(Đã dịch) Ngã Thị Nhất Điều Long - Chương 17: Hồ Tứ Nương
Trần Bình An cùng hai người kia bước vào Yến Tân lâu, thấy nơi đây quả nhiên đông nghịt bàn ghế, gần như đã kín chỗ. Nhiều người mang vẻ mặt phong trần mệt mỏi, hiển nhiên đều là những lữ khách ghé qua Chu Tiên trấn.
Tại chiếc bàn lớn nhất phía trước, ở vị trí chủ tọa là một lão ông thấp lùn, mập mạp, mặc chiếc áo khoác may bằng gấm lụa mừng thọ, tr��n ngón tay đeo một chiếc nhẫn ngọc. Gương mặt ông hồng hào, phúc hậu, toát lên vẻ an hòa, chắc hẳn là vị "Lâm lão gia" mà người tiếp khách trung niên vừa nhắc đến.
Bên tay trái Lâm lão gia ngồi một phu nhân trông chỉ khoảng ba mươi tuổi, khí chất trang nhã, thanh thoát và hòa nhã, có lẽ là phu nhân của ông. Bên tay phải là hai người trẻ tuổi ngoài hai mươi, có lẽ là các con trai của Lâm lão gia.
Trần Bình An cùng nhóm bạn tìm một chiếc bàn trống cách xa một chút rồi ngồi xuống. Rất nhanh, đã có gã sai vặt đến châm trà, rót nước. Bên tai họ cũng vọng đến những câu chuyện phiếm, khoác lác từ xung quanh.
"Lâm lão gia này rốt cuộc có bao nhiêu tiền chứ, trong tửu lâu này chắc phải có vài trăm người đến dự yến tiệc."
Một người thốt lên, giọng đầy cảm thán.
"Huynh đệ, nhìn qua là biết ngươi không phải người địa phương rồi."
Người địa phương bên cạnh liền đáp lời: "Lâm lão gia được mệnh danh là Lâm Bán Nhai đó. Hầu hết đất đai, cửa hiệu ở Chu Tiên trấn đều là sản nghiệp của ông ta. Không chỉ thế, ngoài ô còn có trăm ngàn mẫu ruộng tốt, số tiền đó tự nhiên là đếm không xuể."
"Thì ra là vậy."
Người khách kia lại hỏi: "Lão huynh, ta còn có một thắc mắc. Lâm lão gia năm nay đã năm mươi, con trai cũng ngoài hai mươi rồi, sao phu nhân lại trông trẻ đến vậy?"
"Cái này thì ngươi không biết rồi."
Người địa phương khoe khoang nói: "Vị Lâm phu nhân này không phải người vợ đầu. Vợ cả của Lâm lão gia đã mất sớm vì bệnh rồi. Đây thực ra là vợ kế của ông ta, hai vị Lâm thiếu gia cũng không phải do phu nhân hiện tại sinh ra. Mà nói đến Lâm lão gia ấy à, trước kia ông ta cũng nghèo khó như ta thôi. Chính là từ khi cưới vị phu nhân này về, làm gì cũng phát tài nấy. Thế nên mới nói, cưới vợ phải cưới người hiền thục ấy mà..."
Phía dưới là những lời oán trách không mấy bổ ích. Chu Cơ nghe một lúc, rồi hỏi Trần Bình An và Ninh Ngọc Manh: "Các ngươi đoán xem, ai là yêu quái?"
"Là Lâm phu nhân sao?"
Ninh Ngọc Manh nói, giọng có chút không chắc chắn.
Chu Cơ không bày tỏ ý kiến, lại hỏi Trần Bình An: "Ngươi thấy sao?"
"Ta cũng đoán là Lâm phu nhân."
Trần Bình An cũng có câu trả lời tương tự.
"Ồ?"
Chu Cơ vẫn có chút lấy làm lạ: "Cửu Nhi đoán đúng là điều nằm trong dự liệu, còn ngươi thì làm sao mà đoán được?"
Đó cũng là cách Chu Cơ ngầm thừa nhận Lâm phu nhân chính là con "yêu quái nhỏ" kia. Trần Bình An gãi đầu gãi tai, ấp úng nói: "Trong các sách điển cố, những phu nhân có hoàn cảnh như vậy thường là yêu quái."
"Cũng phải."
Chu Cơ nghe xong, thản nhiên nói: "Suýt nữa ta quên mất ngươi cũng là một tên mọt sách, sách gì cũng thích đọc một chút. Lần này lại để ngươi đoán trúng rồi."
"Nga nga nga..."
Ninh Ngọc Manh bưng chén trà, cười vui vẻ.
"Sách nói thế chứ không phải ta tự bịa đâu..." Trần Bình An không dám cãi lại trưởng bối, chỉ lẩm bẩm một lúc khẽ khàng. Chờ đồ ăn được dọn lên, hắn liền tập trung vào bữa ăn.
Chu Cơ và Ninh Ngọc Manh vốn đã tích cốc, nên Ninh Ngọc Manh thỉnh thoảng chỉ nhấp vài ngụm trà nóng, còn Chu Cơ thì một chút đồ thế tục cũng không ăn.
Sau ba tuần rượu, đồ ăn đã bày đủ năm món. Khi bầu không khí đang lúc náo nhiệt nhất, Lâm lão gia từ chỗ ngồi đứng dậy, một tay nâng chén rượu, một tay dắt Lâm phu nhân bước vào vị trí trung tâm tửu lâu.
Chủ nhân đích thân ra mặt, mọi người cũng rất nể mặt, cả tửu lâu cũng dần dần yên tĩnh lại.
Lâm lão gia liếc nhìn khắp bốn phía, lớn tiếng nói: "Cảm tạ các vị phụ lão, bà con chòm xóm Chu Tiên trấn, cùng các huynh đệ giang hồ ghé qua Chu Tiên trấn, đã nể mặt đến tham gia tiệc mừng thọ của tại hạ. Tục ngữ có câu 'năm mươi tuổi biết thiên mệnh', ta dù không hiểu thiên mệnh, nhưng lại biết hai chữ 'Thỏa mãn' được viết như thế nào. Lâm Nguyên Thịnh ta cả đời có được cảnh ngộ như thế này, chính là nhờ biết thỏa mãn nên mới thấy hạnh phúc. Trong tửu lâu rượu ngon, thức ăn ngon, no say thỏa thích, xin mời các vị hương thân, bằng hữu cứ tự nhiên hưởng thụ!"
"Tốt!"
Lời nói của Lâm Nguyên Thịnh nghe rất có triết lý, mặc dù không ít người căn bản không hiểu, nhưng điều đó không hề ảnh hưởng đến việc mọi người vẫn cao giọng hô tốt.
Lại có một người tay cầm tấm vải đỏ bước ra phía trước, vừa cười vừa nói: "Đi ngang qua quý địa được chiêu đãi thịnh tình, người sơn dã này cũng không biết phải cảm tạ thế nào, đành mạo muội xin gửi chút đặc sản quê nhà, kính mong Lâm lão gia và Lâm phu nhân vui lòng nhận cho."
Ngày sinh nhật được tặng quà, dù Lâm Nguyên Thịnh không thiếu thứ gì, nhưng ông vẫn đầy phấn khởi muốn vén tấm vải đỏ lên, xem bên trong là món quà gì.
"Lâm lão gia."
Người tặng quà cười, đề nghị: "Chi bằng để Lâm phu nhân công bố thì hơn, thực ra món đặc sản quê nhà này không hợp với Lâm lão gia cho lắm, mà lại đặc biệt thích hợp với Lâm phu nhân."
"Thật vậy sao, còn có chuyện này nữa à?"
Lâm Nguyên Thịnh có chút bị khơi gợi hứng thú, ông nghiêng người tránh sang một bên, nói: "Tứ Nương, nếu khách nhân đã nói vậy, nàng hãy nhận lấy đi."
Lâm phu nhân vốn tính tình điềm đạm, nho nhã, nàng vốn không muốn ra mặt trong chuyện này, chỉ là nể mặt trượng phu nên mới đưa tay gỡ tấm vải đỏ ra, phát hiện bên trong là một chiếc gương đồng.
Khách khứa chợt cảm thấy thất vọng, chiếc gương thì có gì đặc biệt chứ. Ngay cả Lâm Nguyên Thịnh cũng thấy người này cứ cố làm ra vẻ bí ẩn. Nào ngờ đúng lúc này, dị biến nảy sinh!
Chỉ thấy người tặng quà lật tay một cái, chiếc gương "Bá" một tiếng dựng thẳng lên, mặt kính thẳng tắp chiếu vào Lâm phu nhân, người hoàn toàn không đề phòng.
"A...!"
Lâm phu nhân phát ra tiếng kêu thảm thiết đau đớn đến thấu xương, nàng che mặt, lảo đảo lùi lại vài chục bước.
Biến cố này xảy ra quá nhanh, không ai kịp phản ứng. Chỉ có Chu Cơ vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, tựa hồ đã sớm đoán trước.
"Tứ Nương, Tứ Nương..."
Lâm Nguyên Thịnh cũng giật bắn mình, đang định đến đỡ lấy thê tử, không ngờ người tặng quà lại kéo ông ta lại, quở trách nói: "Ngươi muốn làm gì, chẳng lẽ muốn cứu con tinh quái này sao?"
"Tinh quái?"
Lâm Nguyên Thịnh vẫn chưa hiểu ý gì, chỉ thấy người tặng quà hất lớp thường phục bên ngoài ra, lộ ra bộ đạo bào thất tinh bên trong, rồi vuốt râu nói: "Ta chính là Hầu An Đô của Trấn Yêu tông, mấy ngày trước được con trai ngươi cầu cứu nên mới đến Chu Tiên trấn này. Thê tử ngươi, Hồ Tứ Nương, chính là một con ly miêu thành tinh. Nếu ngươi không tin, hãy nhìn mặt nàng đi, bị Chiếu Yêu Kính của ta chiếu một cái, giờ phút này đã hiện nguyên hình."
Hồ Tứ Nương nghe được lời này, đưa tay áo lên định che kín mặt thêm một chút, nhưng vẫn có thể thấy từng chùm lông trắng lấp ló qua kẽ hở.
Cùng lúc đó, trên đỉnh đầu nàng cũng đã mọc lên hai cái tai nhỏ nhọn.
Mọi chuyện đều chứng minh lời Hầu An Đô nói không sai.
"Oa!"
Trong tửu lâu lập tức trở nên hỗn loạn. Có người gan lớn, hoặc là khá tín nhiệm vị đạo trưởng Trấn Yêu tông này nên muốn ở lại xem náo nhiệt. Lại có người không gan lớn đến thế, nhưng thấy không ai rời đi nên mình cũng không đi.
Đám người lại bắt đầu nghị luận ầm ĩ, nhưng qua ngữ khí trong lời nói, đã từ sự xu nịnh, tâng bốc chuyển thành mỉa mai, chế giễu.
"Ta cứ thắc mắc sao Lâm lão gia làm gì cũng phát tài nấy, thì ra là có yêu quái tương trợ mà!"
"Đúng vậy, đúng vậy, nếu ta được yêu quái tương trợ, biết đâu ta chẳng những không chỉ là Lâm Bán Nhai, mà còn là Trương Toàn Trấn nữa."
Lại có người còn quá đáng hơn, nói thẳng:
"Nghe nói ly miêu thích ăn gà. Mấy năm trước nhà ta tự nhiên mất mấy con gà không rõ nguyên do, không biết có phải Lâm phu nhân này đã trộm đi ăn hết không."
"Chuyện này cũng không phải là không thể. Chờ chuyện này lắng xuống, ngươi phải đến tìm Lâm lão gia nói rõ, bảo ông ta bồi thường tiền gà cho ngươi."
...
Những lời này khiến Trần Bình An trong lòng cảm thấy rất khó chịu. Chu Tiên trấn phồn hoa hơn Bình An trấn rất nhiều, nhưng sao lại không đoàn kết được như Bình An trấn?
Ở Bình An trấn, nếu nhà nào gặp vấn đề, những nhà khác đều sẽ cố gắng giúp đỡ, tuyệt đối sẽ không hùa nhau bỏ đá xuống giếng như vậy. Huống hồ Lâm gia còn miễn phí mời tất cả mọi người ăn uống cơ mà.
Trong khung cảnh ồn ào, hỗn loạn này, Lâm phu nhân, cũng chính là ly miêu quái Hồ Tứ Nương, đang đứng giữa tửu lâu đột nhiên lên tiếng.
"Đại ca, Nhị ca! Ta dù không phải mẹ ruột của các con, nhưng từ khi làm vợ cha các con, ta cũng chưa từng để thiếu thốn áo cơm. Các con vì sao lại đối xử với ta như vậy?"
Hồ Tứ Nương dù trúng kế hiện nguyên hình, lại phải đối mặt với Trấn Yêu tông am hiểu hàng yêu, nhưng giọng nàng vẫn trầm ổn, bình thản. Ngay cả khi chất vấn hai con trai nhà họ Lâm, nàng cũng không hề có vẻ tức giận hay hổn hển.
Chu Cơ nhìn cảnh tượng đó, khẽ gật đầu trong im lặng.
"Dừng lại đi!"
Con trai cả nhà họ Lâm khinh thường nói: "Chúng ta áo cơm không thiếu là do gia đình ta giàu có, liên quan gì đến ngươi."
"Vậy ngươi có biết không."
Giọng Hồ Tứ Nương vẫn bình tĩnh: "Khi ta và cha ngươi mới quen nhau mười lăm năm trước, ông ấy chỉ là một người gánh hàng rong bữa đói bữa no. Lâm gia sở dĩ có thể giàu có như vậy, tất cả là do ta đã nói cho cha ngươi biết nên làm gì, nên mua gì, nên kinh doanh thứ gì."
"Nếu vậy, vậy ngươi lại vì sao đề nghị phụ thân, chờ khi ông ấy qua đời sẽ hiến toàn bộ tài sản Lâm gia để làm việc thiện?"
Con trai thứ nhà họ Lâm cũng lên tiếng chất vấn.
"A..."
Mọi người lúc này rốt cuộc hiểu rõ nguyên nhân sâu xa của mọi chuyện, thì ra tất cả đều vẫn là vì tiền mà ra.
"Những tài sản ấy đối với Lâm gia các ngươi vốn dĩ là tài sản ngoài ý muốn." Hồ Tứ Nương lấy tay áo che mặt, dù nhìn có vẻ yếu thế, nhưng nàng không hề tức giận hay buồn bã, bình thản nói thẳng sự thật: "Ta yêu chính là phụ thân các con, nên không đành lòng thấy ông ấy nghèo khó chịu khổ. Chờ phụ thân các con qua đời, số tài sản không thuộc về vận mệnh Lâm gia tự nhiên phải được dùng để làm việc thiện. Các con nếu muốn tiền, vì sao không tự mình đi kiếm?"
Hồ Tứ Nương nói chuyện bình thản, nhưng từng chữ từng chữ đều như đâm vào tim. Trước mặt nhiều người như vậy, con trai cả nhà họ Lâm đã không nhịn được nữa, hét lớn một tiếng, chuyển sang chủ đề khác: "Ngươi nữ nhân này gả vào nhà ta mười lăm năm, phụ thân ta đã gần đất xa trời, ngươi lại từ đầu đến cuối không hề thay đổi, há chẳng phải là yêu quái sao?"
"Thế nhưng ngươi lại vô cùng xảo quyệt."
Con trai thứ nhà họ Lâm vội vàng tiếp lời: "Quanh năm ngươi cứ ở mãi trong nội viện, nếu không phải ta và đại ca cố ý dùng cớ mừng thọ phụ thân để dẫn ngươi ra ngoài, thì Hầu đạo trưởng làm sao có cơ hội tru diệt tà ma ngoại đạo như ngươi!"
"Ta là yêu quái, điều đó không sai."
Lúc này, Hồ Tứ Nương cũng buông tay áo xuống, lộ ra khuôn mặt ly miêu trắng bóng. Nàng nhìn Lâm Nguyên Thịnh nói: "Nhưng ta không phải tà ma ngoại đạo, trượng phu ta có thể làm chứng cho ta, ta chưa từng làm điều xấu xa thương thiên hại lý nào."
...
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được truyen.free đăng tải, xin quý độc giả ghé thăm để ủng hộ.