(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 195: Thái Thú giá lâm
Nếu muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn, cách tốt nhất là cả hai cùng buông bỏ! Diệp thị quả không hổ danh là người từng trải, tâm tư kín đáo, lại am hiểu sâu sắc những yếu điểm trong nhân tính của kẻ khác. Phương pháp này, nếu áp dụng với người khác, có lẽ chưa chắc đã hữu hiệu, nhưng bà ta lại hiểu rất rõ Cao Viễn và Diệp Tinh Nhi.
Hai người yêu nhau sâu đậm, trong lòng tất nhiên đều mong đối phương được sống tốt hơn. So với điều này, việc giành giật sở hữu lẫn nhau lại lùi về phía sau. Chỉ một câu nói đơn giản ấy đã khiến Cao Viễn bên ngoài xe ngựa chìm vào suy tư, còn Diệp Tinh Nhi bên trong xe thì ngây người như pho tượng.
Hàng ngàn người có mặt tại đó, vậy mà lại tĩnh lặng đến lạ thường. Tuân Tu gần như có thể nghe thấy tiếng thở dốc nặng nề của chính mình.
"Thật lợi hại, lẽ ra không nên như vậy!" Diệp Trọng bên cạnh lẩm bẩm.
"Sao lại không nên? Diệp phu nhân năm đó chính là một nữ tử vô cùng lợi hại, mười năm chịu đựng nhục nhã này chắc hẳn đã khiến tâm trí bà ta càng trở nên đáng sợ hơn. Thế nên ta mới dám để Cao Viễn đi qua. Nếu Diệp phu nhân là một người phụ nữ không biết xoay sở, ta đâu có làm vậy? Ta thà để ngươi đánh một trận còn hơn." Tuân Tu nói khẽ.
"Không, ta không nói Diệp phu nhân!" Diệp Trọng quay đầu, hạ giọng, "Ta nói đến thuộc hạ của Cao Viễn." Ánh mắt Diệp Trọng chuyển hướng về phía trước, nơi những hàng binh sĩ Phù Phong Huyện xếp thành đội.
"Họ thì có gì lợi hại?" Tuân Tu khó hiểu hỏi. Về điểm này, Tuân Tu dù kiến thức uyên bác, trí kế hơn người, nhưng vẫn còn kém xa Diệp Trọng.
"Tiên sinh, ta chưa từng nghĩ một đội Huyện binh lại có thể tạo cho ta áp lực lớn đến vậy. Sát khí trên người họ là có thật, hơn nữa, ngài thấy đó, đã lâu như vậy mà đội hình của họ không hề chùng xuống, ngay cả khoảng cách giữa từng người vẫn y hệt như lúc ban đầu. Những nỏ binh ở hàng đầu tiên, dù lúc này nỏ của họ chưa giương lên, nhưng góc độ cúi xuống lại nhất quán, cứ như được đo bằng thước vậy. Ngài nhìn xem kỵ binh của họ, lâu như thế mà không hề nghe thấy một tiếng ngựa hí, không một con ngựa nào xao động. Điều này cho thấy điều gì? Điều này cho thấy kỵ binh và chiến mã của họ đã thực sự hợp nhất thành một đội ngũ. Điều này làm ta cảm thấy rất sợ hãi. Ta theo Tể Tướng vào Nam ra Bắc, từng gặp qua binh lính của không ít quốc gia, nhưng quân kỷ và đội hình như vậy, ta chưa từng thấy bao giờ." Giọng Diệp Trọng vô cùng trầm đục.
Ánh mắt Tuân Tu nhất thời trở nên sắc lạnh hơn mấy phần, "Nếu đánh, ngươi không chắc thắng?"
"Không thắng được!" Diệp Trọng chậm rãi lắc đầu, "Nếu nói lúc trước ta còn tràn đầy tự tin có thể dẫn sáu trăm gia binh này đánh bại đối thủ gấp mấy lần mình, thì trước đội quân này, sự tự tin của ta... đã không còn mảy may nào nữa."
Thần sắc trên mặt Tuân Tu chấn động. Ông ta hiểu rõ Diệp Trọng là người như thế nào. Đây là một nhân vật vô cùng mạnh mẽ, từng theo Diệp Thiên Nam bôn ba khắp chốn, gặp biết bao thất bại, những vết sẹo mới chồng lên vết cũ, dày đặc khắp người. Có thể nói là một nhân vật thập tử nhất sinh, chưa từng lộ vẻ sợ hãi, nhưng giờ đây, trước một đội Huyện binh, hắn lại sợ.
"Ngươi sợ?" Ông ta trầm giọng hỏi.
"Không phải sợ hãi, mà là không có tự tin. Không thắng được!" Diệp Trọng lắc đầu, "Ta rất khó tưởng tượng, một Huyện úy lại có thể có bản lĩnh trị quân luyện quân như vậy. Cao Viễn này, là một nhân vật vô cùng có năng lực. Tuân tiên sinh, ta có một điều không hiểu..."
"Ngươi không cần nói!" Tuân Tu giơ tay lên, ngăn Diệp Trọng nói ra, "Ta hiểu ý ngươi, nhưng chúng ta không thể chờ đợi được, cũng không có thời gian để chờ đợi. Điều này, ta và Diệp phu nhân đã nói rất rõ ràng rồi. Một Huyện úy nhỏ bé không giúp được gì cho Diệp thị lúc này."
Diệp Trọng trầm mặc không nói. Mặc dù Cao Viễn chỉ vì một lời không hợp đã bắn chết chiến mã của ông ta, nhưng trong xương ông vẫn là một võ giả, thấy quân dung đội quân như vậy, không nhịn được dấy lên lòng yêu tài.
Thở dài một tiếng, Diệp Trọng nghiêng đầu nhìn về phương xa. Cuối tầm mắt, đột nhiên xuất hiện một lá quân kỳ cùng những toán binh lính mặc đồng phục đen. "Trương Thủ Ước đến!"
"Hắn ta lại biết chọn đúng thời điểm!" Tuân Tu hừ một tiếng, "Tôi muốn xem thử, vị Quận trưởng Liêu Tây này sẽ đối xử với một cấp dưới như Cao Viễn thế nào."
Hai người nhìn đội quân Liêu Tây ngày càng tiến đến gần, nhưng dần dần, sắc mặt cả hai đều có chút thay đổi. Phía sau họ, hai đội Phù Phong Huyện binh đang phong tỏa đường lui của họ. Trong đội hình màu xanh đó, một ��ội bắt đầu thay đổi đội hình, mũi nhọn lại chĩa về phía đội quân Liêu Tây.
Quay đầu lại, ở phía trước, một nửa trong số hai trăm kỵ binh đã phi ngựa lên sườn đồi, chạy về phía sau. Xem ra là để chi viện đồng đội ở hậu phương.
"Trời ạ, Trương Thủ Ước căn bản không thể chỉ huy đội quân Phù Phong này, họ chỉ nghe lệnh một mình Cao Viễn!" Diệp Trọng thất thanh kêu lên.
"Thế thì tốt, có lẽ Trương Thủ Ước cũng không ngờ đến điều này!" Tuân Tu cười lạnh. "Giờ thì dù có đánh, chúng ta cũng không ngán Cao Viễn nữa. Năm trăm thân binh của Trương Thủ Ước có sức chiến đấu vô cùng đáng sợ."
"Tiên sinh, quân đội của Trương Thủ Ước đã dừng lại." Diệp Trọng đột nhiên nói, "Đội quân Liêu Tây đã dừng lại dựng trận rồi, Trương Thủ Ước đến, ông ta một mình phi ngựa đến."
Tuân Tu nheo mắt nhìn Trương Thủ Ước, hồi lâu mới nói: "À, lẽ ra ta phải nghĩ ra điều đó, một nhân vật như Trương Thủ Ước thì suy nghĩ tự nhiên không giống người thường."
Trong lòng Tôn Hiểu thực ra vô cùng căng thẳng. Ngay khi đội quân Li��u Tây vừa xuất hiện, hắn lập tức chỉ huy Đội Ba quay đầu bày trận, tiến lên đón theo hướng đối phương. Trong khi đó, ở một bên khác, Bộ Binh ngầm hiểu ý, ngay khi Tôn Hiểu vừa đổi trận, đã phái một nửa kỵ binh đến cấp tốc chi viện.
Tôn Hiểu không khỏi rùng mình. Trương Thủ Ước trước đây trong lòng hắn, cơ hồ là một tồn tại như hoàng đế, muốn gặp một mặt cũng là điều không thể. Đó là cấp trên của cấp trên. Vậy mà giờ đây, chính mình lại bày ra tư thế sẵn sàng đối đầu với ông ta.
Mặc dù trong lòng tràn ngập yếu mềm, sống lưng lạnh toát mồ hôi, nhưng hắn vẫn cố gắng giữ vững tinh thần, mặt không chút biểu cảm nhìn đội quân Liêu Tây từng bước tiến đến gần. Sau lưng hắn, thủ hạ Na Phách có chút run rẩy, "Tôn Hiểu, cái này... cái này không được rồi, không được rồi!"
"Được hay không cũng vậy thôi!" Tôn Hiểu thì thầm, sau đó lớn tiếng hơn: "Trong mắt lão tử chỉ có Cao Huyện úy, mặc kệ lão già quái gở nào khác!" Miệng tuy nói hung hăng, nhưng giọng đã run run. Bàn tay nắm cán đao ướt đẫm mồ hôi.
Thấy đội quân Liêu Tây đã dừng lại dựng trận, tim Tôn Hiểu đang đập loạn xạ mới hơi yên ổn một chút. Hắn quay đầu liếc nhìn Cao Viễn trước xe ngựa, vẫn bất động như tượng đá, tượng đất. Trong lòng không khỏi thầm hét lớn: "Đại ca ơi, lúc này người còn đang suy tư nhân sinh sao? Vợ con đưa đi là được rồi, không thấy đám tư binh vô dụng của Diệp thị đã bị quân ta trấn áp rồi sao? Chờ Trương Thủ Ước đến, mọi việc sẽ không còn dễ dàng nữa đâu!"
Nhưng Tôn Hiểu cũng chỉ dám nghĩ thầm trong lòng, đâu dám thật sự gọi to thành lời.
"Tôn Hiểu, Tôn Hiểu, Thái... Thái... Thái Thú đến rồi!" Na Phách lắp bắp kêu lên bên cạnh.
Tim Tôn Hiểu lại đập thình thịch. Hắn quay đầu nhìn đối diện, Trương Thủ Ước một mình phi ngựa, đang tiến thẳng về phía trận địa của mình. Trong khoảnh khắc, hắn tâm thần đại loạn, lại tiếp tục liếc mắt nhìn Cao Viễn, trong lòng không khỏi đầy u oán, "Đại ca ơi, lúc này người còn đang suy tư nhân sinh sao, Thái Thú đến rồi, em phải đối phó thế nào đây?"
Tôn Hiểu mắt nhìn Trương Thủ Ước đang tiến đến gần, trong đầu lại không tự chủ được suy nghĩ miên man.
Trương Thủ Ước đối mặt với Tôn Hiểu như lâm vào núi đao, nhưng làm như không thấy. Hắn cứ thế thẳng tắp xông vào, y hệt như lúc trước Cao Viễn chẳng màng rừng thương của tư binh Diệp thị. Ông ta phi thẳng đến trước mặt Tôn Hiểu, từ trên ngựa nhìn xuống Tôn Hiểu.
Tôn Hiểu do dự hồi lâu, cuối cùng vẫn ôm quyền chắp tay: "Binh Tào Tôn Hiểu thuộc Đội ba dưới quyền Cao Huyện úy của Phù Phong Huyện binh, ra mắt Thái Thú đại nhân."
Phía sau hắn, Na Phách thì căng thẳng đến mức không thốt nên lời. Chỉ là theo Tôn Hiểu hành lễ, sắc mặt khi đỏ khi trắng.
Trương Thủ Ước nheo mắt nhìn Tôn Hiểu. Một binh tào nhỏ bé, trước mặt mình mà vẫn giữ được vẻ quân nhân, nói năng rành mạch, đã vượt ngoài dự liệu của ông ta rồi. Còn những binh lính trước mặt ông ta, nhìn ông ta mà mặt không chút biểu cảm. Ánh mắt họ chỉ nhìn Tôn Hiểu. Trương Thủ Ước thật có chút hoài nghi, nếu Tôn Hiểu đột nhiên nổi máu liều, hét lớn một tiếng muốn giết mình, liệu những tên lính trẻ này có dám v��c thương chọc tới không? Đối với người như Tôn Hiểu ông ta vẫn còn chút uy hiếp, nhưng những tên lính non này biết ông ta là ai đâu?
Không biết thì không sợ mà!
"Tránh ra!" Trương Thủ Ước nhìn Tôn Hiểu, quát.
"Thái Thú đại nhân!" Tôn Hiểu nhìn Trương Thủ Ước, "Huyện úy nhà ta đang có việc ở đây."
Tr��ơng Thủ Ước trong lòng có chút nổi giận. Một binh tào như Tôn Hiểu, chẳng những dám bày ra quân đội uy hiếp mình, đến tận bây giờ, lại còn dám lộ vẻ ngang ngạnh trước mặt ông ta. Cao Viễn quả thật có bản lĩnh! Nhậm chức Phù Phong Huyện úy chưa đầy một năm mà đã đào tạo được đội Huyện binh đến mức ngay cả mình cũng phải công nhận, nể sợ. Chẳng trách Lộ Hồng đi Cư Lý Quan lại đụng phải một phen cay đắng. Cao Viễn này, thật đúng là một tên phiền phức. Có tài, nhưng cũng thật biết cách gây chuyện.
"Ngươi muốn Huyện úy nhà ngươi cứ thế thu mình ở đó sao? Như vậy có thể giải quyết được vấn đề sao?" Trương Thủ Ước cúi người về phía trước trên lưng ngựa, biểu hiện ra sự kiên nhẫn hiếm thấy. Từ xa, Trương Quân Bảo huynh đệ, Trương Trác, Cố Trường Lâm, Lộ Hồng và những người khác đều ngỡ ngàng không thốt nên lời. Theo suy nghĩ của họ, Tôn Hiểu dám cản Trương Thủ Ước thì khả năng lớn nhất là Trương Thủ Ước sẽ quất một roi ngựa. Vậy mà giờ đây, Trương Thủ Ước lại đang kiên nhẫn giao thiệp với một binh tào nhỏ bé.
Đương nhiên, đây không phải là nể mặt binh tào đó, mà là nể mặt Cao Viễn.
Ánh mắt Tôn Hiểu sáng lên: "Thái Thú đại nhân đến là để giúp Huyện úy nhà ta, chứ không phải để làm khó ngài ấy, phải không ạ?"
Trương Thủ Ước suýt nữa tức ói máu. "Cút ngay, ta đi gặp Cao Viễn."
"Thái Thú đại nhân mời, xin mời!" Mặt Tôn Hiểu lập tức nở hoa. Hắn vung tay lên, quân sĩ nghiêm trang lập tức nhường ra một lối đi.
"Được lắm Tôn Hiểu, ta nhớ mặt ngươi rồi đó." Trương Thủ Ước lạnh lùng nói một tiếng, rồi cũng chẳng buồn nhìn Tôn Hiểu thêm cái nào nữa. Ông ta thúc ngựa chạy thẳng theo lối đi đó.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong quý vị độc giả có những phút giây đọc truyện thật sảng khoái.