(Đã dịch) Ngã Lão Bà Thị Nữ Học Bá - Chương 78: Giúp ta cởi giày
Lời nói của Lâm Phàm chợt vang lên khiến Liễu Vân Nhi có chút bối rối, không khí lập tức trở nên vô cùng quỷ dị. Giờ phút này, điều nàng muốn biết nhất là vì sao Lâm Phàm không cho nàng đi, rốt cuộc hắn có ý đồ gì.
"Ta..."
"Ngày mai ta còn phải đi làm." Liễu Vân Nhi đứng tại chỗ, lưng quay về phía Lâm Phàm, nhẹ giọng nói: "Vả lại... nếu như ở lại, có phải ngươi muốn làm gì ta không? Ngươi đúng là tên lưu manh... Ngay trên xe đã động tay động chân với ta rồi."
"Có lẽ ngươi căn bản không định làm gì ta, nhưng... ta sẽ nhớ cả đời!" Liễu Vân Nhi vẫn quay lưng về phía hắn, lẩm bẩm: "Bởi vì... bởi vì chưa từng có ai làm chuyện như vậy với ta, chỉ có ngươi... khi người khác không hề phòng bị, lại... lại..."
Nói đến đây, Liễu Vân Nhi tự nói mà đỏ mặt, một cỗ xấu hổ mãnh liệt dâng trào trong lòng, tức giận nói: "Tức chết ta rồi... Ngươi tên lưu manh, có đánh chết ta cũng không ở lại... Trừ phi... trừ phi ngươi đáp ứng ta một chuyện."
Dứt lời, Liễu Vân Nhi bắt đầu chờ đợi Lâm Phàm trả lời.
Cứ thế chờ đợi ròng rã mười phút.
"Này?"
"Ngươi trả lời đi chứ!" Liễu Vân Nhi vô cùng sốt ruột, tức giận nói: "Ta đã đợi ngươi cả buổi rồi đấy."
Thế nhưng, vẫn không một tiếng đáp lại.
Lúc này nàng lén lút quay đầu, liếc trộm bằng khóe mắt nhìn Lâm Phàm đang nằm trên ghế sofa, kết quả... cái nhìn này khiến Liễu Vân Nhi suýt nữa tức đến ngất. Tên khốn này... Hắn... thế mà vào lúc như vậy lại ngủ thiếp đi!
Cái này... Hắn... Vừa rồi mình đang làm cái gì vậy chứ?!
Liễu Vân Nhi hoàn toàn muốn phát điên. Nàng nghĩ đến mình 'ba ba ba' nói một hồi lâu, chưa nói đến bộc lộ chân tình thì ít nhất cũng là thật lòng thật dạ, kết quả người ta căn bản không hề lắng nghe, tất cả hành vi vừa rồi đều là đàn gảy tai trâu.
Không được... Rất muốn chọc tức chết hắn!
"Này!"
"Ngươi vừa rồi có ý gì?"
"Vì sao không cho ta đi?" Kiên nhẫn của Liễu Vân Nhi sắp bị Lâm Phàm mài mòn hết, nàng đi thẳng đến bên cạnh ghế sofa, hỏi Lâm Phàm đang mơ màng: "Ngươi mau mau trả lời ta... Nếu không... nếu không... ta sẽ từ phòng bếp lấy một con dao phay, trực tiếp đâm chết ngươi!"
"Khó chịu..."
"Khó chịu..."
Lâm Phàm nhắm mắt lại, miệng không ngừng lẩm bẩm.
Khó chịu? Cái gì khó chịu? Liễu Vân Nhi phát hiện biểu cảm của Lâm Phàm có chút thống khổ, trán còn lấm tấm mồ hôi. Trong chốc lát... cơn giận bị dập tắt, chỉ còn lại một nỗi lo lắng dành cho người khác. Liễu Vân Nhi cũng không biết Lâm Phàm khó chịu ở chỗ nào, càng nghĩ, càng quyết định đưa hắn đến bệnh viện.
"Haizzz..."
"Giờ ta sẽ đưa ngươi đến bệnh viện..." Liễu Vân Nhi nói: "Ngươi nhưng... phải chịu đựng đấy."
"Với lại!"
"Sau này ngươi tên khốn này đừng uống rượu nữa... Mới uống hai bình đã gây ra bao nhiêu chuyện phiền toái." Liễu Vân Nhi thở dài, lẩm bẩm nói: "Nói gì thì nói, tửu lượng kém vậy thì làm sao mà làm tra nam được? Con gái nhà người ta còn chưa say, ngươi thì đã say đến mơ mơ màng màng rồi."
Đúng lúc Liễu Vân Nhi đứng dậy đi xuống lầu tìm bảo an, Lâm Phàm lại bắt đầu nói mê.
"Khó chịu..."
"Chân khó chịu!"
Chân? Chân thì có gì mà khó chịu? Liễu Vân Nhi cau mày, có chút bối rối. Kết quả chưa đầy một giây... sự bối rối của nàng bị phẫn nộ xua tan.
"Giúp ta... Giúp ta cởi giày!"
Liễu Vân Nhi: ???
Giờ khắc này, phòng 304 tràn ngập một luồng sát khí nhàn nhạt, Liễu Vân Nhi đã hoàn toàn mất đi lý trí. Hóa ra tên gia hỏa này để mình ở lại, chính là để gi��p hắn cởi giày. Vậy mình trước đó đứng ở cửa, nói chuyện với không khí cả buổi sao?
Càng nghĩ càng giận, càng tức càng muốn trêu chết tên khốn này.
Liễu Vân Nhi nhìn quanh bốn phía một lượt, trên bàn máy tính phát hiện một cây bút. Nàng vội vàng đi đến bên cạnh cầm lấy cây bút đó, sau đó quay lại bên cạnh Lâm Phàm, trên mặt hắn bắt đầu vẽ một con rùa đen. Chưa đầy ba phút, mặt Lâm Phàm đã trở nên hoàn toàn khác.
Nhìn khuôn mặt vốn dĩ khá tuấn tú của hắn, dưới sự 'trang điểm' của nàng trở nên dữ tợn, Liễu Vân Nhi đặc biệt vui vẻ. Dù sao đây là một trong số ít cơ hội có thể trừng phạt Lâm Phàm. Nghĩ tới đây... nàng lấy điện thoại di động ra khỏi túi, chụp một tấm ảnh Lâm Phàm lúc này.
Đáng tiếc, tấm hình này không thể đặt làm hình nền.
Bất quá, vừa nghĩ tới tên khốn trước mắt này luôn chọc cho mình tức gần chết, mà mình vẻn vẹn chỉ vẽ một con rùa đen lên mặt hắn, cái này... chẳng phải có chút không công bằng sao?
Hay là... vẽ hai con?
Nghĩ tới đây, Liễu Vân Nhi l���i bắt đầu vẽ tranh trên mặt Lâm Phàm, sau đó lại lần nữa chụp một tấm ảnh.
Giờ thì, công bằng rồi!
Nhưng trước khi đi, Liễu Vân Nhi ghi lên giấy cách tẩy sạch, ngay sau đó đặt tờ giấy này lên bàn.
Nhìn thoáng qua Lâm Phàm, lại liếc mắt nhìn tờ giấy trên bàn, Liễu Vân Nhi mím môi, trong lòng tràn đầy sự cuồng loạn và bất đắc dĩ. Rõ ràng là mình đang trả thù, nhưng vì sao cuối cùng lại cho hắn cách giải quyết dấu vết bút trên mặt chứ?
Nàng vội vàng lắc đầu, rồi đi đến cửa trực tiếp mở cửa phòng. Đúng lúc này... giọng Lâm Phàm lại lần nữa truyền tới.
"Đừng đi... Đừng đi..."
Liễu Vân Nhi nhếch miệng, hừ một tiếng nói: "Hẹn gặp lại!"
Rầm! Cánh cửa phòng đóng sập lại, chỉ còn lại Lâm Phàm nằm trên ghế sofa không ngừng lẩm bẩm.
"Vân..."
...
Hôm sau, Lâm Phàm tỉnh lại từ trong giấc ngủ mơ màng, giờ phút này đại não vẫn còn trong trạng thái choáng váng, thỉnh thoảng kèm theo một cơn đau nhức. Đây chính là tác dụng phụ sau khi say mèm.
"A?"
"Sao mình lại ở nhà thế này?" Điều đầu tiên khi Lâm Phàm t��nh lại là phát hiện mình thế mà lại nằm trong nhà, đồng thời trên người còn đắp một chiếc chăn lông. Điều này khiến hắn có chút chấn kinh, cố gắng nhớ lại rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì trong khoảng thời gian đó, nhưng dù cố gắng thế nào, cũng không thể tìm lại được ký ức đã mất.
Từ khoảnh khắc uống say cho đến bây giờ tỉnh lại trên ghế sofa trong nhà, tất cả ký ức ở giữa... gần như trống rỗng.
Có lẽ... là Điền Hải đưa về.
Lâm Phàm thở dài, cầm điện thoại di động lên xem. Lúc này đã hơn chín giờ, hắn suy nghĩ một chút... quyết định buổi chiều sẽ đi làm, dù sao cũng đã muộn rồi, chi bằng buổi sáng không đi luôn.
Vả lại, Điền Hải hẳn là sẽ giúp mình xin nghỉ phép.
Nằm trên ghế sofa, Lâm Phàm nhớ tới một chuyện, Liễu Vân Nhi hôm nay thất trách, nàng thế mà không gọi mình dậy.
Chuyện này cần phải nói với nàng một chút, quá thiếu đạo đức nghề nghiệp!
Hồi lâu, Lâm Phàm lề mề đứng dậy khỏi ghế sofa, sau đó đi thẳng vào phòng vệ sinh. Một giây sau... Lâm Phàm nhìn khuôn mặt vốn dĩ tuấn tú của mình, thế mà biến thành cái bộ dạng quỷ quái này.
"Chết tiệt!"
"Ai!"
"Ai làm?"
Lâm Phàm phát hiện mặt mình bị người ta vẽ lên hai con rùa đen, tức giận đến mức nghiến răng. Thật ra giờ phút này, Lâm Phàm đã tìm ra hung thủ, bởi vì trên thế giới này, người có sự oán hận như vậy đối với mình, chỉ còn lại người phụ nữ kia.
Đang định lấy điện thoại gọi cho Liễu Vân Nhi hỏi thăm tình hình, hắn phát hiện trong nhật ký cuộc gọi... lại có nàng.
Chắp vá những manh mối rời rạc lại với nhau, Lâm Phàm đại khái phân tích được rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra hôm qua. Có lẽ... Điền Hải đã dùng điện thoại của mình gọi cho Liễu Vân Nhi, bảo nàng đến đón mình đi, sau đó mình liền bị người phụ nữ này 'xử lý' như vậy.
Bất quá, nói gì thì nói, vẽ thật sự quá xấu, họa sĩ mầm non còn vẽ đẹp hơn nàng.
"Haizzz... Không ngờ người phụ nữ trưởng thành như vậy, trong lòng cũng chứa một trái tim non nớt."
Toàn bộ quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về truyen.free.