(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 1148: Kế vãng lai đến (38 )
Thôi Trình Tú gặp Đổng Tráng bên ngoài lều lớn. Hắn là một chiến binh bẩm sinh, dù có thất bại thêm trăm lần, vẫn sẽ tự tin gấp trăm lần như lần đầu tiên ra chiến trường, vẫn tin rằng mình có thể đánh bại đối thủ. Bản tính bẩm sinh này đã định trước rằng Đổng Tráng làm Sư trưởng đã là đỉnh cao cả đời hắn, khó lòng tiến xa hơn. Hắn có thể làm tướng lĩnh, nhưng không thể làm chủ soái. Thế nhưng, mọi thống soái đều sẽ yêu thích cấp dưới như vậy.
Bởi vì hắn không sợ.
Nhưng đối với cấp dưới của hắn mà nói, điều này lại không phải chuyện tốt. Sư đoàn Ba của Đổng Tráng luôn chịu tổn thất lớn nhất. Trong trận chiến này, nếu không phải bản tính đặc biệt của Đổng Tráng, Sư đoàn Ba vốn đã có thể giảm bớt đáng kể thương vong.
Đổng Tráng bước đi vội vã, nhanh chóng. Dáng người cao ngất của hắn như một cây tùng bị thương. Thấy Thôi Trình Tú, hắn chỉ khẽ gật đầu rồi lướt qua. Thôi Trình Tú biết, Đổng Tráng từng đệ trình lên Quân trưởng một bản báo cáo tác chiến phá vây. Hay hắn cho rằng, đây là Quân trưởng cố ý triệu hắn đến để sử dụng kế hoạch tác chiến của mình?
Thôi Trình Tú quay đầu lại, vội vã rời đi. Hắn không nỡ nghĩ đến sự thất vọng, hay thậm chí là tuyệt vọng của Đổng Tráng sau này. Đối với một người như Đổng Tráng, đầu hàng là chuyện khó lòng chấp nhận đến nhường nào.
Chỉ vừa đi chưa đến trăm bước, bên tai chợt vọng đến một tiếng gầm rú, xen lẫn trong đó là bi phẫn, thê lương, tuyệt vọng cùng đủ thứ cảm xúc khác. Đó là Đổng Tráng. Bước chân của Thôi Trình Tú thoáng dừng lại.
Từ quân bộ đến doanh trại Sư đoàn Ba ở Thái Gia Tụ Tập, nếu cưỡi ngựa thì chỉ mất chưa đến nửa canh giờ, nhưng Thôi Trình Tú lại mất gần một tiếng rưỡi. Bởi vì hiện tại, trừ hắn và một con ngựa ra, tất cả vệ binh đều phải đi bộ. Chiến mã của họ đã trở thành lương thực cho binh sĩ.
Thôi Trình Tú phải mang thêm một vài binh sĩ để đảm bảo an toàn cho mình. Mặc dù những nơi hắn đi qua đều nằm dưới sự kiểm soát của quân mình, nhưng không có nghĩa là không có địch nhân. Dù hai bên dường như đã đạt được sự ăn ý trên quy mô lớn, nhưng cũng không ngại ngần làm những chuyện mờ ám. Ví dụ như phái một vài tiểu đội đặc nhiệm tác chiến thâm nhập vào khu vực kiểm soát của đối phương, tùy thời thực hiện các hành động. Chính Thôi Trình Tú cũng làm như vậy, nếu may mắn, biết đâu có thể một lần hành động thay đổi tình thế nguy hiểm hiện tại.
Đương nhiên, đây chỉ là một hy vọng hão huyền, nhưng hy vọng hão huyền thì cũng là hy vọng, đúng không? Thôi Trình Tú đương nhiên không muốn trở thành con mồi của bộ đội đặc nhiệm đối phương. Trên lý thuyết, hai bên vẫn đang trong trạng thái chiến tranh, lúc này mà chết thì cũng là chết vô ích. Nếu bị bắt, thì còn đáng xấu hổ hơn nữa.
"Sư trưởng, đến rồi, phía trước chính là Thái Gia Tụ Tập." Một vệ binh chỉ về phía trước, lớn tiếng nói.
Thôi Trình Tú nheo mắt lại. Mặt trời sắp lặn, từ hướng Thái Gia Tụ Tập chiếu rọi tới, một cột cờ cao ngất dựng sừng sững trước trại lính. Hoàng Long Kỳ của Đại Hán vương triều đang tung bay trong gió. Mặt trời từ phía sau rọi đến, đổ một cái bóng dài trên nền đất rộng phía trước.
Người lính gác cầm tù và, đang thổi lên hồi tù và hùng tráng. Từ chỗ Thôi Trình Tú nhìn sang, người lính thổi tù và lúc này như đắm chìm trong một vầng kim quang, lại giống như một pho tượng tạc từ vàng.
Theo tiếng tù và, từng binh sĩ từ trong doanh trại chạy ra, đứng thành đội hình dưới cột cờ. Phía sau những binh sĩ đang chạy nhanh là một vài binh lính bị thương nhẹ. Họ dìu nhau từ trong doanh trại bước ra, không đứng vào đội hình mà tựa vào nhau, dựa vào hàng rào doanh trại.
Đội hình nhanh chóng được sắp xếp. Thôi Trình Tú nhìn thấy hai bóng người quen thuộc: Hà Đông của Đoàn Một, Sư đoàn Ba, và Tống Đào của Đoàn Ba. Mao A Phúc của Đoàn Hai đã bị trọng thương trong trận chiến này, e rằng đến bây giờ vẫn chưa thể đứng dậy được.
"Sư trưởng, họ đang thao luyện sao?" Vệ binh bên cạnh kinh ngạc hỏi. Bởi vì vấn đề thiếu lương thực, như Sư đoàn Một, đã sớm hủy bỏ huấn luyện thường lệ. Vì huấn luyện sẽ tiêu hao thể lực, và cuối cùng là tiêu hao lương thực. Mà bây giờ, họ không có lương thực.
"Tướng nào binh nấy!" Thôi Trình Tú mỉm cười. "Binh sĩ Sư đoàn Ba, từ trên xuống dưới, đều mang đậm phong thái của Đổng Tráng."
Ngựa chậm rãi di chuyển. Thôi Trình Tú cũng không muốn cắt ngang buổi thao luyện thường lệ của Sư đoàn Ba.
Ngoài những binh sĩ canh gác, những sĩ tốt tham gia thao luyện không mặc giáp, cũng không cầm vũ khí. Có lẽ là để tiết kiệm thể lực, nên họ chỉ tiến hành một vài bài huấn luyện đội hình cơ bản mà thôi. Thôi Trình Tú thấy vậy lòng khẽ động, cũng ngầm gật đầu. Đổng Tráng dẫn binh quả là có tài, ít nhất điểm này chính hắn cũng không nghĩ tới. Cách huấn luyện này không tốn nhiều thể lực, nhưng lại có tác dụng cực lớn trong việc tập hợp binh sĩ lại, giúp họ ý thức được mình vẫn đang là một phần của tập thể. Đặc biệt trong thời kỳ khó khăn này, càng có thể duy trì sĩ khí ở mức độ tương đối lớn.
Sư đoàn Ba là đơn vị chịu tổn thất nặng nề nhất trong đợt này, nhưng nhìn lại, khí thế còn tốt hơn cả Sư đoàn Một của hắn. Điểm này hắn nhất định phải học hỏi. Thôi Trình Tú thầm nghĩ trong lòng.
Lính gác Sư đoàn Ba thấy đội quân bạn đang tiến đến, một quan quân nhanh chóng chạy ra đón. Nhìn rõ người đến, anh ta không khỏi giật mình kinh hãi.
"Thôi Sư trưởng!" Anh ta đứng nghiêm trước mặt Thôi Trình Tú, chào theo kiểu nhà binh.
Thôi Trình Tú vẫn ngồi trên ngựa, đáp lại bằng một cái chào: "Ngươi biết ta ư?"
"Thôi Sư trưởng, tôi cũng tốt nghiệp Học viện Quân sự Tích Thạch Thành, khóa dưới hai khóa của ngài. Lúc tôi nhập học thì đúng lúc Thôi Sư trưởng tốt nghiệp. Thôi Sư trưởng đúng là nhân vật truyền kỳ của Học viện Quân sự chúng tôi." Quan quân phấn khởi nói.
"Thì ra là niên đệ!" Thôi Trình Tú cười ha hả. Quân đoàn Một mới thành lập trước đây chính là lấy các học viên tốt nghiệp Học viện Quân sự Tích Thạch Thành làm xương sống. Cho đến bây giờ, 80% sĩ quan toàn quân đều xuất thân từ trường này. Chỉ tiếc, các học viên cùng khóa và hai khóa sau hắn đã hy sinh quá nhiều trong các trận chiến. Mỗi một lần chiến đấu, sĩ quan cấp cơ sở luôn chịu thương vong lớn nhất. Bây giờ, tuy rất nhiều quan quân cũng xuất thân từ Học viện Quân sự Tích Thạch Thành, nhưng Thôi Trình Tú đều không còn nhận biết nữa.
"Hiện tại ngươi đang đảm nhiệm chức vụ gì ở Sư đoàn Ba?" Thôi Trình Tú hỏi.
"Hiện tại tôi là Doanh trưởng Doanh Ba, Đoàn Hai, Sư đoàn Ba!" Quan quân nói.
"Không sai!" Thôi Trình Tú gật đầu. Thấp hơn hắn hai khóa, nếu theo từng bước thăng tiến thì cũng xấp xỉ lên đến doanh trưởng. Như Tống Đào và Mao A Phúc của Sư đoàn Ba đều là học viên khóa dưới hắn một khóa, hiện tại cũng đã là đoàn trưởng. Trong số ba đoàn trưởng của Sư đoàn Ba, chỉ có Hà Đông của Đoàn Một là đi lên từ cấp cơ sở, từng bước từng bước thăng tiến.
"Các ngươi mỗi ngày đều huấn luyện như vậy sao?" Thôi Trình Tú hất cằm hỏi.
"Đúng vậy, nhưng mỗi ngày hai buổi huấn luyện đã đổi thành một buổi. Buổi sáng đã hủy bỏ. Đổng Sư trưởng cho phép mọi người ngủ thêm buổi sáng, có thể ngủ đến trưa cũng được. Sau khi tiến hành một vài bài huấn luyện cơ bản vào buổi tối, mới dùng bữa tối."
"Một ngày một bữa!"
"Đúng vậy, một ngày một bữa! Ăn xong rồi ngủ!" Quan quân đáp. "Buổi sáng ngủ thêm một chút, thật sự cũng không cảm thấy đói lắm."
Thôi Trình Tú cười ha hả: "Trước kia muốn ngủ cũng ngủ không được, hiện tại muốn ngủ bao lâu thì ngủ bấy lâu, đây đúng là một chuyện đáng mừng."
Quan quân cũng mỉm cười: "Ngay từ đầu mọi người vẫn rất vui mừng, nhưng con người mà, đúng là hay lắm chuyện. Trước kia khi không được ngủ, ai cũng muốn ngủ một giấc. Nhưng bây giờ, dù muốn ngủ bao lâu cũng được, chẳng ai ngủ nổi. Nhưng vì tiết kiệm thể lực, lại không thể không nằm trên giường. Cái cảm giác ấy, còn thống khổ hơn cả việc mỗi sáng sớm phải dậy huấn luyện."
"Không phải thế, vì chúng ta là quân nhân mà. Đúng rồi, hiện tại Sư đoàn Ba còn bao nhiêu người? Ta hỏi là tổng số."
Nghe câu hỏi này, quan quân thoáng chốc trầm mặc, nụ cười vừa rồi trên mặt cũng cứng lại. "Sư đoàn Ba lần này thảm bại quá. Hiện tại, kể cả người bị thương nhẹ, còn lại hơn ba ngàn tám trăm người. Trong đó, số người còn có thể tác chiến chỉ vừa quá ba ngàn, đây là đã tính cả người bị thương nhẹ rồi."
"Lúc trước không phải nói còn hơn bốn ngàn hai trăm người sao?" Sắc mặt Thôi Trình Tú biến đổi.
"Hơn nửa tháng nay, rất nhiều thương binh đã không qua khỏi." Quan quân thấp giọng nói. "Cho dù là hiện tại, mỗi ngày vẫn có người bị trọng thương ra đi. Hầu như mỗi ngày, chúng tôi đều tổ chức ít nhất một lễ tang, tiễn biệt những chiến hữu đã khuất."
Thôi Trình Tú hít một hơi thật sâu: "Ta thấy sĩ khí của binh lính các ngươi cũng không tệ."
"Đúng thế, hiện tại mọi người đều đang nín một hơi chờ đợi, Thôi Sư trưởng. Khi nào thì phản công ạ? Chúng tôi cũng muốn báo thù, người của Sư đoàn Ba chúng tôi không thể chết vô ích được!" Quan quân nắm chặt n��m đấm, quơ quơ trong không trung. "Chúng tôi sẽ đòi lại gấp mười lần."
Khóe miệng Thôi Trình Tú khẽ nhếch, không rõ là khóc hay cười.
"Thôi Sư trưởng từ đâu đến đây? Sao hôm nay ngài lại có nhã hứng đến Sư đoàn Ba chúng tôi vậy?" Quan quân hỏi. "Đổng Sư trưởng của chúng tôi hôm nay đã đi quân bộ rồi."
"Ta từ quân bộ đến!" Thôi Trình Tú khẽ gật đầu với anh ta. Doanh trại đã gần ngay trước mắt, Hà Đông và Tống Đào đang đứng trước đội ngũ cũng song song chạy ra đón.
Thôi Trình Tú nhảy xuống ngựa, hơi cúi người đáp lễ hai vị đoàn trưởng rồi nói: "Đi, vào trong nói chuyện."
Hà Đông cùng Tống Đào hơi nghi hoặc nhìn nhau. Nói đúng ra, Thôi Trình Tú cũng không phải cấp trên trực tiếp của họ. Lúc này đột nhiên đến doanh trại Sư đoàn Ba rốt cuộc có ý gì?
"Mao A Phúc tình huống thế nào rồi?" Vừa đi vào trong, Thôi Trình Tú vừa hỏi.
"Cũng may, cuối cùng anh ấy cũng qua khỏi. Mặc dù bây giờ vẫn chưa thể di chuyển nhiều, nhưng chăm sóc thêm nửa năm đến một năm, việc trở lại chiến trường sẽ không thành vấn đề." Tống Đào nói. Cũng là xuất thân từ Học viện Quân sự Tích Thạch Thành, Tống Đào vẫn vô cùng sùng kính vị niên trưởng này.
"Vậy thì tốt. Chúng ta hãy đến chỗ Mao A Phúc mà nói chuyện." Thôi Trình Tú gật đầu nói.
Hà Đông cùng Tống Đào lại liếc nhau một cái. Thôi Trình Tú không thể nào đến đây mà không có mục đích. Nếu không, đâu cần phải triệu tập cả ba đoàn trưởng họ cùng lúc để nói chuyện. Hơn nữa, lúc này Đổng Sư trưởng lại vừa vặn đi quân bộ. Trong mắt hai người ánh lên một tia bất an.
"Thôi Sư trưởng, Sư trưởng của chúng tôi..." Hà Đông cuối cùng không kìm được hỏi.
"Để lát nữa rồi nói!" Thôi Trình Tú phất phất tay.
Hai người với nỗi bất an, dẫn Thôi Trình Tú đến nơi Mao A Phúc đang dưỡng thương.
Bản dịch này, được đăng tải trên truyen.free, là thành quả của quá trình chắt lọc ngôn từ.