(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 168: Đại phiền toái
Vết thương trên mặt A Luân Đạt vô cùng khủng khiếp. Đó là do thanh tiểu đao của Cao Viễn quệt ngang qua, khiến toàn bộ má phải của hắn rách toạc một lỗ lớn, vết thương sâu đến tận xương, máu thịt bê bết, đau đớn thấu tận tâm can. Trong khi đó, giữa đội hình xe, kỵ binh Đông Hồ vốn bị áp chế thực lực đã loạn cả lên khi nghe tiếng A Luân Đạt kêu thảm thiết rồi tháo chạy khỏi chiến trường. Cao Viễn thúc ngựa xông thẳng vào hàng ngũ kỵ binh Đông Hồ từ bên trong. Lúc này, hắn đã thu hồi thanh tiểu đao, thay vào đó là một tay chiến đao, một tay dao găm. Chẳng khác nào hổ vồ dê, chỉ trong khoảnh khắc, người Đông Hồ trong đội hình xe đã tan tác, chật vật tháo chạy.
Vừa thoát ra ngoài, Cao Viễn thoáng nhìn chiến trường, gào thét một tiếng, thúc ngựa thẳng tiến về phía cánh trái nơi Hạ Lan Yến đang kịch chiến. Phía sau hắn, kỵ binh do Bộ Binh dẫn đầu bám sát không rời. Còn trăm quân tốt không cưỡi ngựa thì vẫn ở trong đội hình xe, lợi dụng khói dày đặc cuồn cuộn cùng những cỗ xe lớn làm vật cản để tàn sát những kỵ binh Đông Hồ không kịp thoát ra.
Kỵ binh Đông Hồ đang kịch chiến với Hạ Lan Yến vốn đã dần yếu thế hơn. Khi Cao Viễn, con mãnh hổ này gia nhập, tình thế lập tức trở thành giọt nước tràn ly. Ánh đao lóe lên, chiến mã ngang dọc, chỉ trong chốc lát, kỵ binh Đông Hồ tổn thất nặng nề, ngã xuống ngựa như ngả rạ. Những kẻ còn sống sót thấy đại thế đã mất, lập tức thúc ngựa tháo chạy.
Cao Viễn và Hạ Lan Yến hợp quân lại, không bận tâm truy đuổi đám kỵ binh tháo chạy theo A Luân Đạt. Hai đội quân nhập làm một, quay đầu lao thẳng đến chiến trường nơi Trương Đông Sinh và Hoàng Trạm đang chiến đấu.
Đến lúc này, cục diện chiến sự đã nghiêng hẳn về một phía. Một bộ phận kỵ binh Đông Hồ tổn thất nặng nề đã chật vật tháo chạy theo A Luân Đạt, nhưng một trăm kỵ binh đang kịch chiến với Trương Đông Sinh và những người khác thì lại không có được may mắn đó. Đường lui của bọn chúng đã bị Cao Viễn và Hạ Lan Yến cắt đứt, mấy chục kỵ binh còn sót lại bị bao vây kín mít, đường trời không lối, đường đất không cửa.
Bọn kỵ binh Đông Hồ này ngược lại cũng khá dũng mãnh. Đối mặt tuyệt cảnh, ý chí chiến đấu của chúng lại càng bị kích thích, hò reo xung trận, đón đầu xông về phía Cao Viễn và đoàn người. Cao Viễn tự nhiên cũng không có ý định bắt tù binh, hét lớn một tiếng, dẫn quân thẳng tháp nhào tới.
Kết quả thì ai cũng rõ. Chỉ trong chốc lát, tất cả kỵ binh Đông Hồ đều ngã xuống trên chiến trường.
Đây mới thực sự là lần đầu tiên Cao Viễn đối mặt và đại chiến với kỵ binh tinh nhuệ của Đông Hồ. Suốt hơn nửa năm qua, dù đã tiêu diệt nhiều bộ lạc Đông Hồ nhỏ, nhưng chính Cao Viễn hiểu rõ trong lòng rằng những trận chiến đó hoặc là đã được sắp đặt kỹ lưỡng, lấy nhiều đánh ít, hoặc là đột kích đánh lén, căn bản không cho đối thủ có nhiều thời gian chuẩn bị. Trận chiến hôm nay, dù bản thân cũng đã chuẩn bị chu đáo, giăng vô số cạm bẫy nhỏ cho đối thủ, nhưng cuộc quyết chiến cuối cùng vẫn có thể nói là gay cấn đến nghẹt thở. Chỉ cần nhìn qua đội ngũ của mình lúc này sẽ rõ: Dưới trướng Hạ Lan Yến, một trận đã có hơn hai mươi người tử trận. Số còn lại gần như ai nấy đều bị thương, những kỵ binh Hung Nô này không hề thua kém các kỵ binh tinh nhuệ Đông Hồ chút nào. Còn về phía hắn, dù chiếm hết địa lợi, kỵ binh dưới trướng Bộ Binh vẫn ngã xuống hơn ba mươi người, cộng thêm những binh sĩ không cưỡi ngựa, ở trong trận xe tàn sát kẻ địch cũng có hơn hai mươi người tử vong. Hai trăm năm mươi kỵ binh Phù Phong, trận này đã mất gần một nửa. Trong khi đó, Trương Đông Sinh và Hoàng Trạm dưới quyền có gần bốn trăm kỵ binh, nhưng chỉ phải đối phó với một trăm kỵ binh Vương đình Đông Hồ, vậy mà thống kê thương vong lúc này khiến cả hai đều đau lòng muốn chết. Họ lấy nhiều đánh ít, cuối cùng vẫn là nhờ sự liên thủ của Cao Viễn và Hạ Lan Yến mới coi như đại thắng. Dù đã tiêu diệt hết một trăm người Đông Hồ này, nhưng tổn thất của phe mình lại cao hơn đối thủ, tại chỗ đã tử trận một trăm lẻ năm kỵ binh, số người bị thương còn chưa tính đến.
Nhìn Cao Viễn và Hạ Lan Yến, Trương Đông Sinh cùng Hoàng Trạm lần này cuối cùng đã nhận rõ khoảng cách thực lực giữa hai bên. Mặc dù đều là kỵ binh, nhưng phía Hạ Lan Yến là một trăm đấu một trăm, còn ở chỗ Cao Viễn, dù đã lợi dụng vô số cạm bẫy, nhưng vẫn lấy hai trăm mười người chống lại gần năm trăm người của A Luân Đạt đang điên cuồng tấn công. Cả hai hướng này đều giành chiến thắng. Trong khi đó, chỉ riêng ở phía họ, lấy nhiều đánh ít, lại còn không thể áp đảo đối thủ một cách dễ dàng, điều này khiến hai người vô cùng xấu hổ.
Hạ Lan Yến mặt dính đầy máu tươi nhưng chẳng buồn lau, mà mỉm cười như hoa nhìn Cao Viễn: "Cao Viễn, kỵ binh ta huấn luyện cho ngươi không tệ lắm đúng không? Không làm mất mặt ngươi chứ!"
"Dĩ nhiên rồi, Yến Tử nói gì vậy? Kỵ binh do nàng huấn luyện dĩ nhiên là đệ nhất thiên hạ!" Cao Viễn cười lớn tâng bốc Hạ Lan Yến, khiến nàng càng thêm vui vẻ.
Cao Viễn quay đầu nhìn Bộ Binh: "Di thể của các huynh đệ tử trận không thể mang về, hãy hỏa thiêu ngay tại chỗ, rồi thu tro cốt lại. Chúng ta phải nhanh chóng rời khỏi nơi này."
"Vâng, Huyện Úy, các huynh đệ đang làm đây!" Bộ Binh gật đầu. Các binh sĩ Phù Phong đang lần lượt đưa di thể của chiến hữu đến những chiếc xe lương đang cháy hừng hực. Nhìn ngọn lửa lớn nuốt chửng từng chút di thể của anh em mình, những hán tử thẳng thắn cương nghị này cuối cùng vẫn không kìm được mà để nước mắt chảy xuống.
Mới ngày hôm qua còn cùng nhau pha trò, khoác lác đủ điều, vậy mà hôm nay đã âm dương cách biệt, không ngày gặp lại, sao không khiến người ta thương cảm?
Chẳng có thời gian mà dọn dẹp chiến trường. Đối với Cao Viễn mà nói, thứ duy nhất hữu dụng chính là những chiến mã bị bỏ lại trên chiến trường. Hắn cần dùng chúng để chạy đường dài. Đi lại không ngừng, người có thể chịu đựng được, nhưng chiến mã thì không thể. Có đủ chiến mã để thay phiên sẽ giúp hắn tranh thủ được nhiều thời gian hơn.
Điều Cao Viễn cần bây giờ chính là thời gian. Đánh bại A Luân Đạt chắc chắn sẽ khiến Tác Phổ đau đầu. Cao Viễn không tin Tác Phổ sẽ còn co đầu rụt cổ ở trong thành Du Lâm không ra nữa. Một đội quân có thể đánh bại A Luân Đạt, đối với đội ngũ vận lương của Tác Phổ mà nói, chính là một mối đe dọa chí mạng.
"Nghỉ ngơi nửa giờ!" Cao Viễn nhảy xuống chiến mã. Trận chiến này tuy không kéo dài, từ đầu đến cuối cũng chưa đến một canh giờ, nhưng thể lực tiêu hao lại vô cùng lớn. Đặc biệt là lần đầu đối mặt với kỵ binh tinh nhuệ của Vương đình Đông Hồ, các chiến sĩ cũng cần thời gian để tiêu hóa tốt thắng lợi này.
Cao Viễn không hề hay biết rằng hắn căn bản không có thời gian để nghỉ ngơi. Bởi vì A Luân Đạt trước khi xuất chiến đã truyền tin tức về cho Tác Phổ, mà Tác Phổ lại không phải loại người chỉ biết thủ thành. Ngay sau khi nhận được tin tức, hắn lập tức dẫn toàn bộ chủ lực của Du Lâm xuất phát, muốn một hơi nuốt gọn đội quân địch này.
Lúc này, Tác Phổ đã cách chiến trường không đến hai mươi dặm. Chính bởi A Luân Đạt thất bại quá nhanh, nếu hắn cẩn thận hơn một chút, hoặc kiên trì được lâu hơn một chút, Cao Viễn căn bản sẽ không có thời gian thoát khỏi chiến trường, mà sẽ bị Tác Phổ cắn chặt lấy.
Hai mươi dặm bên ngoài, Tác Phổ nhìn A Luân Đạt mặt đầy máu tươi, vừa ngã vào trước mặt mình, sắc mặt vô cùng khó coi. A Luân Đạt là hãn tướng dưới trướng hắn, vậy mà phái A Luân Đạt dẫn theo hơn ngàn tinh nhuệ vương đình đi, không ngờ lại thất bại nhanh đến vậy.
"Tăng tốc tiến lên! Ta muốn rút gân lột da từng tên mao tặc!" Khi Tác Phổ gằn từng chữ này từ trong kẽ răng, các tướng lãnh xung quanh đều biết vị Tam vương tử vốn ôn văn nhã nhặn này đã thực sự nổi giận.
Hai ngàn thiết kỵ vương đình như một cơn lốc đen cuồn cuộn, nhanh chóng lao về phía vị trí của Cao Viễn.
Hạ Lan Yến vừa rửa sạch vết máu trên mặt, liền tựa mình vào chiến mã, tay cầm một khối thịt bò khô, dùng sức xé ra, vừa nhai vừa hài lòng nhìn Cao Viễn cách đó không xa. Cao Viễn đang đi lại giữa các binh sĩ, ăn miếng thịt, uống ngụm rượu, thỉnh thoảng còn lớn tiếng cười nói cùng họ. Điều Hạ Lan Yến không ngờ tới là Cao Viễn lại nói được cả tiếng Hung Nô, tuy có pha tạp khiến nghe hơi khôi hài, nhưng nhìn hắn nói thứ tiếng Hung Nô nghe mà muốn bật cười ấy, rồi cùng những người dưới quyền mình cười nói rôm rả, cũng khiến Hạ Lan Yến không khỏi khâm phục. Cao Viễn quả thực là một người có quyết tâm, chỉ đoạn đường này thôi mà hắn đã hòa mình với binh sĩ dưới quyền, không hề có chút khoảng cách nào.
Vô tình ngẩng đầu liếc nhìn bầu trời, sắc mặt Hạ Lan Yến lại một lần nữa thay đổi. Một con ưng đang lượn lờ trên đầu, thỉnh thoảng lại lao xuống thấp một đoạn rồi vỗ cánh bay lên, cứ loanh quanh trên đầu họ mà không chịu rời đi.
"Đây không phải một con ưng già bình thường!" Hạ Lan Yến kêu lớn: "Cao Viễn, ngươi mau lại đây!"
Nghe tiếng Hạ Lan Yến gọi, Cao Viễn sải bước đi đến bên cạnh nàng, nhìn khuôn mặt có chút tái nhợt của nàng: "Làm sao vậy Yến Tử? Nàng không khỏe sao? Hay là quá mệt mỏi?"
Hạ Lan Yến nhìn chằm chằm con ưng trên không trung: "Cao Viễn, ngươi xem kìa, con ưng đó!"
"Ưng thì có gì lạ đâu, trên đường này chúng ta chẳng phải đã thấy không ít rồi sao?" Cao Viễn thờ ơ nói.
"Cái này không giống nhau. Đây là một con ưng săn. Đại bàng thường nhìn xuống đám đông từ trên cao, sẽ không bay thấp như thế. Mà con này, vừa nãy đã mấy lần lao xuống thấp rồi. Đây là một con ưng săn đã được huấn luyện, một vài thủ lĩnh bộ lạc lớn của Hung Nô chúng ta cũng có thứ này, chúng chuyên dùng để trinh sát địch tình." Hạ Lan Yến nhỏ giọng giải thích.
Sắc mặt Cao Viễn lập tức biến đổi: "Ngươi nói là...?"
"Chủ lực của địch nhân không còn xa nữa!" Hạ Lan Yến cắn răng nói. "Chúng ta đã tính toán sai lầm. Tác Phổ đã xuất phát cùng A Luân Đạt. Bọn chúng đã phát hiện ra chúng ta thật sự ở đây rồi."
Cao Viễn lập tức ném miếng thịt trâu trong tay, xoay người, hét lớn: "Tất cả mọi người, lên ngựa! Lên ngựa! Chuẩn bị rời đi! Đại quân địch sắp đến rồi!"
Đội ngũ xôn xao một tiếng, tất cả binh lính đứng dậy, chạy về phía chiến mã của mình. Chỉ chốc lát sau, hơn năm trăm kỵ binh còn sót lại đã tập hợp xong. Theo lệnh của Cao Viễn, các kỵ binh mang theo những chiến mã thu được, phi nước đại về phía xa.
Ngay khi họ vừa rời đi, trên đường chân trời xa xa, đại quân kỵ binh Đông Hồ đã xuất hiện. Nửa nén hương sau, Tác Phổ đã có mặt tại chiến trường vừa rồi. Bên cạnh hắn là A Luân Đạt với cái đầu băng bó kín mít như một chiếc bánh chưng.
"Bọn chúng vẫn chưa đi xa!" Một tên tướng lãnh Đông Hồ ngẩng đầu nhìn con ưng trên không trung: "Mới vừa rời đi thôi!"
"Đuổi theo!" Tác Phổ giận dữ quát. "Dù lên trời hay xuống đất, ta cũng phải bắt được bọn chúng!"
Cao Viễn biết rắc rối thật sự đã đến. Kỵ binh Đông Hồ phía sau như hình với bóng, bám chặt lấy hắn, không thể đánh lại mà cũng chẳng thể cắt đuôi. Mỗi ngày chỉ còn cách điên cuồng chạy trốn, cuối cùng vẫn chẳng có cách nào. Lúc trước hắn muốn điều Tác Phổ ra khỏi Du Lâm rồi sẽ đánh lén Du Lâm, vậy mà giờ đây, ngược lại, hắn bị Tác Phổ truy đuổi ngày càng xa Du Lâm.
Bản dịch tinh tế này được truyen.free độc quyền cung cấp đến độc giả.