(Đã dịch) Ngã Vi Trường Sinh Tiên - Chương 24: Tiếng đàn độ hồn
"À, Tề tiên trưởng, ta là hàng xóm của ngài. Chẳng qua dạo trước có chút việc nên chưa kịp đến thăm. Giờ ta vừa mới từ phủ thành trở về, tiện thể ghé qua thăm ngài một chút. Ha ha, Tề công tử, khuyển tử nhà ta cũng theo Tô tiên sinh học chữ. Thằng bé vẫn thường nghe Tô tiên sinh kể về cậu. Hôm nay rảnh rỗi, không biết cậu có muốn ghé nhà ta uống chén trà, ăn bữa cơm đạm bạc không?"
Những người ăn vận tơ lụa, cả nam lẫn nữ, ào ào tiến tới chào hỏi. Trong thị trấn này, họ đều là những người hoặc có đức vọng cao, hoặc có gia sản lớn. Ngày thường, họ tuyệt nhiên sẽ không đặt chân đến nơi vắng vẻ, tiêu điều như thế này trong toàn thị trấn. Thế nhưng giờ đây, họ không những đến, còn mang theo lễ vật, thậm chí còn đích thân đi bộ tới để bày tỏ lòng thành. Với nụ cười thường trực trên môi, họ hồ hởi chào hỏi thiếu niên mà ngày xưa họ vẫn thường gọi là "kẻ chạy nạn từ nơi khác đến ăn xin" ấy. Chẳng là bởi trận gió lớn bao trùm toàn bộ thị trấn hôm đó, chuyện của Lật gia nhanh chóng lan truyền ra. Tin tức Tề Vô Hoặc cùng Sơn thần cùng nhau đạp mây bay đi, và là bằng hữu của Sơn thần, cũng lan truyền như vũ bão. Trong một thị trấn như vậy, mọi sự giữ bí mật đều là điều xa vời.
Tề Vô Hoặc mím môi, chỉ lẳng lặng bước về phía trước. Có người vươn tay níu kéo, có kẻ muốn ép buộc nhét lễ vật vào lòng hắn. Nếu nhìn từ trên cao, những cánh tay ấy như muốn tham lam nắm giữ lấy thứ gì đó, cứ thế cười cười kéo thiếu niên áo lam về phía mình. Khi Tề Vô Hoặc đến trước cửa, thấy Lật Phác Ngọc, bước chân chàng khựng lại.
"Ngọc Thô."
Trên mặt Lật Phác Ngọc hiện lên vẻ hổ thẹn.
"Ta không ngờ, tin tức lại lan nhanh đến vậy."
"Quá nhiều người, không sao đâu."
Lật Phác Ngọc ôm một hộp gỗ nhỏ trong lòng, khẽ nói: "Đây là cây đàn ta dùng lúc tự luyện. Ta thấy Tề sư huynh dường như rất thích đánh đàn, nên nghĩ có lẽ huynh sẽ cần..."
"Vậy cảm ơn huynh đã cứu gia đình ta hôm nay."
Cậu ta thật sự đến đây vì muốn cảm tạ Tề Vô Hoặc. Sau khi Tề Vô Hoặc rời đi, những vị khách kia cũng nhanh chóng giải tán. Cậu cảm kích ân cứu mạng của Tề Vô Hoặc. Lật Phác Ngọc nghĩ đi nghĩ lại, người thiếu niên cũng không có nhiều tiền, vì thấy Tề Vô Hoặc đánh đàn nên đã lén lút mang cây đàn của mình đến. Thế nhưng, lúc này đây, cậu vẫn không khỏi ngó nghiêng xung quanh. Thấy các vị viên ngoại, hương hiền đều mang theo những vật phẩm lộng lẫy, cây đàn trong tay cậu, vốn chỉ để tập luyện cổ cầm, quả thực có chút không thể đem ra được.
Tề Vô Hoặc vươn hai tay, đón lấy cây đàn đó.
"Vậy thì đa tạ."
"À? À! Ưm, ưm..."
Lật Phác Ngọc ngây người, sau đó mới liên tục đáp lời, trao cây đàn cho chàng. Tề Vô Hoặc ôm lấy đàn. Những người còn lại thấy vậy, vội vã lấy quà của mình ra. Tề Vô Hoặc không nhận thêm nữa.
Chàng mời Lật Phác Ngọc vào trong uống chén trà, nhưng cậu ta vội vàng lắc đầu từ chối. Tề Vô Hoặc vươn tay đẩy cửa vào, đặt đàn xuống rồi xoay người lại. Chàng khẽ chắp tay về phía những người đó: "Hôm nay không tiện tiếp khách, xin thứ lỗi." Đôi mắt thiếu niên trong veo, những người kia vô thức dừng bước. Sau đó, chàng đóng cửa lại. Hai cánh cửa gỗ vốn đã được chàng tự mình tìm gỗ đẽo gọt cẩn thận, nay đã ngăn cách trong ngoài. Bên trong, thanh mai dịu mát. Bên ngoài, danh lợi dục vọng.
Khi xoay người, Tề Vô Hoặc nâng cây cổ cầm lên, thấy vị lão giả vẫn như cũ ngồi dưới gốc mai, đang pha trà thơm. Lão ngước mắt nhìn chàng, cười hỏi: "Cảm thấy thế nào?" Tề Vô Hoặc thở phào một hơi. Vẻ thanh lãnh, tĩnh lặng trên mặt chàng tan biến, thay vào đó là nét phiền muộn của một thiếu niên. Cảm giác mơ hồ trải qua trong mộng, hoàn toàn không thể sánh được với hiện thực. Chàng xoa xoa mặt, rồi đáp: "Ta dường như đã hiểu vì sao, có những người dù biết rõ đâu là chính đạo... vẫn không kìm được từ bỏ tu hành, ngược lại đi theo bàng môn tà đạo, để sớm tu ra nguyên khí." Có thần thông mạnh mẽ như Đạm Đài Huyên, có thể uy áp tứ phương. Cũng có thể đạt được vô vàn lợi ích. Danh tiếng, lợi lộc, mấy ai tu hành sau khi trải qua những điều này, còn có thể nhẫn nại thời gian thanh tu?
Lão giả vuốt râu, cười lớn. Sau đó, lão bảo Tề Vô Hoặc tháo hộp kiếm sau lưng xuống đưa cho lão. Tề Vô Hoặc đưa hộp kiếm Huyền Thiết đến. Lão giả gõ gõ, mỉm cười lắc đầu nói:
"Quả nhiên, đây không chỉ là hộp kiếm, mà còn là một loại pháp khí trữ vật."
"Che giấu khá tinh xảo."
Tề Vô Hoặc hỏi: "Lão trượng hiểu về pháp bảo sao?"
Lão giả im lặng. Dường như rất ít người hỏi lão câu này. Lão nghĩ một lát, rồi vuốt râu, cười đáp:
"Chỉ hiểu sơ qua một hai điều thôi."
"Thật ra cũng chẳng đáng nhắc tới."
Lão khẽ búng tay gõ nhẹ. Trên toàn bộ hộp kiếm, bảy mươi hai đạo hậu thiên phong cấm và mười bảy đạo Tiên Thiên phù lục đều vỡ vụn. Trăm năm khổ công của Đạm Đài Huyên, trong chớp mắt, hóa thành tro bụi. Hộp kiếm ong ong kêu vang. Bỗng nhiên giữa ban ngày, âm vân giăng kín từng trận. Bên tai nghe thấy âm phong gào thét, ngay cả trong sân cũng tựa hồ trong sát na trở nên âm lãnh thêm ba phần. Lão giả ngước mắt, nói: "Hóa ra là một thứ thúc đẩy U Minh hồn phách." Lão vẫy tay một cái, một đạo ánh ngọc biếc xanh từ hộp kiếm bay ra, rơi vào lòng bàn tay lão. Đó là một viên trụ ngọc trắng sáu cạnh, tổng cộng sáu mặt. Mỗi mặt đều khắc những văn tự bằng bút pháp cực kỳ tinh xảo, tỏa ra linh vận. Rõ ràng, đây không phải vật tầm thường, lại được mật văn gia trì. Người ngoài dù có được, cũng không thể giải ra ý nghĩa thực sự của những văn tự này.
Lão giả chỉ liếc mắt nhìn qua, rồi nói:
"Ồ? «Linh Bảo Cửu U Trường Dạ Khởi Thi Độ Vong Huyền Chương»..."
"Vẫn là một chính tông Huyền Môn."
Tề Vô Hoặc, nguyên thần mơ hồ cảm nhận được âm lãnh khí tức đang du tẩu trong hư không, nghe vậy bèn nói:
"«Linh B���o Cửu U Trường Dạ Khởi Thi Độ Vong Huyền Chương» ư?"
Lão giả hờ hững đáp: "Phải."
"Hồn phách du năm đạo, tinh thần quy hư không. Ung dung Cửu U bên trong, vạn kiếp lịch ba bôi."
"Đây là một pháp môn rốt cuộc để cầu tự ta giải thoát, để trừ bỏ ba vạn kiếp tội lỗi sinh tử, mà đạt được trường sinh."
"Hừm, xem như chính thống."
Tề Vô Hoặc hỏi: "Trong chính thống, tại sao lại làm chuyện giết người đoạt thọ?"
Lão giả đặt trụ ngọc trắng sáu cạnh xuống, lắc đầu nói: "Ai là chính, ai là tà? Tà nhân dùng chính pháp, chính pháp cũng hóa tà; chính nhân dùng tà pháp, tà pháp cũng hóa chính. Lấy pháp môn Động Huyền Linh Bảo mà đi làm chuyện giết người đoạt thọ, cũng chính là hắn lén lút. Lại dùng khí tức Âm Ti nhiễm ô làm vật yểm hộ, nếu không, e rằng đã sớm bị [Bắc Cực Trừ Tà Viện] phát hiện, mà bị tru sát, ngũ lôi oanh đỉnh, hồn phi phách tán rồi."
"Bất quá, những âm hồn này..."
Lão giả ngước mắt nhìn hơn mười hồn ma vô thức, bị Đạm Đài Huyên thúc đẩy kia. Ngón tay phải của lão vốn đã giơ lên, định độ hóa chúng. Bỗng nhiên dừng lại, hơi suy tư, rồi lại mang chút ý cười đùa cợt nói:
"Ngươi đã giết tà tu này, nên nhận lấy nhân quả này."
"Ừm?! Ta?"
Tề Vô Hoặc ngây người. Chàng vô thức chỉ vào bản thân, rồi ngẩng lên nhìn trời, nói: "Ta bây giờ còn chưa có pháp môn, làm sao giúp được bọn chúng?" Lão giả vuốt râu suy nghĩ, chàng chỉ nói là giúp, chứ không phải thu liễm hay trừ bỏ những quỷ vật này sao? Nhìn tia sát khí trên người chàng, hẳn là đã tự mình chém tà tu kia. Có thể giết, có thể độ. Có lòng tru diệt tà ma, có niệm độ hóa chúng sinh, đây mới là người trong Đạo môn. Lão nhân đùa cợt nói: "Vậy chi bằng, ngươi đàn một khúc cho bọn chúng nghe, có lẽ bọn chúng có thể nhớ lại quá khứ của mình?" Tề Vô Hoặc ngẩng đầu. Nguyên thần của chàng mơ hồ có thể nhìn thấy những quỷ vật đã mất đi thần trí ban đầu kia. Thấy ánh mắt bọn chúng đỏ ngầu, khí tức điên cuồng. Tựa hồ chỉ cần không hợp ý, liền muốn đánh giết người sống. Chỉ là không hiểu vì sao, trong sân này, chúng lại trông có vẻ ngoan ngoãn nhất. Vẻ ngoài điên cuồng. Thế nhưng lại bất động. Sự tương phản lớn đến mức, cơ hồ khiến người ta kinh ngạc. Tề Vô Hoặc dù không biết pháp môn, nhưng lão giả nói, chàng liền tin. Chàng đưa tay lấy cây đàn Lật Phác Ngọc tặng. Đây là cây đàn chế thức mua ở tiệm đàn trong thành, mục đích là để học sinh làm quen với chỉ pháp, về tính chất của cây đàn này, chỉ ở mức bình thường. Tề Vô Hoặc ngồi dưới gốc mai, đặt ngón tay lên dây đàn, lại nghĩ: tiếng đàn tầm thường tự nhiên không thể nào gọi hồi linh tính, hẳn là phải vận chuyển nguyên thần chi lực. Hai con ngươi chàng khẽ cụp xuống, nguyên thần được dẫn động. Tiếng đàn chợt vang lên. Những U Quỷ hồn phách kia, trong chớp mắt, thần hồn bỗng chốc thanh tỉnh.
Cùng lúc đó, Đào thái công sau khi diệt sát tàn hồn kia, quay lại địa mạch mình quản hạt. Lão chợt nhận thấy âm phong khẽ lay động. Lão tĩnh lặng lắng nghe, rồi chợt nghe thấy tiếng đàn vẳng lại.
"Hử?"
"Đây là..."
"Kẻ nào đang đánh đàn ở đâu...?"
"Phải đi xem một chút, đừng để lại xảy ra nhiễu loạn nữa."
Trong lòng khẽ động, lão liền vận chuyển thuật độn thổ, lần theo tiếng đàn mà đến.
Đoạn văn này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được viết nên từ trí tưởng tượng bay bổng.