(Đã dịch) Ngã Thị Đại Ngoạn Gia - Chương 211: Chơi mới lạ
Dương Tịch muốn gia nhập cái Thanh Hòa xã đoàn còn đang sơ khai này ư?
Sau khi Dương Tịch dứt lời, cả lớp đều rơi vào tĩnh lặng đến mức chết sững. Quả thực, ai nấy đều không ngờ sự việc lại có một cú ngoặt bất ngờ đến vậy chứ. Trước đó, biết bao nhiêu người đã chủ động mời Dương Tịch gia nhập xã đoàn. Người khác muốn vào xã đoàn thì khó khăn trùng trùng, còn đến lượt Dương Tịch thì lại được chính xã trưởng đích thân ngỏ lời mời. Ấy vậy mà Dương Tịch lại từ chối toàn bộ, viện cớ rằng: "Thật sự quá bận, không có cách nào dùng thời gian rảnh để tham gia các hoạt động của xã đoàn." Vô số người mang theo hy vọng mà đến, rồi vô số người lại mang theo tiếc nuối mà trở về. Đương nhiên, họ cũng hoàn toàn có thể lý giải, Dương Tịch hiện tại đang trong thời kỳ sự nghiệp thăng hoa rực rỡ, vừa hoàn thành một album thì đã phải chuẩn bị cho album tiếp theo, đây là việc không thể ngừng nghỉ, bận rộn cũng là lẽ thường tình. Thế nhưng giờ đây ngươi lại đột ngột gia nhập một xã đoàn "chuyên ăn hành" là ý gì đây...?
Nhậm Hòa chăm chú nhìn vào đôi mắt của Dương Tịch. Đối phương chưa hề thương lượng bất cứ điều gì với hắn mà đã đưa ra quyết định như vậy, ánh mắt kiên định ấy không cho phép bất kỳ sự cự tuyệt nào. Hắn vẫn luôn suy nghĩ nên làm gì cho Dương Tịch, mà thực ra, Dương Tịch cũng vậy, nàng rất muốn làm điều gì đó cho Nhậm Hòa, ngày ngày đều trăn trở. Nàng từng cùng Dương Ân đi qua rất nhiều nơi vô cùng nguy hiểm. Khi còn ở Libya, một quả đạn pháo nổ tung cách đại sứ quán không xa, nàng từ lúc ban đầu còn kích động và sợ hãi, dần dà đã trở nên bình tĩnh. Một lần nọ trong loạn lạc chiến tranh, một người đàn ông da trắng quỳ trước Đại sứ quán Trung Quốc, cầu xin cho vợ mình có thể vào trong tị nạn. Anh ta không cần vào, chỉ cần vợ anh ta được vào là đủ rồi. Dương Ân lúc ấy đã quyết định hơi vi phạm nguyên tắc, đồng ý cho vợ người đàn ông nọ trốn ở bên trong đường giới hạn an ninh nhưng không được tiến vào trong đại sứ quán, như vậy đã đủ an toàn rồi. Mà người đàn ông da trắng ấy, với tư cách là đối tượng bị săn đuổi và tiêu diệt, lại nghĩa vô phản cố một lần nữa quay trở lại chiến trường lửa đạn để tiếp tục đào vong. Rốt cuộc là loại tình cảm nào mà có thể khiến đối phương nguyện ý dẫu chẳng màng sinh mệnh của bản thân cũng muốn đổi lấy sự bình an cho thê tử? Khi đó, Dương Tịch dường như đã minh bạch, tình yêu là sự trả giá, chứ không phải là đòi hỏi. Trong sự kiện bắt cóc trước đó, nàng vẫn vô cùng bình tĩnh, hoàn toàn không hề có sự kinh hoàng như những cô gái cùng tuổi khác lẽ ra phải có, bởi vì nàng đã từng chứng kiến những trường hợp tàn khốc hơn nhiều. Chỉ là khi Nhậm Hòa xông vào, nàng mới chỉ muốn khản cả giọng mà nói với hắn: "Chạy mau!" Nhậm Hòa đã làm quá nhiều chuyện vì nàng, cho nên nàng cũng muốn dùng một sự báo đáp có giá trị tương đương để hồi đáp lại.
"Hiệp sĩ tiên sinh, thời gian của chúng ta còn dài lắm, ta rất vui khi có thể giúp huynh một chút việc nhỏ." Trong lòng Dương Tịch vô cùng vui vẻ, niềm vui ấy còn lớn hơn cả khi nàng bước lên vũ đài.
"Hoan nghênh gia nhập, ừm... nhưng mà ngươi rất bận, chi bằng cứ tính ngươi là đoàn viên danh dự đi." Nhậm Hòa biết cô bé Dương Tịch này là vì nhiệt huyết mà chạy đến làm chỗ dựa cho mình, nhưng hắn cũng không thể làm chậm trễ chính sự của nàng. Có gì hay ho thì cứ kéo nàng cùng chơi là được. Cứ như vậy, nàng cũng không cần phải làm việc cật lực đ��n khuya nữa, coi như là một trường hợp đặc biệt. Dù sao thì quy củ cũng không thể phá bỏ, sang năm có lẽ mới là thời cơ chân chính để Thanh Hòa lớn mạnh, còn năm nay thì không có ý định tiếp nhận thêm tân nhân nữa. Hắn năm nay muốn dựa vào năm cá nhân trong xã đoàn này để làm nên chuyện lớn, giờ thêm Dương Tịch thì coi như là sáu. Không chỉ muốn làm nên chuyện lớn, mà còn muốn làm chuyện thật sự to tát! Lưu Băng đương nhiên vô cùng hoan nghênh Dương Tịch gia nhập, hắn vốn dĩ vẫn luôn tơ tưởng cô bạn thân Tống Từ của Dương Tịch. Nếu có hoạt động xã đoàn, Tống Từ cũng có khả năng đến tham gia, phải không? Chỉ bằng một đoạn đối thoại đơn giản như vậy, việc Dương Tịch gia nhập Thanh Hòa xã đoàn đã thành sự thật. Lúc khảo hạch trước đó, những người thậm chí còn chưa đến dự đã bắt đầu hối hận: "Nếu lúc đó mình đi, chẳng phải đã có cơ hội vào Thanh Hòa rồi sao?" Còn những người nửa đường buông tay cũng bắt đầu "đau trứng": "Nếu mình kiên trì thêm một chút nữa thì sao?"
Thế nhưng, nhân sinh nào có thuốc hối hận chứ. Con người ta thường khi theo đuổi giấc mơ, sẽ buông tay vì không nhìn thấy hy vọng, hoặc vì không nhìn thấy lợi ích mà giấc mơ đó mang lại. Con người ta đều rất thực tế, khi đi làm, lãnh đạo bảo bạn làm một việc, nhưng vì không nói cho bạn biết tiền tăng ca là bao nhiêu hay có được thăng chức hay không, cho nên bạn đã không đi làm. Nhưng kết quả chứng minh, cuối cùng việc này lại khiến những đồng nghiệp khác được thăng chức. Trên thế giới này, rất nhiều khi sự báo đáp không được đặt trực tiếp trước mắt để nói cho bạn biết. Đây không phải một ván trò chơi, bạn cũng chẳng thể nhìn thấy phần thưởng nhiệm vụ. Chuyện Dương Tịch gia nhập Thanh Hòa xã đoàn lan truyền nhanh chóng, điều này khiến cho một đám học bá và lãnh đạo các xã đoàn trước đó đã gửi "điện mừng" đều được một phen câm nín. Quả thực đúng là điện mừng thật, chẳng qua ý nghĩa từ trêu chọc đã biến thành lời chúc mừng chân chính... Mấu chốt là ai nấy đều không nghĩ tới Dương Tịch sẽ gia nhập bọn họ chứ, hoàn toàn không có chút phòng bị nào hết sao? Hiện tại, mọi người quay lại xem những bài "điện mừng" mình đã đăng đều cảm thấy "đau trứng", (lòng thầm nghĩ): "Quản lý viên có ở đó không? Tôi trả năm đồng điểm, có thể xóa bài của tôi được không?" Thế nhưng bọn họ không biết rằng, không chỉ trò chơi Côn Luân mà họ đang chơi là do Nhậm Hòa khai phá, ngay cả Dương Tịch, cô bạn học ngôi sao được họ tôn sùng này, cũng là do Nhậm Hòa tự tay đưa lên Thanh Vân. Trong lòng Dương Tịch, nàng hoàn toàn đã nhanh chóng xem mình như con dâu nuôi từ bé của Nhậm Hòa... Hay là nói, "dưỡng thành loli" quả thực rất thú vị đây...?
Thanh Hòa xã đoàn lại vì chuyện Dương Tịch gia nhập mà nổi lên nơi đầu sóng ngọn gió. Bất quá lần này mọi người đều không còn đánh giá quá nhiều nữa, ngược lại bắt đầu bàn tán về xã trưởng của Côn Luân xã: "Nghe nói xã trưởng Côn Luân xã chạy đi an ủi Nhậm Hòa, rồi lại tự mình an ủi đến bật khóc, loại người tốt như vậy thật không nhiều thấy." Xã trưởng Côn Luân xã nhìn thấy những bài đăng này đều quá đỗi trẻ con, muốn giải thích mà không có cách nào giải thích nổi, chính mình cũng không hiểu lúc đó vì sao lại nhập tâm đến vậy! Trên thực tế, các xã đoàn tinh anh chân chính chỉ cảm thấy Nhậm Hòa là "ăn ké" ánh hào quang của bạn học cùng lớp, không ai cảm thấy mối quan hệ giữa hắn và Dương Tịch có thể tốt đến mức nào. Hơn nữa, việc họ mời Dương Tịch cũng chỉ là để thêm hào quang cho xã đoàn của mình, chứ không phải nói Dương Tịch gia nhập thì có thể thực sự làm được gì thay đổi cả. Nàng không thể mang đến thêm nhiều sự quyên góp hay giúp đỡ từ xã hội cho xã đoàn, cũng không thể tăng thêm lợi thế khi phỏng vấn để được chọn vào các trường danh tiếng để du học, đào tạo chuyên sâu ở nước ngoài sau này. Đi ra ngoài nói: "Tôi và Dương Tịch là xã hữu, xin hãy chọn tôi?" Người ta cũng chẳng biết Dương Tịch là ai cả. Cho nên, phong ba này rất nhanh sẽ qua đi. Ngay cả các bạn học ở lớp 5 cao nhất cũng chỉ cảm thấy Nhậm Hòa may mắn mà thôi, xét cho cùng, Dương Tịch và Nhậm Hòa bình thường hiếm khi nói chuyện với nhau, căn bản là không có bất kỳ mối quan hệ sâu sắc nào khác.
Lưu Băng đột nhiên hỏi: "Vậy rốt cuộc xã đoàn của chúng ta là để làm gì?"
"Chơi chứ." Nhậm Hòa đúng lý hợp tình đáp: "Chơi tất cả những trò có thể chơi." Trên thực tế, bản chất của xã đoàn chính là một câu lạc bộ sở thích. Ngươi có thể làm nghiên cứu, cũng có thể đi ra ngoài chơi. Chơi Côn Luân thì là Côn Luân xã, chơi bóng bàn thì là xã bóng bàn, chơi bóng rổ thì là xã bóng rổ. Mấy thứ như xã đoàn du học trông có vẻ "có đẳng cấp" thực ra cũng là chơi thôi, chẳng qua là cách chơi tương đối tốn kém mà thôi. Thời học sinh, một xã đoàn có "ngưu bức" hay không, thực ra là nhìn xem ngươi có chơi "ngưu bức" hay không, có đủ "hết mình", đủ mới mẻ độc đáo, hay có đủ "đẳng cấp" hay không.
"Ví dụ như?" Lưu Băng có chút mờ mịt, "Phạm vi của ngài có vẻ hơi rộng đấy."
Mà trong khoảng thời gian bắt buộc phải ở trường, lại không thể đi xa, không thể dẫn mọi người chơi trò quá nguy hiểm, còn phải chơi những thứ mới mẻ độc đáo, vậy thì có thể chơi cái gì đây? Từng có một trò chơi thịnh hành khắp thế giới, hơn nữa còn có một hiện tượng điển hình: nó đặc biệt được ưa chuộng trong giới người có IQ cao, bởi vì nó cần khả năng quan sát, trí nhớ ngắn hạn, sức tưởng tượng, năng lực phân tích phán đoán, năng lực biểu đạt ngôn ngữ, năng lực suy luận logic, v.v. Người có IQ càng cao lại càng tự tin, họ bao giờ cũng tin tưởng rằng mình sẽ thắng trong trò chơi, nhưng sự thật lại không hẳn như vậy... Điều này ngược lại đã khơi dậy tâm lý hiếu thắng của bọn họ. Đây quả thực là một trò chơi vừa có thể dùng để giải trí một cách mơ hồ, lại vừa có thể chơi với sự phân tích lạnh lùng, "có đẳng cấp" cao. Hơn nữa, nó có tính lan truyền cực cao, nếu chơi không khéo thì cả trường Tứ Trung cũng sẽ muốn tham gia chơi theo!
Nhậm Hòa vui tươi hớn hở nói với Lưu Băng và Tưởng Hạo Dương: "Ta sẽ dạy cho các ngươi một trò chơi, gọi là trò chơi 'Giết người'!"
Giết người?! Lưu Băng trừng lớn tròng mắt, đây là muốn làm gì?
Phiên bản dịch thuật này là thành quả độc quyền của truyen.free.