốn thế nào, mà là Thiên Khu tông... căn bản không muốn buông tha ta. Ban ngày huynh cũng thấy đấy, người của bọn họ thẳng thừng khiêu khích. Đến tối, lại càng trực tiếp ra tay giết người, muốn sát hại cả nhà ta. Tất cả những điều này... không phải do ta chủ đạo gì cả, mà là do đám người kia căn bản không muốn cùng ta bình yên ở chung. Đã như vậy, ta cần gì phải để ý nhiều đến thế?"
Thu Thủy Đoạn ở một bên gật đầu lia lịa, nói: "Nói hay lắm! Làm người nên như vậy! Muốn đánh thì đánh, cần gì phải để ý nhiều đến thế? Bọn họ đã quyết tâm như vậy, thì cứ chiến thôi! Bọn họ có thể đánh những người bên cạnh chúng ta, chẳng lẽ chúng ta không thể đánh những người bên cạnh họ sao?"
"Đã đến nước này rồi... Ngươi còn theo đó mà thêm phiền!" Lý Văn Tịch liếc Thu Thủy Đoạn, rồi quay sang nói với Từ Lạc: "Đã ngươi đã quyết định rồi, ta đây cũng không nói thêm gì nữa. Thiên Toàn... sẽ vĩnh viễn đứng về phía ngươi!"
Lời nói này của Lý Văn Tịch, chẳng khác nào công khai bày tỏ lập trường, trong thời điểm này càng thêm đáng quý.
Ai cũng biết đối đầu với một siêu cấp đại tông phái như Thiên Khu sẽ mang ý nghĩa gì, nhưng nàng vẫn kiên định vì đạo nghĩa mà đứng về phía Từ Lạc, khiến Từ Lạc vô cùng cảm động.
Đúng lúc này, một thị nữ vội vàng hấp tấp chạy vào, lớn tiếng kêu lên: "Không hay rồi! Công chúa trên đường trở về, bị người ta bắt cóc..."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn cảm xúc của nguyên tác.