(Đã dịch) Ngã Lão Bà Thị Nữ Học Bá - Chương 112: Nhà có hãn thê
Liễu Chung Đào từ khoảnh khắc con gái ra đời, vẫn luôn đặt nàng vào vị trí trung tâm, xưa nay chưa từng từ chối bất kỳ yêu cầu nào của nàng.
Nghe được lời con gái,
Liễu Chung Đào vội vàng ngồi lại chỗ cũ, mặc dù lúc này hắn thực sự rất muốn hút thuốc, nhưng vẫn cố gắng nhịn xuống.
"Chuyện gì vậy?" Liễu Chung Đào tò mò hỏi.
"Chính là chuyện liên quan đến việc hút thuốc." Liễu Vân Nhi nói: "Trước đây con và mẹ đã khuyên cha cai thuốc, nhưng cha chỉ nói suông… Trên thực tế căn bản không hề nghe lời chúng con, con và mẹ cũng đành mắt nhắm mắt mở, nghĩ rằng cứ thế cho qua là được."
"Thế nhưng..."
"Cha sao có thể rủ rê người khác cùng hút?" Liễu Vân Nhi nghiêm nghị nói.
Rủ rê người khác cùng hút?
Rủ ai?
Liễu Chung Đào mờ mịt nhìn con gái, hắn căn bản không biết mình có rủ rê người khác hút thuốc, từ trước đến nay đều tự mình hút, chưa bao giờ hút trước mặt người lạ.
"Không thể nào!"
"Cuộc sống của cha chẳng mấy rộng rãi, chỉ loanh quanh có từng đó không gian... Hơn nữa cha cũng biết mà." Liễu Chung Đào vội vàng phủ nhận: "Con nói xem cái người bị cha rủ rê hút thuốc đó là ai, trong trí nhớ của cha không có một bóng người nào cả."
Về điều này,
Vợ Liễu Chung Đào cũng xác tín, mặc dù chồng mình có vấn đề ở nhiều khía cạnh, nhưng hắn sẽ không làm ra loại chuyện này.
"Người đó..."
"Cậu ấy là..."
Nhất thời,
Liễu Vân Nhi không nói ra được tên của người đó, nếu chỉ là mối quan hệ bình thường, ví như bạn bè... thì nói thẳng ra chẳng có gì, nhưng mối quan hệ của cô với người đó lại rất phức tạp, cộng thêm giới tính của đối phương, nói ra khó tránh khỏi sẽ khiến người nhà sinh ra những suy đoán không tưởng.
Lúc này,
Vợ Liễu Chung Đào, với tư cách là một lãnh đạo cấp cao trong thành phố, bằng kinh nghiệm nhiều năm, nhạy bén phát hiện một điểm bất thường, cái người trong lời con gái mình... hình như... có lẽ... có thể là tiểu Lâm.
Đúng!
Chắc chắn là cậu ấy!
Cân nhắc đến đơn vị làm việc, hoàn cảnh và các yếu tố khác, vợ Liễu Chung Đào cơ bản có thể đưa ra phán đoán, cái người bị chồng mình làm hư thói quen đó, chính là con rể tương lai của mình.
Nghĩ đến đây,
Với tư cách là người đứng đầu gia đình, tính khí nóng nảy của nàng lập tức bùng lên, nhưng lại không thể bộc phát trước mặt con gái, chỉ có thể tạm thời cưỡng ép nhịn xuống.
Nhìn người đàn ông đã bầu bạn bên mình hơn ba mươi năm, nàng vừa tức vừa bực, tên khốn này tự mình hút thì thôi đi, còn kéo Lâm Phàm vào cuộc... Có ý gì? Phụ nữ trong nhà đều là để cho các anh mặc sức làm càn à?
Không biết tác hại của khói thuốc lá thụ động sao?
Lùi một vạn bước mà nói,
Khói thuốc ảnh hưởng đến sức khỏe đời sau chẳng lẽ không hiểu sao? Sau này con cái có vấn đề, ai sẽ chịu trách nhiệm chứ?
"Liễu Chung Đào!"
Người đứng đầu nhà họ Liễu nghiêm túc nhìn Liễu Chung Đào, đồng thời gọi đầy đủ tên hắn, nói: "Từ hôm nay trở đi nhất định phải kiểm soát số lượng thuốc lá cho tôi, đồng thời... nói với cái người bị anh làm hư đó một tiếng, cố gắng cũng kiểm soát một chút."
"Bà xã?"
"Anh thực sự không biết là ai..." Liễu Chung Đào bất đắc dĩ nói: "Anh không có ấn tượng này mà."
"Anh..."
"Nghĩ kỹ đi! Dụng tâm mà nghĩ! Cẩn thận mà nghĩ!" Vợ Liễu Chung Đào tức đến muốn chết, bình thường là người rất cơ trí, sao bây giờ lại ngu ngốc như vậy? Cái người mà con gái có thể nhắc đến khi đang ăn cơm... cần gì phải đoán? Chắc chắn là một người vô cùng quan trọng.
Đối với con gái mà nói, ngoài cha mẹ, còn ai quan trọng với nó nữa?
Người yêu tương lai của nó!
Chuyện này mà cũng không nghĩ ra thì làm sao mà làm cha?
"Khụ khụ..."
"Tiểu Vân..." Vợ Liễu Chung Đào nhìn con gái mình, mỉm cười nói: "Yên tâm... Mẹ tối nay sẽ nói chuyện thật kỹ với cha con."
"Ừm..."
Liễu Vân Nhi gật đầu, nhưng nàng cũng không ôm quá nhiều hy vọng, thứ nhất Lâm Phàm đã học thói xấu, thứ hai người này cố chấp như vậy, bảo cậu ấy không hút... e rằng chỉ có ngày thế giới không khói thuốc thôi, còn những lúc khác... chẳng phải vẫn làm theo ý mình sao.
Ai...
Thật là khiến người ta không khỏi lo lắng.
Đột nhiên,
Liễu Vân Nhi chợt nhận ra, mình có phải đã quá để tâm đến cậu ấy rồi không? Cậu ấy hút hay không hút thuốc thì liên quan gì đến mình?
Không không không...
Ảnh hưởng đến sức khỏe của mình chứ, dù sao... sau này còn phải cùng nhau ăn cơm mà.
"Tiểu Vân?"
"Tối nay con về nhà không?" Liễu Chung Đào hỏi.
"Vâng." Liễu Vân Nhi gật đầu.
Lúc này,
Vợ Liễu Chung Đào lên tiếng: "Mẹ đã chuẩn bị trái cây cho con, lát nữa con mang về, à... con có thể ăn một mình, cũng có thể cùng nhiều người ăn."
"Được rồi."
"Con không lái xe." Liễu Vân Nhi lắc đầu.
"Để cha con đưa con về." Vợ Liễu Chung Đào nói.
Cái gì?
Để... để cha đưa mình về nhà sao?
Liễu Vân Nhi không khỏi giật mình một cái, nếu để cha đưa mình về, rất có thể sẽ đụng phải Lâm Phàm, đến lúc đó... cũng không nói rõ ràng được, mặc dù cha biết mình và Lâm Phàm quen biết, lần gặp mặt trước cũng là ông ấy sắp xếp, nhưng ông ấy tuyệt đối không biết mình và Lâm Phàm ở đối diện nhau.
Còn nữa là Lâm Phàm, cậu ấy đến giờ vẫn còn đang mơ mơ màng màng.
Tóm lại,
Hai người đàn ông này tuyệt đối không thể gặp mặt, ít nhất... gần đây không thể gặp mặt.
"Không không không!"
"Con... con tự mình về." Liễu Vân Nhi vội vàng lắc đầu, nói với mẹ: "Mẹ... con tự mình về, cha bình thường... cũng rất bận, cứ để ông ấy nghỉ ngơi sớm một chút đi."
Vừa dứt lời,
Liễu Chung Đào vẻ mặt thành thật nói: "Thong thả, chẳng bận chút nào! Hơn nữa đưa con gái bảo bối của mình về, bận đến mấy cũng phải giữ vững tinh thần chứ."
Ái chà...
Cha...
Cha không thể giả vờ mình rất bận sao?
Liễu Vân Nhi nhất thời á khẩu không trả lời được, nhưng dù có bất đắc dĩ thế nào, cũng phải ngăn cản hai người họ gặp nhau, lập tức nói: "Con không cần hai người đưa... Con... tự mình có thể về."
Là một lãnh đạo lớn, vợ Liễu Chung Đào nhận thấy con gái mình có điểm gì ��ó là lạ, bất kỳ chuyện bất thường nào cũng đều có nguyên nhân, tại sao lại kịch liệt phản đối việc đưa nàng về? Chẳng lẽ... chỗ ở của con gái có bí mật gì không thể nói cho ai biết?
Chờ một chút,
Chẳng lẽ... hai người đã...
Vợ Liễu Chung Đào cau mày, một suy nghĩ táo bạo dần hiện lên trong đầu.
Thực ra,
Việc sống chung rất bình thường.
Hai người đều đã "gạo nấu thành cơm", sống chung thì sao chứ? Pháp luật đâu có cấm hai nam nữ độc thân sống chung đâu? Hơn nữa hai người còn đang trong giai đoạn yêu đương, tương lai là muốn kết hôn.
"Con có thể cầm từng đó đồ sao? Cứ để cha đưa con về..." Liễu Chung Đào còn chưa nói hết lời, đã bị vợ mình vô tình ngắt lời.
"Không nghe thấy con gái nói không cần đưa sao?" Vợ Liễu Chung Đào khinh bỉ nhìn chồng mình, thuận miệng nói.
"..."
"Vậy được rồi."
"Về cẩn thận." Liễu Chung Đào mặc dù không biết vợ mình vì sao lại ngăn cản việc đưa con gái về, nhưng nàng chắc chắn có ý nghĩ riêng của mình.
Sau đó,
Liễu Chung Đào bắt đầu dọn dẹp tàn cuộc, còn vợ hắn thì giúp con gái chuẩn bị trái cây.
Liễu Vân Nhi ngồi trên ghế sô pha phòng khách, gửi một tin nhắn Wechat cho Lâm Phàm.
Vân: Ăn cơm chưa?
Waldtian neveisenmo lamousha: Vẫn chưa
Vân: Em mang một ít sang cho anh nhé?
Waldtian neveisenmo lamousha: Ừm
Waldtian neveisenmo lamousha: Bốn cân tôm hùm ba con, một con sốt dầu hành, một con sốt phô mai, một con sốt tỏi.
Nhìn đến đây,
Liễu Vân Nhi tức đến nổ phổi, thiệt tình cậu ta nghĩ ra được.
Vân: Cút!
Vân: Em mang đại cho anh một ít sang đây.
Sau đó,
Liễu Vân Nhi quay đầu nhìn cha mình, vội vàng đứng dậy đi đến bên cạnh ông, nói nhỏ: "Cha... trong nhà còn cơm thừa thức ăn thừa không?"
"Không có."
"Sao vậy?" Liễu Chung Đào nói.
"Vậy thì..."
"Trong nhà còn có gì khác có thể ăn không?" Liễu Vân Nhi hỏi.
"Rất nhiều."
"Có bún gạo, có mì sợi, có nước rửa mặt." Liễu Chung Đào nói.
"Cha có thể... giúp con làm một bát mì xào được không?" Liễu Vân Nhi bất đắc dĩ nói: "Con muốn... con muốn mang về tự mình ăn."
"Làm ngay!"
"Yêu cầu của con gái bảo bối, chính là mệnh lệnh." Liễu Chung Đào cười nói: "Cha sẽ làm cho con một bát phiên bản xa xỉ."
Liễu Vân Nhi mím môi, nghiêm túc nói: "Không cần quá xa xỉ... Làm một phiên bản bình thường là được rồi."
"Làm sao thế được?"
"Con gái của ta chỉ có thể ăn phiên bản xa xỉ thôi." Liễu Chung Đào nghiêm nghị nói: "Con cứ ra ngồi đợi một lát, chờ cha làm xong mì xào sẽ mang ra cho con."
"Ừm..."
Nhìn bóng lưng cha mình rời đi, Liễu Vân Nhi trong lòng thật không phải tư vị, lừa dối bạn thân thì thôi đi, bây giờ còn bắt đầu lừa dối cả cha.
...
Hai vợ chồng nhìn theo bóng con gái rời đi, ngay sau đó... vợ Liễu Chung Đào, người đứng đầu gia đình, lập tức nổi cơn thịnh nộ, trừng mắt nhìn chồng mình.
Tính khí bất thình lình này khiến Liễu Chung Đào sợ đến mức giật mình.
"Sao vậy?"
"Yên lành tự nhiên nổi giận cái gì?" Liễu Chung Đào hỏi.
"Tôi hỏi anh."
"Tiểu Lâm có phải đang hút thuốc không?" Vợ Liễu Chung Đào nghiêm túc hỏi.
"Đúng vậy." Liễu Chung Đào gật đầu nói: "C�� vấn đề gì sao?"
Nhìn thấy vẻ mặt đương nhiên của chồng, nàng tức đến muốn xé xác hắn ra.
"Anh rủ rê đúng không?" Vợ Liễu Chung Đào tức giận nói: "Tôi hỏi anh... Anh muốn làm gì? Tự mình hút thì thôi đi, còn kéo tiểu Lâm cùng hút? Anh muốn làm gì? Không biết hút thuốc lá ảnh hưởng đến gen của đời sau sao?"
Cái gì?
Tôi rủ tiểu Lâm hút thuốc?
Liễu Chung Đào chợt nhận ra, thì ra lúc ăn cơm, người mà con gái nhắc đến... lại chính là tiểu Lâm.
"Trời đất chứng giám!"
"Tôi nhưng từ trước đến nay chưa từng làm hư tiểu Lâm, ngược lại là cậu ấy thường xuyên dựa dẫm vào tôi, mang giúp mấy điếu thuốc về." Liễu Chung Đào bất đắc dĩ nói: "Chắc chắn là tiểu Lâm hút thuốc bị con gái chúng ta bắt gặp tại trận, sợ con gái giận mắng cậu ấy, nên đổ hết tội lỗi lên đầu nhạc phụ tương lai."
"Đừng có cha vợ cha vợ gọi, bát cơm úp còn chưa lật lên đâu." Vợ Liễu Chung Đào tức giận nói: "Mặc dù không phải anh làm hư, nhưng anh cung cấp thuốc lá cho cậu ta, thì cũng chẳng phải thứ tốt đẹp gì."
Dứt lời,
Vợ Liễu Chung Đào tiếp tục nói: "Đúng rồi... Có chuyện này tôi nói với anh một chút."
"Chuyện gì?" Liễu Chung Đào hỏi.
"Tôi nghi ngờ..."
"Con gái chúng ta và tiểu Lâm đã sống chung." Vợ Liễu Chung Đào nghiêm túc nói: "Từ biểu hiện của con bé hôm nay mà xem, tôi có đến bảy phần chắc chắn, hai đứa khẳng định đang ở cùng một chỗ."
Sống chung?!
Liễu Chung Đào sửng sốt một chút, bừng tỉnh đại ngộ nói: "Thảo nào bà không cho tôi đưa con bé về."
Tiếp đó,
Lại nói: "Sống chung thì sống chung đi, đều thế kỷ hai mươi mốt rồi, trai đơn gái chiếc... sống chung cũng có vấn đề gì đâu."
Đột nhiên,
Liễu Chung Đào nghĩ đến điều gì đó, trừng lớn hai mắt nhìn vợ mình.
Không được!
Mì xào của tôi!
Sớm biết mì xào là làm cho Lâm Phàm ăn, lẽ ra nên làm cho hắn một phần phiên bản bình thường, cái tên này tự mình hút thuốc bị bắt, sau đó đem tất cả tội danh đều đổ lên người nhạc phụ mình, thực sự quá không giảng nghĩa khí, cũng không phải chỉ có nhà hắn có vợ dữ, trong nhà mình cũng có!
Hơn nữa còn dữ dằn hơn nhà hắn nhiều.
Không được!
Ngày mai phải dạy dỗ hắn một bài, sau này phải đoàn kết lại!
"Nhìn cái biểu cảm của anh kìa..." Vợ Liễu Chung Đào liếc nhìn chồng, lạnh nhạt nói: "Có phải là nghĩ đến chuyện cùng tiểu Lâm thu lại tiền, lừa gạt tôi và con gái không?"
Vợ Liễu Chung Đào lạnh lùng nói: "Tôi cảnh cáo hai người, tốt nhất là thành thật một chút!"
Liễu Chung Đào xấu hổ cười cười, một tay kéo vợ dữ vào lòng, nói: "Nhà có vợ dữ, như có một bảo bối, thương các em còn không kịp, sao lại lừa gạt các em chứ."
"Đáng ghét!"
"Ai là vợ dữ?" Người phụ nữ trong lòng đột nhiên nhu tình tựa nước.
"Ai?"
"Anh hối hận không?" Người phụ nữ trong lòng hỏi: "Ba mươi mấy năm nay luôn bị em bắt nạt."
"Hối hận?"
"Em chính là lựa chọn kiên định không đổi của anh, ở bên em chưa từng nghĩ đến đường lui." Liễu Chung Đào vừa cười vừa nói.
Người phụ nữ trong lòng cười cười, cảm khái nói: "Hy vọng... con gái có thể cùng tiểu Lâm đi thẳng đến cuối, cũng hy vọng hai đứa có thể hiểu một điều, yêu đương là ân ái, cãi nhau, chia tay, hòa giải, nhưng hôn nhân là đem chuyện này lặp đi lặp lại cho đến già."
Dứt lời,
Vội vàng nói với chồng mình: "Đúng rồi... Ngày mai dạy dỗ tiểu Lâm, truyền đạt lại tinh thần này một chút nhé."
***
Tất cả bản quyền dịch thuật chương này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.