Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 1069: Đông thành tây đến 62

Trên đê trải một tấm thảm lông cừu lớn, trên đó đặt một chiếc bàn trà. Hai người khoanh chân ngồi đối diện nhau, bên tai văng vẳng tiếng sông Dịch Thủy gào thét chảy xiết. Lý Nho trong lòng cũng đang nhanh chóng toan tính, ông ta không ngờ Cao Viễn lại đích thân đến đàm phán lần này, điều này khiến nhiều sách lược trước đó của ông ta lập t��c trở nên vô ích. Tất nhiên, việc Cao Viễn đích thân đến đây cũng không phải là không có lợi. Đó là nếu như một số việc được quyết định ngay, thì mức độ thực hiện và khả năng thành công trong tương lai sẽ cao hơn nhiều.

“Đại Tần hy vọng chấm dứt cuộc chiến ngoài ý muốn lần này! Cùng Đại Hán Vương quốc đạt thành hòa bình.” Lý Nho nhìn Cao Viễn, gằn từng chữ một.

Cao Viễn nhẹ nhàng gõ bàn, “Lý Đại Nho, đây không phải một cuộc chiến ngoài ý muốn, mà là một cuộc chiến tranh chiến lược đã được Tần quốc mưu tính từ lâu, nhằm vào Hán quốc với mục tiêu rõ ràng. Hãy thử giả định rằng, nếu quân ta ở thành Sơn Nam Quận không kiên cường kháng cự, nếu hàng vạn dân du mục Hung Nô trên thảo nguyên không tập kích quấy rối quân Tần, thì vùng Đông Dã của Đại Hán cũng sẽ bị các ngươi tiêu diệt hoàn toàn. Kế đó, hậu phương Đại Hán như Tích Thạch Quận, Đại Nhạn Quận chắc chắn sẽ khó mà giữ được. Nếu mất đi những nơi này, Đại Hán sẽ lập tức lâm vào cảnh khốn cùng. Huống chi, để xúi giục nước Sở cùng các ngươi giáp công Đại Hán, các ngươi thậm chí còn dâng ba quận đất Hàn cho Sở. Cho nên, đây không phải chiến tranh ngoài ý muốn, chỉ là kết quả cuộc chiến nằm ngoài dự liệu của ông mà thôi!”

Nhìn Lý Nho mặt hơi tái đi, Cao Viễn thản nhiên nói: “Dựa vào cuộc đàm phán hôm nay của chúng ta, tuy rằng ông và ta ngồi ở hai đầu bàn, nhưng thực chất lại không hề bình đẳng. Bởi vì cuộc đàm phán giữa hai chúng ta không phải là việc chúng ta muốn chấm dứt chiến tranh, mà là việc các ngươi đến Đại Hán cầu hòa!”

“Hán Vương điện hạ sao phải hùng hổ dọa người đến thế?” Lý Nho nhẹ giọng nói: “Cuộc chiến này, chúng ta quả thực tổn thất nặng nề, nhưng Đại Hán cũng không phải là không sứt mẻ chút nào. Nếu hai bên chúng ta tiếp tục giao tranh, e rằng sẽ lưỡng bại câu thương, không ai được lợi cả.”

“Thật sao?” Cao Viễn cười lớn, “Điểm này thì ta thật sự không nhận thấy. Ta chỉ thấy quân Tần của các ngươi, sau khi Lý Tín và Vương Tiêu bị diệt, đội quân tinh nhuệ đã tổn thất phần lớn. Nếu lúc này đại quân ta toàn lực tấn công, e rằng Tần quốc sẽ sụp đổ trong chớp mắt.”

“Hán Vương điện hạ nói vậy thì chỉ là nói một đằng làm một nẻo rồi!” Lý Nho dần dần ổn định lại tâm thần, “Nếu thực sự là vậy, Hán Vương điện hạ còn có tâm tình mà đôi co với một lão già như ta ở đây sao? Nếu hai bên đều có ý đình chiến, sao chúng ta không bỏ qua những lời đe dọa không cần thiết này, mà đi thẳng vào vấn đề?”

“Lý Đại Nho, ông nói vậy là sai rồi!” Cao Viễn cười nói: “Chắc hẳn Lý Đại Nho những năm gần đây luôn nghiên cứu quốc sách của Đại Hán, ắt hẳn có phần tâm đắc về sự phát triển của Đại Hán. Vậy hẳn phải biết Đại Hán ta tuân theo nguyên tắc dân làm trọng, xã tắc thứ hai, quân thứ ba. Đại Hán chúng ta thực sự muốn chấm dứt chiến tranh, nhưng không phải vì chúng ta cho rằng trên phương diện quân sự không thể làm gì Tần quốc, mà là vì trong cuộc tập kích bất ngờ lần này của các ngươi, dân chúng Đại Hán đã chịu tổn thất nặng nề. Nếu chiến tranh tiếp tục, dân chúng Đại Hán sẽ phải gánh chịu tổn thất lớn hơn. Đây không phải điều chúng ta muốn thấy. Một trong những căn bản lập quốc của Đại Hán là muốn cho dân chúng dưới quyền sống một cuộc sống tốt đẹp. Cho nên, chúng ta nguyện ý ngồi xuống nói chuyện với các ngươi, nhưng có một điều xin Lý Đại Nho hãy ghi nhớ: nếu không thể khiến chúng ta hài lòng, dân chúng Đại Hán cũng có đủ khả năng và tâm lý chuẩn bị để gánh chịu hy sinh lớn hơn, cho đến khi Tần quốc của các ngươi không còn chỗ dung thân trên mảnh đại lục này. Lý Đại Nho hẳn phải hiểu, hiện tại chúng ta có năng lực như vậy.”

“Ta không cho rằng các ngươi có năng lực như thế!” Lý Nho lắc đầu nói: “Hoặc là Hán Vương điện hạ không hiểu rõ khả năng động viên của Đại Tần. Nếu Đại Tần ta toàn thể động viên, thì việc huy động thêm một trăm vạn đại quân cũng không thành vấn đề.”

“Một trăm vạn đại quân và một trăm vạn quân lính không phải là một.” Cao Viễn cười lớn, “Nếu chỉ cần đông người là có thể giành chiến thắng trong chiến tranh, thì Cao mỗ đây trong mười mấy năm chinh chiến qua, e rằng đã chết không biết bao nhiêu lần rồi. Lý Đại Nho không phải tướng lĩnh cầm quân, cũng chưa từng thực sự điều hành chính sự trong triều. Ngài cũng biết, nếu thực sự muốn động viên một trăm vạn đại quân, cần bao nhiêu người hỗ trợ hậu cần, mỗi ngày cần bao nhiêu chi phí tiêu hao sao? Hiện tại vẫn chưa đến mùa thu hoạch. Ta rất muốn biết, nếu Tần quốc thực sự động viên trăm vạn đại quân, lấy gì cho số quân lính này ăn? Việc thu hoạch năm nay của Tần quốc sẽ thế nào, chẳng lẽ để lương thực thối rữa trên đồng sao?”

Nghe Cao Viễn nói đến những điều này, Lý Nho lại có chút há hốc mồm. Chính như Cao Viễn từng nói, ông ta ở Tần quốc, chưa từng chính thức tham gia giải quyết một sự vụ cụ thể nào trong triều đình. Những gì ông ta làm đều là những cương lĩnh mang tính vĩ mô. Nói đến những chuyện tục này, thực sự ông ta không am hiểu nhiều.

“Hán Vương điện hạ đại khái không rõ quyết tâm tử chiến của một quốc gia có nội tình sâu dày, thành lập mấy trăm năm!” Lý Nho tất nhiên không thể dễ dàng bỏ cuộc như vậy.

Cao Viễn lại gật đầu, “Điều này, ta tự nhiên là minh bạch. Bất quá e rằng hiện tại Đại Tần không có khả năng tử chiến đến cùng. Thân thể của Vương thượng nước ông còn tốt chứ? Không biết còn có thể kiên trì bao lâu thời gian, một tháng, hai tháng?”

Cao Viễn nhìn chằm chằm ánh mắt Lý Nho, lời nói như dao khoét vào lòng Lý Nho.

Đồng tử Lý Nho co rụt. Việc Tần Vũ Liệt Vương bệnh tình trở nặng vì Lý Tín, Vương Tiêu bại vong và Vương Tiễn bỏ trốn, từ trước đến nay luôn là cơ mật tối cao của Tần quốc. Có thể biết được Tần Vũ Liệt Vương đã đến hồi cuối cùng, ngoài vài tâm phúc hữu hạn ra, căn bản không ai biết được. Cao Viễn làm sao mà có được tin tức này?

“Ngươi, làm sao ngươi biết?” Lý Nho thốt ra lời đó, khiến Cao Viễn hơi ngửa người ra sau, khóe miệng lộ ra nụ cười đắc ý. Quân tử khả khi dĩ phương (người quân tử có thể bị lừa bằng những phép tắc, lễ nghĩa), một học giả như Lý Nho, lại không màng thế sự, đối với những thủ đoạn nhỏ nhặt này, quả nhiên không thể giữ được vẻ mặt bất động. Nếu là Phạm Tuy đến đàm phán, e rằng những lời dò hỏi như vậy của Cao Viễn sẽ chẳng thu được gì.

“Vốn dĩ ta không chắc chắn, nhưng giờ thì ta đã chắc chắn rồi!” Cao Viễn mỉm cười nói.

“Ngươi lừa ta!” Lý Nho giận dữ, mặt lúc đỏ lúc trắng, hết trắng lại đỏ. May mà ông ta có hàm dưỡng cực tốt, không đến nỗi nhảy dựng lên mắng Cao Viễn một trận.

“Cũng không thể coi là lừa dối!” Cao Viễn xua tay, “Vốn ta vẫn luôn suy đoán Tần Vũ Liệt Vương chắc chắn không thể cầm cự được lâu. Lý Đại Nho muốn biết nguyên nhân chúng ta nghĩ vậy không?”

“Xin cứ nói!” Lý Nho giận dữ nói.

“Lý Tín, Vương Tiêu mặc dù bại, nhưng quân Tần vẫn đang thủ giữ Sơn Nam Quận. Lộ Siêu, Mông Điềm dưới trướng còn có mười mấy vạn đại quân. Chúng ta và nước Sở cũng đang giao chiến ác liệt. Quân Tần vào thời điểm này cũng không phải là không có khả năng đánh một trận. Nếu Tần quốc dám liều một phen, chỉ cần ở hai nơi Ngụy và Ngư Dương, đánh bại quân đội Đại Hán ta một cách chính diện, chuyển bại thành thắng cũng không phải là không thể. Nhưng các ngươi lại vội vã rút quân rồi.” Cao Viễn thẳng thắn nói: “Đó là vì sao?”

Lý Nho im lặng.

“Khả năng lớn nhất chính là trong nội bộ Tần quốc xảy ra vấn đề. Dù có khả năng đánh một trận, các ngươi cũng không thể. Nhưng trong nội bộ Tần quốc sẽ xảy ra vấn đề gì? Đại vương tử bị ban chết, Tần Vũ Liệt Vương vẫn luôn không yên tâm về Mông Điềm, nên điều hắn đến hướng nước Ngụy. Hai mươi vạn đại quân được chia làm hai, mười vạn quân ở lại biên giới Tần Sở giao cho Chu Ngọc. Chu Ngọc này có năng lực, nhưng lại không có căn cơ ở Tần quốc, ngoài việc trung thành phục tùng Tần vương, làm một con chó trung thành ra, căn bản không thể gây ra biến loạn gì. Mà Mông Điềm thì sao, lại bị triệu hồi Hàm Dương đúng vào thời khắc mấu chốt này, quân đội giao cho Lộ Siêu. Tất cả những điều này đã đủ để nói rõ vấn đề. Sự kiểm soát của Tần Vũ Liệt Vương đối với triều đình và quân đội Tần quốc, có thể nói đã đạt đến một mức độ chưa từng có. Cho nên, Tần quốc bản thân khó có thể xuất hiện các yếu tố bất ổn. Yếu tố bất ổn duy nhất, chính là bản thân Tần Vũ Liệt Vương.”

Nhìn Cao Viễn đang thẳng thắn nói, Lý Nho trong lòng hoảng sợ. Từ những sự vụ vốn chẳng liên quan gì đến nhau này, Cao Viễn lại có thể suy đoán ra thân thể Tần Vũ Liệt Vương có vấn đề, quả nhiên là một kẻ yêu nghiệt.

“Hơn nữa, nói thật, Lý Đại Nho, học vấn của ông rất tốt, nhưng việc đàm phán lại không phải sở trường của ông. Nếu là Phạm Tuy thì ta còn cảm thấy bình thường hơn, nhưng trớ trêu thay lại là ông, Lý Đại Nho. Điều này chứng tỏ Phạm Tuy căn bản không cách nào thoát thân. Nhưng ngoài Phạm Tuy ra, Tần quốc hiện tại thực sự không tìm được ai có đủ tầm cỡ để đàm phán với Đại Hán ta. Lý Đại Nho chỉ là sự lựa chọn bất đắc dĩ. Tất cả những điều này đã đưa ta đến một kết luận: Tần Vũ Liệt Vương không còn sống được bao lâu nữa!” Cao Viễn nhìn Lý Nho một cách đe dọa: “Cho nên, Lý Đại Nho, Tần quốc hoàn toàn chính xác có năng lực tiến hành một cuộc chiến quyết định vận mệnh quốc gia đến cùng, nhưng đó không phải là điều Tứ vương tử Doanh Anh sắp kế vị có thể hoàn thành. Hiện tại nhiệm vụ lớn nhất của các ngươi phải là đảm bảo chính quyền chuyển giao ổn định chứ? Đây mới là nguyên nhân thực sự khiến các ngươi sốt ruột muốn chấm dứt chiến tranh.”

Lý Nho im lặng, sau nửa ngày, mới gật đầu, “Ngươi nói không sai.”

“Đã như vậy, thì Lý Đại Nho hẳn phải hiểu rõ, cuộc đàm phán lần này giữa hai bên chúng ta không hề đối đẳng. Cho nên, nếu Tần quốc không đưa ra được thành ý thực sự, thì chiến tranh sẽ lại bùng nổ bất ngờ. Tôi tin rằng trên đường đến đây, ngài hẳn đã biết tình hình hiện tại của Tần quốc qua Lộ Siêu. Đông Phương dã chiến quân, Bắc Phương dã chiến quân, Trung Ương dã chiến quân và một bộ phận đoàn Cận Vệ Thanh Niên của Đại Hán ta đã sẵn sàng chiến đấu. Trong triều đình, các cuộc thảo luận về việc tiếp tục tác chiến với Tần cũng vẫn đang diễn ra. Đại hội nghị cũng sẽ sớm có ngày thảo luận về vấn đề này. Nếu lần này Lý Đại Nho không đưa ra được một câu trả lời thỏa đáng, ta không thể thuyết phục các nghị viên trong Đại hội nghị ngừng tác chiến với Tần. Rất đơn giản, ta cũng cần có lợi ích để khiến họ im lặng.”

“Đại hội nghị?” Lý Nho hít một hơi thật sâu, “Đây chẳng qua là cái cớ của ngươi mà thôi. Đại Hán Vương quốc, chẳng lẽ không phải ngươi muốn sao được vậy?”

“Hiện tại ở Đại Hán Vương quốc, ta đương nhiên có thể một lời định đoạt. Nhưng Đại hội nghị là thứ ta tự tay lập ra, ta đương nhiên sẽ không tự mình phá vỡ quy tắc của trò chơi này. Nên những gì Đại hội nghị quyết định, ta nhất định sẽ kiên quyết ủng hộ. Lý Đại Nho đối với Đại hội nghị này nếu có hứng thú, chúng ta về sau có thể thảo luận kỹ lưỡng về điều này. Đối với việc thảo luận các vấn đề học thuật với một học giả uyên bác như Lý Đại Nho, Cao mỗ ta luôn sẵn lòng. Tại Đại học Tổng hợp Kế Thành của ta, nơi hội tụ phần lớn các học phái trên thiên hạ này, tất nhiên cũng sẽ hoan nghênh Lý Đại Nho đến giao lưu.”

Mọi quyền lợi liên quan đến nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free