(Đã dịch) Ngã Vi Trường Sinh Tiên - Chương 57: Độc hành
Tề Vô Hoặc lặng lẽ ngắm nhìn màn mưa bụi mờ mịt trước mặt, hoàn toàn không chút nghi ngờ lời lão sư nói là thật.
Nếu nhiều sư huynh đã lầm lạc trong cõi thế, lão sư chỉ chờ họ tự học tự ngộ, hồi tưởng lời dạy năm xưa để tìm lại bản tâm, thì bản thân mình cũng chẳng khác gì. Lão nhân cùng hắn đi tới một sườn núi hơi cao hơn, quay người lại, nhìn thấy quần thể mộ phần bị mưa gió bao phủ.
Khói lồng Hàn Sơn, mênh mông vô bờ, tựa như trời đất giao hòa.
Cảm giác đại đạo thê lương tự nhiên dâng lên trong lòng.
Lão nhân ôn hòa nói: "Người cầu đạo bình thường, tu hành đến Tam Hoa Tụ Đỉnh, Ngũ Khí Triều Nguyên, ba ngàn công đầy, tám trăm hạnh viên mãn, có thể trở thành Thiên Tiên, được xưng là Đế Quân, Thiên Tôn; người cầu đạo trung thừa, chính là đi theo con đường vi sư đã vạch ra cho con, đồng thời trên đường không gặp trở ngại, vượt qua ba tai bảy kiếp tám nạn, có thể đạt tới cảnh giới Huyền Đô."
"Nhưng dù sao đó cũng là con đường lão phu vạch ra, con sẽ không thể vượt qua vi sư."
"Nếu con đi con đường thượng thừa..."
Giọng lão nhân khẽ ngừng lại.
Sau đó, ông ôn hòa nói: "Thì có lẽ mới nhìn thấy được bóng lưng lão phu."
Thấy Tề Vô Hoặc dường như muốn mở miệng nói gì đó, lão nhân đưa tay ngăn lại, ôn hòa cười nói:
"Nhưng hiện tại con không cần đưa ra câu trả lời của mình, cho dù con có nói, lão phu cũng sẽ không nghe."
"Chỉ cần tự con ghi nhớ lựa chọn của mình trong lòng là được."
"Khi còn nhỏ, phần lớn đều tâm cao khí ngạo, có ý chí Lăng Vân."
"Chưa trải sự đời, chưa gặp vạn vật chúng sinh, những lời này chung quy cũng không thể xem là thật."
Lão nhân bỗng cười trêu chọc nói: "Dù sao thì cho dù con cuối cùng chọn con đường nào, nếu chưa đạt tới cảnh giới Tam Hoa Tụ Đỉnh, Ngũ Khí Triều Nguyên, thì không có tư cách để lựa chọn. Còn cái đại đạo Thiên Tiên tam thừa vừa rồi ấy à? Cái đó thì... lão phu cũng chỉ nói cho con nghe một chút thôi."
Thiếu niên đạo nhân không khỏi khựng mặt, sau đó nhìn thấy tay áo lão nhân bị nước mưa thấm ướt, hắn lắc đầu, đưa tay giúp lão nhân chỉnh lại vạt áo, nói:
"Lão sư thật giống như một đứa trẻ vậy."
Lão giả không nhịn được cất tiếng cười to:
"Con cũng giống một lão già vậy."
Thiếu niên đạo nhân mặc Thủy Vân phục màu lam bất đắc dĩ, khóe miệng nhưng cũng có một tia ý cười nhạt nhòa.
Lão giả ngừng cười thở dài, vuốt râu nói: "Bây giờ cũng nên cho con biết danh hào lão phu."
Lão giả thần sắc ôn hòa nói:
"Con là đệ tử Thái Thượng nhất mạch của ta."
"Huyền Môn chí cao, vô thượng."
Tề Vô Hoặc nói: "Con biết."
Lão nhân đầu tiên khẽ giật mình, chợt lại mỉm cười thanh thản: "Đúng vậy, con sớm đã đoán ra rồi."
Thiếu niên đạo nhân đáp lời: "Dù con không hiểu nhiều về Đạo môn, nhưng Tam Thanh chư thần là những vị được dân chúng thờ phụng, nên con biết rõ. Người có thể dùng ngữ khí như vậy để bình phẩm vạn vật và chư thần, bình đẳng đối đãi với hai vị Đạo Tổ Thượng Thanh và Ngọc Thanh, nếu không phải là một kẻ cuồng vọng đến cực hạn, thì cũng chỉ có thể là Thái Thượng nhất mạch, một trong Tam Thanh Đạo Tổ mà thôi."
Lão nhân ôn hòa gật đầu, sau đó nhìn về phong cảnh xa xăm nói:
"Nhưng mà, sau này khi con rời khỏi vi sư, không được tiết lộ sư thừa, cũng không được nói ra đạo hiệu của con."
"Đạo hiệu, là kỳ vọng của vi sư đối với con, chứ không phải là thân phận thật sự của con."
"Thân phận là thứ con phải tự mình gây dựng, như tu vi cần tự mình tu tập."
Giọng lão nhân ôn hòa bình thản, nhưng lời nói ra lại tự có một cỗ phách lực: "Dù sao, nếu con nói ra thân phận của mình, thì trong ngoài tam giới, người đời đều phải nhường bước cho con; thiên tài địa bảo, con muốn gì là được nấy; nếu gặp phải vướng mắc trên đường tu hành, Cửu Thiên Thập Địa chư Phật thần thánh sẽ trợ giúp con, Ngũ phương Đế Quân sẽ giúp con, Nhị Thập Bát Tú sẽ kính trọng con."
"Con sẽ thấy mọi thứ thiên vị, con đường tu hành suôn sẻ, như vậy có lẽ sẽ cực nhanh đạt tới cảnh giới Tam Hoa Tụ Đỉnh."
"Nhưng như vậy tu hành, chẳng qua cũng chỉ như thiên tài địa bảo, đơn thuần tích lũy pháp lực mà thôi."
"Tâm niệm non nớt, hay như hoa trong phòng kính, dù được cất giữ, nhưng khó lòng chịu được sương tuyết, chẳng qua chỉ là một vật để thưởng ngoạn, không phải đệ tử của ta."
"Ngay cả Ngọc Thanh, người yêu chiều đệ tử, cũng sẽ không làm như vậy."
"Ngược lại, Thượng Thanh thì tai mềm, tính tình rộng rãi, lựa chọn con đường vô vi. Đã vô vi, thì tự nhiên mọi việc đều có thể làm, nhất cử nhất động lại đều phù hợp đại đạo. Ngày khác nếu con có duyên gặp gỡ, nói vài câu, luận chút ân tình, hắn cũng có thể sẽ ban cho con một chút duyên phận, cũng chưa biết chừng."
"Bất quá, đệ tử được bồi dưỡng theo cách này, thì ngay cả cửa ải tám nạn này cũng không thể vượt qua, thậm chí không có hy vọng đạt tới Địa Tiên cảnh giới, huống hồ là cảnh giới cao hơn?"
Lão giả đặt tay lên đỉnh đầu thiếu niên đạo nhân xoa nhẹ, mong đợi nói: "Chỉ khi thực lực và địa vị của chính con đã đủ khiến thiên hạ tu hành giả tôn kính con, e sợ con, sùng bái con, thì con mới thực sự là Huyền Vi đạo nhân, Vô Hoặc đạo quân của riêng con, chứ không phải tiểu đệ tử của Thái Thượng nhất mạch. Vô Hoặc, con có hiểu không?"
"Ngọc Dương năm trăm năm đại kế công thành, khiến người làm sư huynh ấy trở thành Quốc Sư mang danh Thiên Sư."
"Ngọc Diệu leo lên bầu trời cùng thiên tướng trên trời là địch, một đường đánh thẳng tới Lôi phủ, phải một trong ba mươi sáu lôi tướng của Ngọc Hư Lôi phủ đích thân ra tay mới có thể đánh bại. Tất cả đều dựa vào chính bản thân họ. Họ thậm chí không biết thân phận của lão phu, cũng chưa từng dùng đạo hiệu của mình. Ngọc Diệu là sau khi được Huyền Đô cứu về, mới sáng tỏ thân phận của lão phu, cho nên nàng nguyện ý buông bỏ, ta liền nguyện ý chờ nàng."
"Nói đến, còn có một vị sư huynh cần con tự mình đi gặp."
Lão nhân lấy ra một viên ngọc giản giao cho hắn, rồi thì thầm vài câu. Cả hai nhìn về phía xa, thiếu niên thu ngọc giản vào.
Lão giả ôn hòa nói: "Lão sư dẫn các con nhập môn."
"Là vì điều gì? Để thêm một kẻ làm mưa làm gió, gây tai họa trong tam giới ư?"
"Đó không phải là đệ tử của ta."
"Đã thu đồ đệ, truyền đạo pháp, thì luôn kỳ vọng đệ tử có thể đi đến bên cạnh mình."
"Kỳ thực sư đồ, cũng là một loại đạo hữu."
"Cũng không muốn chỉ có thêm một kẻ phụ thuộc. Nếu con thật sự đi đến bước được Tiên Thần nâng đỡ kia, chính là lão phu đã hủy hoại cái thiên sinh đạo chủng căn cốt này của con, là ta đã làm sai."
Thiếu niên đạo nhân nghe được trong lời nói này có vô hạn mong đợi.
Trời âm trầm, mưa gió càng lúc càng lớn. Lão nhân đưa tay chỉ vào con đường phía trước.
"Đệ tử của ta còn có vô số người muốn gặp, có mười vạn dặm hồng trần muốn bước qua. Vi sư tự sẽ chờ con ở nơi xa nhất."
Con đường này, không thẳng tắp, cũng chẳng hề sạch sẽ, có nhiều vũng bùn lầy, trải dài vào trong màn mưa gió vô tận, mưa bụi mờ mịt. Ban đầu lão nhân như muốn để hắn độc hành, nhưng cuối cùng vẫn ôn hòa nói: "Vô Hoặc, cuối cùng cùng đi thêm một đoạn đường nữa vậy."
Tề Vô Hoặc khẽ gật đầu: "Vâng."
Lão nhân che dù, che mưa chắn gió cho hắn. Một già một trẻ, đều mặc đạo bào, bước về phía trước.
"Nói đến, Đạo môn vẫn còn có giới luật, chỉ khi thụ giới mới là đệ tử Đạo môn ta."
"Có Tam giới, Ngũ giới, Thập giới, Nhị Thập Thất giới, Bách Bát Thập giới, Tam Bách Đại giới, Thiên Nhị Bách Chính giới."
"Để ngăn ác đề phòng lỗi lầm, bảo hộ chính đạo, phá bỏ tà ma."
"Bất quá, đây là những giới luật hữu hình; còn có một loại giới luật khác là vô vi bất thụ giới, yêu cầu đối với người tu hành vẫn còn khá cao, như câu: 'Biết pháp mà tâm chẳng bám chấp, ấy mới là chính giới'. Vô Hoặc sau này có lẽ có thể giữ giới luật này, bản thân đã vô vi, không giữ giới tự nhiên không phạm, không phạm mới có thể không giữ giới. Bây giờ thì vẫn chưa được..."
"Cuối cùng vẫn muốn ban cho con một giới luật."
"Đây coi như là giới luật của lão phu dành cho con, cũng là kỳ vọng của lão phu dành cho con."
"Là yêu cầu dành cho đệ tử Thái Thượng nhất mạch."
"Cũng là dù cho Hoàng Lương nhất mộng cũng chưa từng xóa nhòa bản tâm, chấp niệm, kiếp nạn của con."
"Cho nên đây coi như là Pháp Giới duy nhất con phải tự mình giữ."
Lão nhân che dù, nhìn về phía thiếu niên bên cạnh, thu lại nụ cười ấm áp, ngữ khí ẩn chứa vài phần mênh mông và xa xăm, nghiêm mặt nói:
"Đệ tử ta Huyền Vi, tu luyện chính pháp."
"Mỗi cử chỉ, hành động đều hợp Thiên Tâm, thường hành Đại Từ, phổ độ tai ách."
"Con có giữ được hay không?"
Sau một hồi, thiếu niên đáp: "Con có thể."
Lão nhân cười to: "Đúng là đệ tử của ta!"
...
Trận mưa to bàng bạc này, rất lâu về sau, nhiều linh thú trong núi mới phát giác nguyên khí đã khôi phục bình thường, không còn biến động lớn tựa như trời long đất lở như trước nữa. Chúng mới cẩn thận từng li từng tí trở về. Từ xa nhìn lại, chỉ thấy trong mưa gió, có người cầm dù đi tới, chúng đều vô thức nín thở, nhìn thấy thiếu niên đạo nhân kia, thân mặc Thủy Vân phục màu lam, tay áo thêu rủ xuống, lưng đeo hộp kiếm, từng bước độc hành trên đại đạo.
Lúc này, hắn đã tự mình bung dù, tự mình che mưa chắn gió rồi.
Thân thể thiếu niên thẳng tắp.
Đại đạo đìu hiu.
Hắn độc hành.
Bản chuyển ngữ này, với trọn vẹn mạch cảm xúc và nội dung, là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free.