(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 37: Đắp chăn cùng đánh xà cạp
Những lời Cao Viễn nói như sấm sét giáng xuống đỉnh đầu Tôn Hiểu, khiến hắn choáng váng. Từ nhỏ đến lớn, mọi điều hắn nhìn thấy, nghe được và tin tưởng sâu thẳm trong lòng đều bị Cao Viễn đập tan tành chỉ bằng vài câu nói. Trước cú sốc mạnh mẽ đó, thân thể hắn thậm chí còn hơi loạng choạng.
"Binh Tào!" Hắn lẩm bẩm.
Cao Viễn không ngờ vài lời nói bâng quơ của mình lại khiến Tôn Hiểu chấn động đến vậy. Anh vỗ vai hắn cười nói: "Tôn Hiểu, ta nói bừa thôi, ý ta là thế này, người thì phải có chí tiến thủ, học chữ là chuyện tốt, dù sao cũng không phải chuyện tồi tệ gì, ngươi nói có đúng không?"
"Binh Tào nói chí lý!" Tôn Hiểu cuối cùng cũng tỉnh táo được đôi chút.
"Được rồi, đừng nghĩ ngợi vớ vẩn nữa. Bây giờ, ta cứ làm tốt chức Binh Tào của ta, còn ngươi thì làm tốt chức Đô Đầu của ngươi. Ngay cả khi chúng ta thực sự muốn làm tướng quân, thì trước tiên cũng phải làm tốt vị trí Binh Tào, Đô Đầu đã, đúng không?" Cao Viễn nói.
Tôn Hiểu cuối cùng hoàn toàn tỉnh táo khỏi sự kinh ngạc: "Đô Đầu, phương pháp luyện binh lúc trước ngài nói, tôi đã hiểu rõ. Có nghĩa là, binh lính của chúng ta sau này chỉ cần luyện thuần thục vài chiêu đơn giản nhất là đủ, nhưng phải luyện cho đến mức tinh thông."
"Đúng vậy!" Cao Viễn thản nhiên nói: "Không cần những chiêu thức hoa mỹ, rườm rà! Võ công thiên hạ, duy lực bất phá, duy khoái bất phá!"
Thấy Tôn Hiểu lại chìm vào trầm tư, Cao Viễn e rằng tiểu tử này lại tự mình nghĩ ngợi lung tung mà mông lung, bèn gõ gõ đầu hắn: "Thôi được rồi, Tôn Hiểu, ngươi cũng nên đi luyện tập gấp chăn. Đừng nghĩ ngươi là Đô Đầu thì ta sẽ tha cho ngươi. Ngươi mà không gấp chăn đúng yêu cầu, ta vẫn cứ không nể mặt ngươi mà trừ tiền lương đấy."
"Binh Tào yên tâm, ngài nhất quyết không thể trừ được tiền lương của tôi." Tôn Hiểu cười nói.
"Được, vậy chúng ta cứ chờ xem!"
Mãi đến sau bữa trưa, Tào Thiên Thành mới kéo lê túi vải nặng trịch trở về, đặt vào phòng Cao Viễn. Tào Thiên Thành thực sự không hiểu rốt cuộc Cao Viễn muốn mấy thứ này làm gì.
"Đi gọi Tôn Hiểu và mấy Hỏa Trưởng đến đây!" Cao Viễn cười một tiếng, rút ra một dải vải từ trong túi, kéo thử trong tay, thấy nó khá rắn chắc, không tệ, tốt hơn anh tưởng, chiều dài cũng vừa vặn.
Tào Thiên Thành vẫn còn mơ hồ, đưa Tôn Hiểu cùng mười Hỏa Trưởng vào phòng Cao Viễn.
"Chắc mọi người đều không biết ta muốn những dải vải này để làm gì đúng không?" Cao Viễn c��ời hỏi.
"Phải ạ!" Mọi người thành thật đáp.
"Dùng để quấn xà cạp!" Cao Viễn cười hì hì nói.
"Xà cạp?" Không ngoài dự đoán của Cao Viễn, tất cả mọi người đều há hốc miệng: "Tự nhiên không đâu quấn xà cạp làm gì?"
Cao Viễn đi vài bước trong phòng, chỉ vào ống quần mình nói: "Mọi người nhìn xem quần và giày của chúng ta. Giày thì đúng là giày vải hảo hạng, nhưng ống quần của chúng ta lại quá rộng. Như vậy khi hành quân hoặc trong điều kiện địa hình phức tạp hơn, ví dụ như lên núi, ví dụ như có nhiều cây có gai, cái quần này không những dễ bị hư hại mà còn trở thành vướng víu cho chúng ta. Vì thế, phải buộc nó lại."
Nói xong, Cao Viễn nhấc chân đặt lên ghế dài: "Mọi người nhìn kỹ đây, ta sẽ chỉ cách quấn xà cạp!" Anh đưa tay lấy một dải vải, nhanh nhẹn quấn từng vòng lên chân. Chỉ chốc lát, ống quần rộng ban đầu liền biến mất, thay vào đó là một vẻ gọn gàng. Sau khi quấn xong cả hai chân, anh đứng thẳng lên. Trong mắt mọi người, quả thực trông anh gọn gàng và tinh thần hơn rất nhiều.
"Thấy thế nào?"
"Trông quả thực không tồi." Tôn Hiểu gật đầu nói.
"Tác dụng của việc quấn xà cạp không chỉ có thế!" Cao Viễn gõ gõ vào xà cạp: "Khi quấn xong xà cạp, nếu gặp phải hành quân đường dài, các ngươi sẽ biết lợi ích của nó. Nào, tất cả mọi người hãy thử xem. Không biết cứ hỏi ngay, các ngươi học trước rồi sau đó đi dạy binh lính của mình. Hôm nay mỗi người đều phải học được cách quấn xà cạp. Bắt đầu từ ngày mai, mỗi người mỗi ngày đều phải quấn xà cạp cẩn thận. Dĩ nhiên, lúc đầu có thể sẽ hơi không quen, hơi khó chịu, nhưng sau một thời gian, mọi người sẽ cảm nhận được lợi ích của nó. Độ lỏng chặt thì mỗi người tự mình trải nghiệm sao cho cảm thấy thoải mái là được!"
Theo lệnh Cao Viễn, mười Hỏa Trưởng cùng Tôn Hiểu và Tào Thiên Thành đều lấy hai dải vải, bắt đầu học cách quấn xà cạp.
Hôm nay toàn bộ buổi huấn luyện bị hủy bỏ, vốn là một chuyện đáng mừng. Nhưng tất cả binh lính đều thà ra ngoài lăn lê bò toài, thà tập chống đẩy, đu xà còn thấy sướng hơn. Suốt một buổi sáng, mọi người vùi mình trong phòng trọ học cách gấp chăn màn. Khó khăn lắm mới có chút tiến bộ, dù không gấp đẹp được như Binh Tào, nhưng ít ra cũng đã vuông vắn. Cứ gấp rồi lại tháo ra, tháo ra rồi lại gấp lại. Nếu không phải Cao Binh Tào đích thân chỉ thị, thì sớm đã có người mắng chửi ầm ĩ rồi. Hơn nữa, công việc này còn liên quan trực tiếp đến tiền lương của mọi người, nên không ai dám không nỗ lực.
Nhiệm vụ này còn chưa làm xong, việc mới lại ập đến. Nghĩ đến việc phải dùng dải vải dài ngoằng này siết chặt từng vòng quanh chân mình, không ít người đều cảm thấy tê cả da đầu.
"Binh Tào nói, hôm nay nhất định phải học được, bắt đầu từ ngày mai, mỗi người đều phải quấn xà cạp. Nếu không quấn, trừ tiền!" Tôn Hiểu gầm lên một tiếng trong phòng trọ, lập tức dập tắt mọi lời than phiền bất mãn.
"Mau chóng học đi. Hôm nay nhất định phải học được!" Tiếng hô của mười Hỏa Trưởng vang lên gần như cùng lúc trong các phòng trọ. Bọn họ vừa mới học được, xà cạp quấn trên chân, bắp chân bị bó chặt nên hơi khó chịu. Nhưng nếu Cao Binh Tào đã nói, vậy thì nhất định phải nghe. Cao Binh Tào nói thứ này hữu dụng, vậy thì nhất định hữu dụng.
Suốt cả một ngày bận rộn, chăn dù gấp vẫn còn khác xa Cao Binh Tào, nhưng cuối cùng cũng đã có chút dáng vẻ. Mỗi người đặt khối vuông vắn đã gấp xong ngay ngắn ở đầu giường, rồi kéo phẳng tấm ga trải giường. Lúc này mọi người mới phát hiện, làm như vậy, quả thực đã thay đổi hoàn toàn diện mạo, trông thật quy củ, đồng đều, khiến tất cả mọi người tự nhiên nảy sinh một cảm giác tự hào.
Cao Viễn đến kiểm tra, tỏ vẻ hài lòng, hơn nữa rộng rãi tuyên bố, buổi tối sẽ làm thịt thêm một con dê nữa cho mọi người. Nghe vậy, tất cả mọi người đều hân hoan reo hò. Thì ra gấp chăn xong, lại còn có phúc lợi như vậy! Chỉ có Tôn Hiểu và Tào Thiên Thành, những người biết chuyện, thầm cười khổ trong lòng. Bữa tối được thêm món hôm nay đều có dụng ý cả, đến mai rồi xem các ngươi có còn cười được nữa không.
Hai người nhìn nhau, trong mắt tràn đầy ý cười.
"Tối nay ăn tối xong, tiếp tục học cách quấn xà cạp. T��i nay mọi người có thể yên tâm ngủ, vì ta quyết định, tối nay sẽ không lại nửa đêm gà gáy, gọi mọi người dậy tập hợp khẩn cấp!" Thừa lúc các binh lính đang lúc khí thế hừng hực, Cao Viễn thêm gấm thêm hoa, lại tuyên bố một quyết định. Nhìn các binh lính nhảy cẫng hoan hô, Cao Viễn cười tủm tỉm bước ra khỏi phòng.
Cứ vui đi, cứ cười đi, cứ nhảy đi, bắt đầu từ ngày mai, các ngươi sẽ biết, dê của ta Cao Viễn cũng sẽ không cho các ngươi ăn chùa đâu.
Cao Binh Tào xưa nay nói lời giữ lời. Giấc ngủ của hơn trăm binh sĩ đêm nay khỏi phải nói là thoải mái đến mức nào. Từ khi Cao Binh Tào nhậm chức đến nay, mọi người được ăn ngon, mặc đẹp, chỗ ở cũng thoải mái, chỉ có điều giấc ngủ không được tốt. Bởi vì Cao Binh Tào đúng như lời hắn nói, thường xuyên nửa đêm gà gáy, hô to một tiếng, rồi bắt đầu điểm danh. Một khi đã đếm xong số lượng quy định mà vẫn chưa chỉnh tề đứng trước mặt hắn, thì chỉ có trừng phạt đến kiệt sức mà thôi.
Ngủ một giấc thoải mái đến tận giờ thức dậy bình thường, hầu hết mọi người cũng đã tỉnh giấc vào giờ này. Do đã bị đánh thức đúng giờ suốt một thời gian, mọi người đã hình thành thói quen thức dậy đúng giờ.
Khi các binh lính thức dậy, thấy Đô Đầu của mình cũng sớm đã ăn mặc chỉnh tề, đang ngồi trên giường quấn xà cạp. Tối hôm qua, Tôn Hiểu đã luyện gần cả nửa đêm, lúc này quấn xà cạp đã thành thạo.
"Từng người một, mau chóng quấn xà cạp cho tốt!" Tôn Hiểu đứng dậy, nhảy nhót vài cái trên đất, hài lòng gật đầu. Gần nửa đêm luyện tập tối qua không uổng công, cái cảm giác căng tức khó chịu hôm nay đã giảm đi nhiều. "Quấn xong xà cạp, sau đó tập hợp."
Gầm lên một tiếng, Tôn Hiểu đứng dậy, ra khỏi phòng. Quả nhiên đúng như hắn dự đoán, ở ngoài doanh trại, Cao Viễn đã đứng sừng sững như một ngọn thương, ăn mặc gọn gàng, nhanh nhẹn, trên bắp chân cũng đang quấn xà cạp.
"Binh Tào!" Tôn Hiểu bước tới.
"Các huynh đệ đều dậy rồi chứ?"
"Dạ, đang quấn xà cạp ạ!"
"Được, chúng ta chờ bọn họ. Lần đầu tiên, có thể rộng rãi một chút, sau này muốn càng ngày càng nghiêm khắc."
"Vâng. Bất quá lát nữa khi họ biết nội dung huấn luyện, e rằng sẽ không cảm thấy ngài rộng rãi nữa đâu ạ?" Tôn Hiểu cười nói.
Cao Viễn cười hắc hắc. Trong tiếng cười đó, người thứ hai từ trong doanh phòng chạy ra là Nhan Hải Ba.
"Nhan Hải Ba thằng nhóc này không tồi!" Cao Viễn nói.
"Đúng vậy, trẻ tuổi, chịu khó, ham học hỏi! Đúng là một hạt giống tốt!" Tôn Hiểu nói.
Nhan Hải Ba bước đến bên Tôn Hiểu, đứng thẳng tắp.
Sau đó, các binh lính từng tốp nhỏ chạy ra khỏi doanh trại, đứng ngay ngắn phía sau Tôn Hiểu. Mãi đến gần nửa giờ sau, toàn bộ binh sĩ mới tập hợp đủ. Cao Viễn chắp tay sau lưng, đi ngang qua từng người lính, kiểm tra xà cạp của họ. Môn học hôm nay cũng là chạy việt dã năm cây số, nếu xà cạp quấn có vấn đề, ở lại một chút chắc chắn sẽ gặp rắc rối.
Anh chậm rãi đi, mỗi khi thấy xà cạp của người lính nào có vấn đề, anh đều ngồi xổm xuống, tự tay quấn lại cho người đó. Sau khi đi một vòng, Cao Viễn trở lại đầu hàng ngũ.
"Hôm nay, nội dung huấn luyện của chúng ta là chạy đường dài và leo núi!" Anh chỉ vào con đường mờ mịt dẫn lên Nam Sơn ở đằng xa, nói: "Một giờ nữa, ta muốn đứng trên đỉnh núi chờ đợi các ngươi."
Nghe vậy, toàn bộ binh lính nhất thời kinh hãi biến sắc. Từ đây đến chân núi Nam Sơn dài chừng năm dặm đường, hơn nữa còn phải leo lên đỉnh núi. Nói cách khác, mọi người phải chạy thẳng một mạch đến đó, và phải dùng hết sức bình sinh để leo lên.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi sự sao chép cần được ghi rõ nguồn.