(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 1: Chương thứ nhất mặt trăng căn cứ
Chương thứ nhất: Căn cứ Mặt Trăng
Nơi đây là không gian liên sao tối tăm lạnh lẽo, mênh mông hư vô, ngoài các hạt năng lượng cao và một lượng nhỏ bụi vũ trụ ra thì không có gì khác. Ngôi sao gần nhất cũng cách đây vài năm ánh sáng.
Giữa bóng tối và hư vô ấy, một khối cầu ánh sáng màu đỏ nhạt, không có bất kỳ thực thể nào nâng đỡ, bỗng nhiên xuất hiện. Nó không ngừng gợn sóng, tựa như một con sứa sống dưới biển sâu.
Nó trôi dạt về phía một ngôi sao sáng ngời ở phương xa.
Trong biển sao giăng kín trời, ngôi sao ấy và các tinh tú khác hoàn toàn không có gì khác biệt. Nhưng nếu áp dụng các biện pháp quan trắc sâu hơn, có thể thấy hằng tinh kia hiện lên màu vàng nhạt, xung quanh nó còn có tám hành tinh lớn đang xoay quanh.
Năm 2085, Mặt Trăng, Biển Bão Tố.
Vừa kết thúc một ngày làm việc bận rộn, các nhà nghiên cứu và kỹ sư trong căn cứ Mặt Trăng số Một có người đến nhà hàng dùng bữa tối, có người đến phòng giải trí để chiến đấu trong thế giới ảo. Tiếng cười đùa thỉnh thoảng vang vọng khắp các khoang, toàn bộ căn cứ tràn ngập không khí yên bình và nhàn nhã.
Tổ trưởng tổ an ninh Trần Lạc vừa tuần tra xong vài khoang thiết bị trọng yếu, nhìn đồng hồ, lúc này đã là bảy giờ ba mươi phút tối. Thời gian liên lạc dự kiến với Địa Cầu chỉ còn chưa đầy hai mươi phút nữa.
"Lý Cốc, Tôn Di, hai người các cậu tiếp tục tuần tra, đặc biệt kiểm tra phòng trao đổi khí và khoang động lực, nhất định phải đảm bảo không có bất kỳ nguy cơ tiềm ẩn nào về an toàn."
Lý Cốc là một thanh niên trông có vẻ bất cần đời, lúc nào cũng không nghiêm túc, nghe vậy liền cười hì hì nói: "Trần tổ trưởng, ngài vội vàng như vậy là muốn đi đâu vậy?"
Trần Lạc cười nói: "Có một vài việc nhỏ cần phải đi xử lý."
Lý Cốc vừa định nói thêm gì nữa, bên cạnh, Tôn Di với vẻ ngoài bình thường nhưng thân hình nóng bỏng lẳng lặng kéo góc áo Lý Cốc, ra hiệu giữ im lặng. Lý Cốc đảo mắt một vòng, lập tức cúi người nói: "Tổ trưởng, ngài cứ bận việc của ngài, mấy chuyện nhỏ nhặt cứ giao cho tôi là được, ngài cứ yên tâm, đảm bảo sẽ không có bất kỳ sơ suất nào."
Trần Lạc có chút bất đắc dĩ chỉ vào Lý Cốc, cuối cùng cười mắng: "Thằng nhóc này, làm tốt vào đấy cho ta."
Nhìn Trần Lạc rời đi, Lý Cốc lập tức tức giận nói với Tôn Di: "Cậu kéo tôi làm gì? Không có tổ trưởng, chúng ta phải tuần tra đến bao giờ mới được tan ca chứ. Nhưng tôi nói cho cậu biết, tối nay tôi đã hẹn Ti Nhược Phương chơi game rồi, nếu lỡ mất thời gian..."
Tôn Di lập tức trừng mắt nhìn Lý Cốc: "Cả ngày chỉ nghĩ đến mỹ nữ mỹ nữ, trong đầu cậu không thể nghĩ cái gì khác sao? Cậu có biết hôm nay là ngày gì không?"
"Hôm nay có thể là ngày gì?"
"Hôm nay đến lượt Trần tổ trưởng liên lạc với bên Địa Cầu."
Lý Cốc giật mình, bực bội nói: "Sao cậu không nói sớm chứ. Haizz, được rồi được rồi, vì gia đình tổ trưởng, chúng ta cứ chịu khó một chút vậy."
Tôn Di lần nữa trừng mắt nhìn Lý Cốc: "Cậu cũng coi như có chút lương tâm."
"À đúng rồi, Tôn Di, nghe nói vợ Trần tổ trưởng đã được chẩn đoán bệnh rồi sao?"
"Đã sớm chẩn đoán rồi, ung thư phổi. Nếu không, Trần tổ trưởng đang làm hạm trưởng trong hạm đội Không Gian Quân một cách suôn sẻ, tiền đồ rộng mở như vậy, sao lại chủ động từ bỏ, đăng ký đến căn cứ này làm tổ trưởng an ninh làm gì, chẳng phải là vì nơi đây nhiều tiền hơn, có thể giúp vợ tổ trưởng được điều trị tốt hơn hay sao."
"Hít..." Lý Cốc hít vào một ngụm khí lạnh: "Trần tổ trưởng trước kia là hạm trưởng Không Gian Quân sao? Chức vị đó vậy mà lại rất có tiền đồ, cứ thế mà bỏ qua sao?"
"Haizz, thời đại bây giờ, đàn ông trọng tình trọng nghĩa như tổ trưởng vậy mà lại càng ngày càng ít. Ti Nhược Phương ban đầu sau khi biết tổ trưởng đã kết hôn thì lén lút khóc không biết bao nhiêu lần. Haizz, cậu nói xem phụ nữ chúng ta mong cầu gì, có được một người đàn ông thật sự quan tâm bảo vệ mình như vậy là đủ rồi."
Thấy Tôn Di có xu hướng nói thao thao bất tuyệt tiếp, Lý Cốc lập tức nói: "Đúng đúng đúng, cậu nói quá đúng. Đi đi đi, tiếp tục làm việc, đừng gây thêm phiền phức cho Trần tổ trưởng."
Tôn Di bất mãn nói: "Cái loại kẻ trăng hoa lăng nhăng như cậu, còn muốn theo đuổi Nhược Phương ư? Cậu nằm mơ đi."
"Bà tám, cậu dám nguyền rủa tôi à? Cậu có tin là cả đời cậu không gả đi được không? Ấy ấy, đừng đánh đừng đánh, đang làm việc mà, đừng đánh!"
...
Căn cứ Mặt Trăng số Một, phòng truyền tin.
Trần Lạc hơi chút bồn chồn nhìn thời gian, sốt ruột chờ đợi đến bảy giờ bốn mươi lăm phút. Một khi đến giờ, hắn sẽ có nửa tiếng để trò chuyện với vợ mình là Lý Thư Vân. Bất kể là ai làm việc trong căn cứ số Một, phải mất cả một tuần mới có được cơ hội như vậy.
Nhưng lúc này mới chỉ bảy giờ ba mươi tám phút, cửa khoang truyền tin số bảy liền mở ra, tổ trưởng tổ cơ khí Dương Nghị bước ra.
Trần Lạc hơi khựng lại, bước lên phía trước, liền nghe Dương Nghị cười nói: "Trần Lạc, nhà tôi mọi chuyện đều tốt, không có gì, cũng không cần nói nhiều như vậy, cậu đi nói chuyện với vợ cậu đi."
Trong lòng Trần Lạc hơi cảm động. Hắn biết, vợ Dương Nghị cách đây không lâu vừa sinh một đứa con gái, Dương Nghị hầu như mỗi ngày đều mong chờ được liên lạc với Địa Cầu, để có thể nhìn rõ vợ và con gái mình. Thời gian liên lạc quý giá hiếm hoi này đối với anh ấy cũng vậy, thế nhưng lúc này, anh ấy lại cố ý kết thúc cuộc trò chuyện với vợ sớm, để dành mấy phút này cho mình.
Đối mặt với nụ cười của Dương Nghị, Trần Lạc hơi cúi đầu, nói: "Dương đại ca, cám ơn anh."
Dương Nghị vỗ vỗ vai Trần Lạc: "Không cần cám ơn tôi. Mau đi đi."
Bước vào khoang truyền tin số bảy, đóng cửa khoang lại, Trần Lạc biết rằng trong hơn ba mươi phút tiếp theo, nơi đây hoàn toàn thuộc về mình.
Nhẹ nhàng ấn nút liên lạc, chỉ chưa đầy một giây, trên màn hình trước mặt lập tức hiện lên khuôn mặt vợ mình là Lý Thư Vân.
Trên màn hình, Lý Thư Vân mặc quần áo bệnh nhân nằm trên giường bệnh, bên cạnh là cha mẹ cô ấy đang chăm sóc, tức là nhạc phụ và nhạc mẫu của Trần Lạc.
Nhìn thấy Trần Lạc xuất hiện, một niềm vui sướng khó tả dâng lên trong lòng Lý Thư Vân.
"Trần Lạc, thời gian liên lạc của anh không phải là bắt đầu từ bảy giờ bốn mươi lăm phút sao? Sao lại sớm thế này?"
Bên cạnh, cha Lý Thư Vân nói: "Thư Vân từ chiều vẫn đang chờ."
Sau một chút chậm trễ truyền tin hơn một giây, tin tức từ Địa Cầu mới đến Mặt Trăng. Thế là Trần Lạc cười nói: "Các đồng nghiệp chiếu cố tôi, đặc biệt để lại thời gian cho tôi."
"Gần đây làm việc thế nào? Còn thuận lợi không?"
"Mẹ, ngài yên tâm, nơi này mọi chuyện đều tốt."
"Ai, chúng ta già rồi, cũng không giúp được gì cho con."
"Ngài nói vậy làm gì. Trong khoảng thời gian này Thư Vân may mắn có được sự chăm sóc của ngài, nếu không làm sao con có thể yên tâm làm việc được."
"Trần Lạc à, tấm lòng của con đối với Thư Vân mẹ đều rõ cả, ai, là Thư Vân đã làm liên lụy con rồi. Con nói xem người tốt sao lại không gặp quả báo tốt chứ, Thư Vân nhà chúng ta từ nhỏ đã thiện lương..."
Mẹ Lý vừa nói đã đỏ hoe mắt. Bên cạnh, cha Lý trách mắng: "Bà làm gì vậy, được rồi được rồi, chúng ta ra ngoài trước, để cho hai vợ chồng trẻ chúng nó nói chuyện riêng."
Trần Lạc cười nói: "Cha, mẹ, không có gì đâu."
Cha Lý và mẹ Lý cuối cùng rời khỏi phòng bệnh. Lý Thư Vân bình tĩnh nhìn Trần Lạc, Trần Lạc cũng bình tĩnh nhìn Lý Thư Vân trên màn hình. Vài chục giây trôi qua, Lý Thư Vân đột nhiên bật cười ha hả, thế là khóe miệng Trần Lạc cũng hiện lên một nụ cười.
"Em thắng rồi. Em đã nói với anh từ sớm rồi mà, lần liên lạc này mẹ thế nào cũng sẽ lặp lại những lời đó, anh vậy mà còn chưa tin em. Bây giờ tin chưa?"
Trần Lạc cười lắc đầu nói: "Được được được, coi như em thắng. Nói đi, có hình phạt gì?"
"Em muốn suy nghĩ một chút."
Lý Thư Vân nửa tựa vào giường bệnh, đôi mắt to nhìn lên trên, chìm vào trầm tư. Bên này, Trần Lạc nhìn mái tóc không còn dày dặn nữa, và khuôn mặt gầy gò hơi tái nhợt của Lý Thư Vân, chỉ cảm thấy trong lòng như có một con dao nhỏ đang đâm mạnh vào.
Cô ấy đã từng là một cô gái hiền lành xinh đẹp đến nhường nào, thế nhưng lúc này lại bị bệnh tật dày vò thành bộ dạng này.
Nhưng dù trong lòng đau khổ đến mức nào, Trần Lạc cũng chưa từng để lộ dù chỉ một chút trên mặt. Hắn vẫn mỉm cười dịu dàng, chờ đợi Lý Thư Vân muốn thực hiện "hình phạt" với mình.
"À... có rồi." Lý Thư Vân bỗng nhiên lấy lại tinh thần, nhìn bóng dáng Trần Lạc trên màn hình, chậm rãi nói: "Vậy phạt anh, phạt anh... Vĩnh viễn chỉ được yêu một mình em thôi!"
Trần Lạc cố ý làm ra vẻ mặt đau khổ, cầu khẩn nói: "Hình phạt này quá nghiêm khắc rồi phải không? Có thể đổi cái khác được không?"
Lý Thư Vân trừng mắt, giơ nắm đấm lên: "Trần Lạc, em cho anh thêm một cơ hội nữa, nghĩ kỹ rồi trả lời em, nếu câu trả lời của anh không thể khiến em hài lòng, hừ..."
Trần Lạc lập tức cầu xin tha thứ nói: "Thư Vân, Thư Vân, anh sai rồi, anh chấp nhận hình phạt này, nhất định sẽ thành thật, không chút giữ lại mà chấp nhận."
"Thế này cũng không tệ lắm."
Lý Thư Vân dường như vĩnh viễn lạc quan và tươi sáng. Dù là khi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư phổi, khi tất cả mọi người xung quanh chìm vào bi thương, cô ấy vẫn lạc quan như cũ. Phải biết, cho dù con người đã thành lập bốn căn cứ trên Mặt Trăng, thậm chí đã xây dựng Không Gian Quân, sơ bộ bước vào thời đại vũ trụ hiện nay, ung thư vẫn được coi là một căn bệnh nan y theo một ý nghĩa nào đó, vẫn chưa bị đánh bại hoàn toàn.
Dù mọi chuyện thuận lợi, số mệnh còn lại của Lý Thư Vân cũng chỉ có một xác suất cực nhỏ để vượt qua mười năm.
Mỗi khi nhớ tới điểm này, Trần Lạc liền đau lòng như bị dao cắt.
Thời gian trong tiếng cười vui vẻ của Lý Thư Vân trôi qua nhanh chóng, chớp mắt đã hai mươi phút trôi qua. Thời gian còn lại phải giao cho y sĩ trưởng, điều này có nghĩa là lần liên lạc với Lý Thư Vân này sắp kết thúc.
Cho tới giờ khắc này, Lý Thư Vân cuối cùng mới có một chút sa sút và không nỡ.
"Trần Lạc, anh chừng nào mới có thể trở về?"
"Yên tâm đi, không lâu nữa đâu. Thư Vân, em phải ngoan, em nhất định phải phối hợp tốt với bác sĩ, sớm ngày hồi phục, được không?"
Trần Lạc không dám nói cho Lý Thư Vân rằng hắn đã ký kết hợp đồng phục vụ năm năm với Cục Hàng không Vũ trụ Liên hợp Chính phủ Văn minh Nhân loại, đồng thời trong thời gian phục vụ anh ấy không thể rời khỏi căn cứ Mặt Trăng số Một. Để có đủ tiền cho Lý Thư Vân nhận được liệu trình điều trị tốt nhất, sử dụng thuốc tốt nhất, Trần Lạc nhất định phải ký kết hợp đồng này.
Cáo biệt Lý Thư Vân trong lưu luyến không rời, máy truyền tin được chuyển giao cho y sĩ trưởng của Lý Thư Vân, Giản Tuấn Minh.
"Bác sĩ Giản, xin hỏi trong khoảng thời gian này bệnh tình của Thư Vân thế nào rồi?"
Câu trả lời của bác sĩ Giản Tuấn Minh khiến trái tim Trần Lạc lập tức rơi xuống tận đáy vực.
"Không mấy lạc quan. Chúng ta đã sử dụng các biện pháp điều trị tốt nhất, thế nhưng tế bào ung thư vẫn đang lan rộng không kiểm soát."
Trần Lạc run giọng nói: "Cô ấy còn bao lâu nữa?"
"Nhiều nhất một năm."
Vành mắt Trần Lạc cuối cùng cũng ửng đỏ, hai nắm đấm thì đập mạnh xuống mặt bàn. Dường như nhận thấy sự đau khổ của Trần Lạc, bác sĩ Giản Tuấn Minh thở dài, nói: "Trần Lạc, anh phải biết, y học không phải là vạn năng. Anh đã cố gắng hết sức, chúng tôi cũng đã cố gắng hết sức, thời gian còn lại, hãy ở bên cô ấy thật tốt đi..."
"Không, nhất định còn có cách. Bác sĩ Giản, không cần lo lắng về tiền bạc, dù bao nhiêu tiền tôi cũng có thể xoay sở được, cầu xin ngài, ngài hãy nghĩ thêm cách nào đó đi."
"Rất xin lỗi, Trần Lạc, với tư cách là bác sĩ, chúng tôi là người muốn cứu bệnh nhân nhất."
"Bác sĩ Giản, van cầu ngài, bất luận điều kiện gì tôi cũng có thể đáp ứng."
Bác sĩ Giản Tuấn Minh do dự một chút, cuối cùng dường như hạ quyết tâm, chậm rãi nói: "Nếu như anh kiên trì, có một liệu pháp gen vẫn còn trong giai đoạn thử nghiệm thì có thể thử một lần. Có điều, cái này cần rất nhiều tiền."
"Không sao đâu, bác sĩ Giản, ngài cứ nói cho tôi biết cần bao nhiêu, dù bao nhiêu tôi cũng có thể xoay sở được."
Bác sĩ Giản Tuấn Minh thở dài, nói ra mấy chữ kia: "Sẽ không ít hơn mười triệu."
Truyen.free hân hạnh mang đến chương truyện này với bản dịch riêng, không nơi nào có đư���c.