(Đã dịch) Ngã Thị Chí Tôn - Chương 197: Thiên vận, đây là công bình!
Vốn dĩ 500 môn phái ác chiến ba ngày, cuối cùng phân định thắng bại, thời gian đương nhiên là dư dả, nhưng tiến độ không thể nhanh đến thế. Nhưng giờ đây, sự xuất hiện của Cửu Tôn Phủ – một môn phái siêu cường đến mức gần như vô địch – đã thay đổi tất cả. Họ không có đối thủ, giải quyết địch chỉ trong chớp mắt, tự nhiên đẩy nhanh tiến độ vòng loại một cách đáng kể.
Chính vì thế, ngoại trừ Cửu Tôn Phủ ra, các môn phái khác cơ bản đều mang thương tích đầy mình, ai nấy mệt mỏi đến mức gần như vừa đi vừa ngủ gật.
Ban đầu, tất cả môn phái còn định nghỉ ngơi, hồi phục một đêm thật tốt để chuẩn bị cho cuộc chiến ngày mai. Ai ngờ, ngay trong đêm, Vân Dương ra lệnh một tiếng, Cửu Tôn Phủ lần đầu tiên chủ động xuất kích.
Trong vòng một đêm, họ hủy diệt hơn sáu mươi môn phái hiện có. Lộ tuyến tấn công gần như là từ một đầu quảng trường quét ngang sang, tiếng kêu thảm thiết của các võ giả cận kề cái chết vang vọng suốt đêm.
Cho đến sáng sớm ngày thứ hai, có bảy môn phái với thần sắc tiều tụy, mặt mày xám ngoét, chủ động rút lui.
Đến tận đây, số môn phái còn lại đủ tư cách tham chiến chưa đến 30.
Với số lượng ít ỏi còn trụ lại, quảng trường vốn rộng lớn giờ đây trông càng thêm vắng vẻ lạ thường.
Những môn phái bị tiêu diệt hoặc chủ động rút lui, lều trại của họ, cùng với sự thất bại và từ bỏ quyền tham chiến, cũng lập tức biến mất không dấu vết, quả thực còn kỳ lạ hơn cả những thi thể và vết máu tan biến kia.
Từ đầu đến cuối, Vân Dương liên tục vận dụng thần thức để quan sát, mọi loại thần thông để cảm ứng, nhưng lại không phát hiện dấu vết của bất kỳ thế lực hay quyền năng nào đang điều khiển hoặc chủ trì cuộc đấu. Dường như tất cả điều này, hoàn toàn do ngọn núi này tự phát hình thành, không liên quan đến bất kỳ ai.
Điều này... có vẻ hơi cao siêu quá mức, ít nhất là vượt quá phạm trù nhận thức hiện tại của Vân Dương!
Chiều ngày hôm sau.
Từ 30 môn phái, giảm mạnh xuống còn mười một môn phái. Đến buổi tối, chỉ còn lại sáu môn phái.
Sáng sớm ngày thứ ba.
Trong số tất cả các môn phái tham gia tranh đoạt Thiên Vận Kỳ hôm ấy, chỉ còn lại cuối cùng hai nhà.
Cửu Tôn Phủ, Cuồng Đao Môn!
Hai môn phái giằng co lẫn nhau.
Trong vòng loại lần này của Cuồng Đao Môn, tổng cộng có 35 người tham gia. Chiến đấu đến tận bây giờ, chỉ còn lại vỏn vẹn 17 người sống sót, tức là 18 người đã bỏ mạng tại nơi này. Số người chết đã gần một nửa.
Mà mười bảy người còn lại, ai nấy đều mang thương tích, vết thương chồng chất, mệt mỏi đến mức không thể tiếp tục chiến đấu, gần như không còn sức nhấc nổi tay.
Vân Dương mang theo các đệ tử nối bước nhau đi ra, lặng lẽ nhìn chăm chú vào đối thủ.
Đối lập với tình trạng tiều tụy, thảm hại của Cuồng Đao Môn, tất cả mọi người của Cửu Tôn Phủ đều quần áo không vương một hạt bụi, sạch sẽ như thể vừa tắm rửa thay quần áo.
Chứng kiến những người bên phía Cửu Tôn Phủ tiến vào như vậy, cảm nhận được khí thế mạnh mẽ, chiến ý bùng nổ như núi lửa của Cửu Tôn Phủ, chưởng môn Cuồng Đao Môn đối diện cười thảm một tiếng, nước mắt không kìm được chảy ra.
"Cửu Tôn Phủ, sắc bén đến vậy, quả nhiên lợi hại, thật sự đáng nể!"
Chưởng môn Cuồng Đao Môn là một hán tử khôi ngô. Hắn hai mắt lưu luyến nhìn các môn nhân đệ tử, sư đệ, sư muội bên cạnh mình, thê lương nói: "Chúng ta Cuồng Đao Môn, vì trận chiến hôm nay, nằm gai nếm mật 27 năm..."
"Trước đây khi đối đầu với Thương Ngô Môn, chúng ta đã từng nhiều lần chiếm thượng phong. Vốn tưởng rằng trong cuộc chiến Thiên Vận lần này, việc đoạt được Thiên Vận Kỳ là chuyện nằm trong dự liệu, chuyện đương nhiên. Không ngờ... núi cao còn có núi cao hơn."
Hắn nhìn Vân Dương, dứt khoát nói: "Cố gắng chịu đựng chỉ là chịu chết, thật quá ngu xuẩn. Trận này chúng ta nhận thua! Vân chưởng môn, các ngươi sẽ không truy cùng giết tận chứ?"
Vân Dương cùng Sử Vô Trần và những người khác không hề che giấu khí tức trên người. Khí thế mạnh mẽ của họ lần đầu tiên đồng loạt phát tán ra, đối phương cũng là những tu giả thâm sâu, sao có thể không cảm nhận được?
Sự chênh lệch thực lực quá lớn như thế, dù đối phương chưa từng giảm quân số, thực lực toàn vẹn, vẫn còn thua kém xa. Chênh lệch như vậy, há có thể bù đắp bằng việc liều mạng?
Chiến đấu mà không màng hậu quả, quả thực không chỉ là chịu chết, mà là cái chết ngu xuẩn!
"Chư vị cứ đi thong thả." Vân Dương ôn hòa nói: "Lời huynh đài nói, ước nguyện ban đầu của chúng ta chỉ là vì Thiên Vận Kỳ mà thôi. Thắng bại đã phân, các ngươi chủ động từ bỏ, chúng ta đâu dám quá phận bức bách? Sau này giang hồ gặp lại, mọi người đều còn một phần giao tình."
Đối phương cười thảm một tiếng, lưu luyến nhìn quảng trường rộng lớn này, lẩm bẩm nói: "Nơi thiên vận, nơi thiên vận a..."
Đột nhiên hắn bỗng phun ra một ngụm máu tươi đỏ sẫm, vung tay nói: "Nhận thua, đi!"
Lời còn chưa dứt, thân thể khôi ngô của hắn đổ gục xuống đất.
Tinh khí thần của hắn, trong khoảnh khắc này, dường như hoàn toàn biến mất.
"Sau ngày hôm nay, Cuồng Đao Môn... phong sơn trăm năm! Mong đợi trăm năm về sau, đời sau tử tôn vẫn còn người nổi bật, lại nảy sinh ý niệm này."
Các thành viên Cuồng Đao Môn đều rưng rưng nước mắt, để lại câu nói đầy thê lương này rồi bị dị lực của Ngũ Trọng Sơn trực tiếp đưa ra ngoài.
Đến tận đây, toàn bộ quảng trường tầng một, cũng chỉ còn lại người của Cửu Tôn Phủ.
Vân Dương đứng chắp tay, suy nghĩ xa xăm.
Một hồi lâu sau mới thì thào lẩm bẩm: "Thiên vận, thiên vận!"
Nhưng mà sau lưng lại vang lên một mảnh vui mừng!
"Chúng ta thắng!"
Theo Cuồng Đao Môn từ bỏ quyền, cuộc chiến giành tư cách Thiên Vận Kỳ tạm khép lại, hạ màn. Lớp sương trắng bao phủ quanh biên giới quảng trường rốt cuộc cũng đã có sự thay đổi, dần dần biến động, nhanh chóng ngưng tụ thành một lối đi dẫn lên phía trên.
Một đóa Bạch Vân từ trước mắt Vân Dương cùng mọi người của Cửu Tôn Phủ thổi qua, như thể đang dẫn đường, rồi từ từ thổi về phía trước.
Chứng kiến sự chỉ dẫn từ dị tượng dành cho người chiến thắng, tất cả mọi người của Cửu Tôn Phủ đều hớn hở ra mặt, vui vẻ bước lên con đường ấy.
Duy có Vân Dương, trong phút chốc đó, sinh ra cảm giác thẫn thờ khó hiểu, nhưng chân vẫn theo bước mọi người, từng bước đi về phía trước. Trong đầu hắn lại bỗng nhiên vang lên thanh âm thê lương mà tuyệt vọng của chưởng môn Cuồng Đao Môn trước lúc ra đi.
"Thiên vận, thiên vận!"
Cùng với ánh mắt tràn đầy vô vọng kia, toàn bộ Cuồng Đao Môn, từ trên xuống dưới đều mang ánh mắt đờ đẫn, thậm chí như đã chết tâm.
Và những thi thể ngã xuống dưới đao kiếm của chính Cửu Tôn Phủ, những thi thể chất đống như núi, ngày càng nhiều...
"Vô Trần, ngươi cho rằng, cái gì là thiên vận?"
Sử Vô Trần cùng Lạc Đại Giang và những người khác đang theo Vân Dương bước lên phía trước, lòng tràn ngập vui vẻ. Lại nghe câu hỏi đột ngột này, thoáng chốc ngây người. Vấn đề này, trả lời thế nào? Vốn dĩ đâu có câu trả lời nào chuẩn mực?
Vân Dương vẻ mặt nhàn nhạt mà cười cười, như cũ thong dong dạo bước về phía trước, lại nói: "Ngươi phải chăng cảm thấy, quá trình tranh đoạt Thiên Vận lần này... có quá tàn khốc không?"
Vân Dương vừa hỏi, không chỉ riêng Sử Vô Trần, mà cả đám sư trưởng của Cửu Tôn Phủ cũng đều chìm vào im lặng, không ai lên tiếng trả lời.
Sau một lát, Lạc Đại Giang nhẹ nhàng hít vào một hơi, trầm giọng nói: "Lão đại cảm thấy, trận này có quá nhiều người chết sao?"
"Ta có cảm giác đó. Trước đây, ta chuyên tâm khắc địch chế thắng, không suy nghĩ gì thêm. Giao đấu càng không hề lưu thủ, e rằng sẽ để lại hậu hoạn. Nhưng giờ đây nghĩ lại, tuy chúng ta không thẹn với lương tâm, song vẫn không khỏi cảm thấy quá mức tàn khốc."
Thanh âm Lạc Đại Giang càng phát trầm thấp: "Về điểm này, ý nghĩ của ta có chút khác với lão đại. Nói về trận chiến này, ta thật sự không cảm thấy nó tàn khốc ở chỗ nào, càng không cảm thấy có điều gì bất công. Ngược lại, ta cảm giác, cái này rất công bằng!"
Sử Vô Trần lập tức khẽ gật đầu tỏ vẻ đồng tình: "Đúng vậy, quá trình trận này tuy huyết tinh tàn khốc, nhưng bản chất vẫn là công bằng. Chẳng qua là mạnh được yếu thua, kẻ yếu bị đào thải. Những môn phái biết điều, sớm từ bỏ quyền lợi sẽ rút lui. Kẻ miễn cưỡng tiếp tục, đều là ôm hy vọng mong manh, nên chết có lý, còn oán trách ai được?!"
Vân Dương yên lặng gật đầu.
Thiết Kình Thương dường như cũng thấy hứng thú, bùi ngùi nói: "Ta cũng thấy rất công bằng! Bản chất của trận chiến này chính là sự cạnh tranh giữa các võ giả. Mặc kệ tàn khốc hay không, ít nhất nó cũng trao cho một cơ hội để cạnh tranh, đồng thời còn có cơ hội từ bỏ, có thể tiến thoái tùy ý, thì còn bất công ở chỗ nào nữa?".
"Thậm chí trong nhận thức và lý giải của ta, mọi chuyện trên thế gian đều chẳng qua là hình ảnh thu nhỏ của sự lưu chuyển thiên vận. Tranh đoạt vương quyền trong thế tục, vì ngôi vị đế vương, một đường tranh đấu đẫm máu. Một tướng công thành, xương khô chất đống như núi chẳng qua là chuyện tầm thường. Ngay cả vị đế vương đầu tiên dạo chơi sơn thủy thiên hạ, số người chết trong quá trình thống trị của ông ta há chỉ là vài chục vạn người? Dù là tranh giành con đường tu luyện, tranh đoạt giang sơn, hay cạnh tranh giữa các ngành nghề, tất cả đều chẳng qua là sự tranh giành. Đây chính là tranh giành thiên vận!"
"Đáng tiếc tên béo Tiền Đa Đa kia không ở đây, nếu không hắn nhất định sẽ thao thao bất tuyệt tuyên bố rằng, cuộc chiến thương trường cũng tàn khốc đến cực điểm. Dù chưa chắc có cảnh núi thây biển máu lộ rõ ra ngoài, nhưng những âm mưu, tính toán, đấu đá ngấm ngầm bên trong chỉ có thể tàn khốc hơn. Chỉ để đạp người khác xuống, họ có thể dùng bất cứ thủ đoạn tồi tệ nào. Bán đứng, lừa gạt, tống tiền, thậm chí vũ lực cưỡng bức... Mọi loại thủ đoạn, tầng tầng lớp lớp, chỉ có điều ngươi không thể tưởng tượng được, chứ không có gì là không thể xuất hiện."
"Xét sâu hơn một tầng, ngay cả người bình thường nhất, vì có thể sống sót trên đời này, ai mà không hao tâm tổn trí, vất vả bon chen? Nhưng mà rất nhiều sự bon chen, cuối cùng cả đời, cũng chưa chắc đã đạt được mục đích ban đầu. Muốn nói bất công, những người đó chẳng phải là càng bất công hơn sao? Rất nhiều người sinh ra đã ở đỉnh cao của cuộc đời. Ví dụ như con của đế vương, con cháu công hầu, con của cự phú... Người bình thường phấn đấu cả đời, ngay cả gót chân của những người đó cũng không với tới được."
"Cho nên thế giới của người bình thường, thoạt nhìn yên tĩnh tường hòa, nguy cơ không hề lộ rõ. Nhưng cái gọi là không gặp nguy hiểm, cũng chẳng khác nào là sự bất công còn lớn hơn! Công bằng xưa nay vẫn luôn cần phải trả giá rất nhiều để tranh giành, đoạt lấy!"
"Tranh giành Thiên Vận Kỳ, mặc dù tràn ngập huyết tinh tàn khốc, thắng cũng chưa chắc đạt đến giới hạn cuối cùng; thua thì mất mạng trắng tay. Nhưng ít ra vẫn tồn tại một sân đấu, cung cấp cho ngươi cơ hội tranh giành, dốc sức liều mạng! Chứ không phải là chưa từng thử sức, đã phải chấp nhận số phận!"
Lạc Đại Giang lúc này cũng đầy cảm xúc nói: "Cho dù biết rõ hy vọng xa vời, cực kỳ bé nhỏ, nhưng tất cả mọi người vẫn không từ bỏ chút hy vọng nào. Ngươi thắng, ngươi sẽ có được! Ngươi thua, ngươi sẽ không có gì, đơn giản là ngươi năng lực không được, số phận chưa đủ, thì có gì mà bất công!"
"Có lẽ thế nhân dùng con mắt thế tục nhìn người giang hồ, sẽ cảm thấy đám người này quá ngốc! Người sống mới có kế thừa, mới có tương lai. Giữ mạng lại để làm gì mà không tốt? Chết vẻ vang còn không bằng sống sót. Vì Thiên Vận Kỳ không ăn được, không uống được, mà chết hàng vạn, hàng chục vạn, thậm chí hàng trăm vạn người, quá điên rồ."
"Nhưng là, thật sự ngốc sao?"
"Mỗi người có sự truy cầu khác nhau, ngốc hay không ngốc, chỉ là cách nhìn mỗi người một khác mà thôi!"
"Người khác dùng tiền để tranh giành, dùng quyền để tranh giành, dùng tình để tranh giành, dùng mưu trí để tranh giành... Mà võ giả, liều mình đi tranh giành. Cái giá phải trả khác nhau, thành quả thu được tự nhiên cũng không giống nhau."
"Dùng tiền, dùng quyền, dùng mưu... Tranh giành đến cùng, thứ có được đơn giản chỉ là tiền tài, quyền lực, địa vị... Mà võ giả chúng ta liều mình tranh giành, thứ tranh giành được là con đường phía trước, là thiên vận. Còn sống, đó là vận may, vẫn còn con đường phía trước; chết rồi, đó là số mệnh, chết non giữa đường. Tại sao lại nói tàn khốc hay bất công chứ?"
"Đứng ở góc độ của người bình thường mà nhìn võ giả, tàn khốc, không thể lý giải. Nhưng đứng ở góc độ của võ giả mà nhìn võ giả, chỉ sẽ cảm thấy... đó là chuyện hợp tình hợp lý, có gì là quá đáng đâu? Chẳng có gì đặc biệt. Tất cả mọi người đồng dạng, liều mạng, không hơn không kém."
Sử Vô Trần lạnh lùng nói thêm một câu: "Con đường tu luyện xưa nay vốn gập ghềnh khó đi. Không liều mạng thì muốn dùng gì để liều? Người khác đều đang liều mạng, lẽ nào chúng ta lại vọng tưởng không cần liều mạng mà có thể thắng được sao?"
Lời Sử Vô Trần vừa nói ra, mọi người đều bật cười ha hả. Chỉ có Vân Dương vẫn trầm mặc một lát, một lúc sau mới lên tiếng hỏi: "Võ giả Huyền Hoàng giới đều là nghĩ như vậy sao?"
Thiết Kình Thương có chút kỳ quái hỏi: "Đây là đương nhiên... Huyền Hoàng giới, cường giả vi tôn, mọi thứ đều lấy thực lực làm trọng... Lão đại, chẳng lẽ ngươi không nghĩ như vậy sao?"
Vân Dương ha ha cười cười, không nói thêm lời nào.
Thật ra mà nói, Vân Dương thật đúng là không nghĩ như vậy. Xuất thân từ Thiên Huyền Đại Lục, hắn cảm thấy mọi thứ ở Huyền Hoàng giới đều khác xa Thiên Huyền, và bản thân hắn cũng có nhiều điều không hợp.
Trên thực tế, có nhiều khi, Vân Dương đều tự định giá một vấn đề: Nhiều người giang hồ vốn không hề quen biết, chỉ vì tranh đoạt một suất, nói giết là giết, nói chết là chết. Một vài võ giả vốn không hề quen biết, chỉ vì một câu nói khích, sau đó một mạng người đã bị kết thúc...
Vân Dương vẫn luôn cảm giác, như vậy có phải là quá cực đoan rồi không? Thật sự có cần phải như vậy?
Mặc dù đối với Vân Dương mà nói, trận chiến này mang lại nhiều thu hoạch hơn bất kỳ ai khác, một lượng lớn nhân quả chi khí đã được ghi nhận. Dường như mọi nơi đều cho thấy những người chết kia tuyệt đối không phải vô tội như hắn nghĩ, thậm chí là chết vẫn chưa hết tội, chết không có gì đáng tiếc. Nhưng là—một người hành tẩu giang hồ, sao có thể hoàn toàn không vướng bận nhân quả?
Bất kỳ một người giang hồ nào hơi có chút danh tiếng, trên tay chẳng phải đã từng cướp đi hàng trăm, hàng ngàn nhân mạng sao?
Rất nhiều thị phi ân oán, cũng không phải chỉ vì chính tà chi tranh.
Thậm chí ngay cả bản thân hắn mà nói, dù trên con đường đã đi qua, hắn luôn giữ vững sơ tâm, vì nước vì nhà. Nhưng vẫn có rất nhiều binh sĩ nước khác phải bỏ mạng dưới tay hắn, số lượng đó không phải là con số lẻ tẻ, thật sự tính toán kỹ cũng phải rợn người.
Cho nên Vân Dương mới thỉnh thoảng thì thào nhắc đến: Thiên vận, thiên vận...
Đây cũng không phải là nhìn thiên vận với khát vọng, mà là nhìn thiên vận với sự bối rối không biết giải quyết ra sao.
Nhưng giờ phút này nghe Sử Vô Trần và những người khác vừa nói, rồi nhìn các môn phái vì Thiên Vận Kỳ mà bất chấp sinh tử li��u mạng tranh đoạt; Vân Dương mơ hồ cảm thấy, dường như mình đã hiểu ra điều gì đó.
Không phải hắn thiếu quyết đoán, mà là... toàn bộ Huyền Hoàng giới, tất cả võ giả, mỗi người đều là như thế này, toàn bộ không khí đều là như thế, còn nói gì khác nữa!
Thiên quân vạn mã chen chúc qua cầu độc mộc. Mỗi ba năm, cũng chỉ có lác đác vài người có thể giành được cơ hội bước sang giai đoạn khác. Những người khác, không bị giết trên cầu thì cũng bị đẩy xuống cầu. Những người chấp nhận số phận mà từ bỏ quyền lợi, đồng thời bảo toàn được tính mạng, cũng đồng nghĩa với việc con đường võ đạo kiếp này đã kết thúc, khó lòng tiến thêm được nữa!
Tất cả mọi người chỉ có thể như thế tàn khốc, cũng chỉ có như thế tàn khốc, mới có khoảng trống để tiến thêm một bước. Mọi người, đều đã sớm tiếp nhận sự thật này: Đây chính là vận mệnh của võ giả.
Nếu đã lựa chọn có được sức mạnh hơn người thường, thì những sự phấn đấu này chính là cái giá ngươi nhất định phải trả!
Nói tóm lại, sự việc chỉ đơn giản là như vậy, không hơn không kém.
Vân Dương thật dài thở ra một hơi, mỉm cười lẩm bẩm nói: "Thì ra là thế, ta hiểu được."
Tại thời khắc này, hắn thật sự cảm giác được lòng mình nhẹ nhõm hơn rất nhiều, tâm trạng thoáng chốc đã thư thái!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.