Khi nghe Đinh Mông đưa ra yêu cầu này, Angel lập tức mở to hai mắt.

Đinh Mông cau mày nói: "Có vấn đề sao?"

Angel lại liếc nhìn xung quanh, hỏi: "Ngươi xác định mình muốn điều này sao?"

Đinh Mông chỉ đành thành thật đáp: "Đúng là như vậy, Đinh tiên sinh là bạn của Quan tiểu thư, lần này nhờ ta đến đây để truyền đạt tin tức cho Nhị phu nhân!"

Nghe nói là chuyện của Đinh Mông, Angel nhỏ giọng nói: "Ta chỉ có thể đưa ngươi vào, nhưng không thể ở lâu. Nếu dì Ba của ta biết thì không hay chút nào."

Điều này Đinh Mông có thể đoán ra. Long Lâm ở Quan gia, dù xét từ bất kỳ góc độ nào, địa vị chắc chắn không cao. Chẳng hạn như ngay tại đây, Nhị phu nhân của Quan Tân Khánh rõ ràng không hề xuất hiện, điều đó đã nói lên tất cả.

Nhìn Angel dẫn Tổ Long rời đi từ đằng xa, Tân Chỉ Dao buồn bực hỏi: "Tiểu Phỉ, hai người họ quen biết từ trước sao?"

Lúc này, Lam Băng đã nhận được tin tức thần niệm từ Đinh Mông, vội vàng giải thích: "Phu nhân, tiên sinh có một người bạn cũ từng quen biết với tiểu thư An. Vị bằng hữu đó đã dặn dò anh ấy rằng khi đến đây nhất định phải đón tiểu thư."

Tân Chỉ Dao hoài nghi nói: "Sòng bạc Bắc Đẩu Tinh?"

Xem ra Tân Chỉ Dao này cũng không phải tay mơ gì, rõ ràng cũng biết chuyện này.

Lam Băng không dám giấu diếm nói: "Đúng vậy!"

Tân Chỉ Dao thở dài: "Con bé này vận khí tốt, đi đến đâu cũng có quý nhân tương trợ. Lần đó nếu không phải bạn của tiên sinh cô ra tay, con bé này chắc lại làm ầm ĩ lên. Tiểu Phỉ, tiên sinh của cô không tệ, hãy biết trân trọng."

"Ta biết rồi!" Lam Băng bất động thanh sắc đáp.

Nằm sâu bên trong dinh thự Quan gia, trên một bãi cỏ xanh mướt rộng lớn, có một sân nhỏ cổ xưa nằm ở giữa. Khoảnh sân này trông giống như một nhà thờ tổ, và sau khi bước vào, không khí trở nên tĩnh lặng.

Angel còn chưa kịp mở miệng, một giọng nữ đã vọng ra từ phía sau cánh cửa gỗ lim đang đóng chặt: "Là tiểu chất nữ đó sao?"

Angel thành thật đáp lời: "Dì Hai, con đến thăm ngài ạ."

Giọng nữ phảng phất rất vui mừng: "Hảo hài tử, vào đi, cửa không khóa!"

Angel dẫn Đinh Mông chậm rãi bước vào. Lúc này Đinh Mông mới nhìn rõ, đây quả thực là một nhà thờ tổ có quy mô không nhỏ. Toàn bộ đại sảnh đều được xây dựng bằng gỗ Nặc Tinh quý giá. Bên trong sảnh phần lớn là bích họa và vật trang trí mang đậm tính tôn giáo. Ở giữa đặt một cái án gỗ, trên bàn lóe sáng một màn hình, hiển thị toàn bộ là kinh văn tiếng Phạn.

Long Lâm đưa lưng về phía đại môn ngồi trên mặt đất, nàng tựa hồ là một tín đồ tôn giáo thành kính.

Khi Angel và Đinh Mông đứng vững, Long Lâm lúc này mới quay người. Đinh Mông không khỏi kinh ngạc, mẹ của Quan Lâm giờ đây đầu đã bạc trắng, khuôn mặt hiện rõ vẻ tiều tụy, già nua vô cùng. Bà ăn mặc cũng rất đỗi bình thường, trông như một loại đạo bào.

Đinh Mông khẽ thở dài: "Nhị phu nhân, ngài khỏe chứ. Tôi là Tổ Long, bạn của Đinh Mông. Đinh tiên sinh là cố nhân của Quan tiểu thư, lần này đặc biệt nhờ tôi đến đây để đón ngài."

Long Lâm hoàn toàn mang dáng vẻ già nua, yếu ớt. Trên khuôn mặt bà, người ta không còn thấy được vẻ kinh ngạc hay bất kỳ sự kích động nào, chỉ còn lại một vẻ đạm mạc, bình tĩnh lạ thường. Nơi đây giống như một thế giới thoát tục, tách biệt khỏi hồng trần, hoàn toàn ngăn cách với bên ngoài. Con người ở nơi này dường như cũng không còn hỉ nộ ái ố.

"Là Đinh Mông, tội phạm bị truy nã của đế quốc sao?" Long Lâm nhàn nhạt hỏi.

Mặc dù đang ở nơi xa, nhưng bà lại biết không ít chuyện bên ngoài.

"Đúng vậy!" Đinh Mông chỉ đành kiên trì đáp. Tiếng xấu của mình truyền đi thật sự là quá xa.

Angel lập tức vội vàng chen lời: "Dì Hai, Đinh Mông cũng là bạn của cháu. Lần trước nếu không phải anh ấy, cháu chắc phải thua rất nhiều tiền rồi!"

Chỉ khi nhìn thấy Angel, trên khuôn mặt già nua của Long Lâm mới hiện lên một nụ cười thản nhiên.

Đinh Mông bỗng nhiên như chợt hiểu ra đi��u gì đó. Quan Lâm lúc còn trẻ hẳn cũng ngây thơ, ngay thẳng như Angel vậy, cho nên Long Lâm mới thiên vị người cháu gái của tam phu nhân này. Quan hệ trong gia tộc hào môn này thật đúng là phức tạp biết bao.

"Vị này Tổ tiên sinh, mời ngồi đi!" Long Lâm nói ra.

Trên mặt đất có chiếu Tatami dệt bằng cỏ. Đinh Mông ngồi xuống, nhưng Angel lại chủ động rời đi, với thân phận của cô ấy thì không thể ở lại đây lâu.

Long Lâm cũng không hỏi về Quan Lâm, mà quay người lấy ra một bộ ấm trà đặt trên án gỗ. Bà đích thân rót cho Đinh Mông một chén trà nóng hổi.

Chiếc bát trà là loại đồ sứ trắng cổ xưa. Sau khi nhận lấy, Đinh Mông chậm rãi nhấp một ngụm. Trà cũng không phải loại ngon lành gì, nhấp vào miệng thì thấy vừa chát vừa đắng.

Long Lâm tại hắn đối diện ngồi xuống: "Khổ sao?"

Đinh Mông chầm chậm gật đầu: "Vâng ạ."

Long Lâm thản nhiên nói: "Một ly trà xanh, ba vị cuộc đời, rốt cuộc vẫn như một giấc mộng chưa tỉnh, đắng chát nhưng vẫn thế."

Đinh Mông đột nhiên cảm thấy mẹ của Quan Lâm nhìn như bình tĩnh, nhưng nội tâm dường như chất chứa rất nhiều đau khổ: "Phu nhân sống ở một nơi như thế này, thực sự khiến người ta không ngờ tới."

Long Lâm nói: "Tổ tiên sinh, ngươi đột nhiên đến thăm, chắc hẳn mang đến cũng không phải cái gì tin tức tốt a?"

Trong lúc nhất thời, Đinh Mông nghẹn lời. Vị Nhị phu nhân này dường như có khả năng tiên tri, biết trước ý đồ đến của hắn là gì. Hơn nữa, về chuyện của Quan Lâm, hắn thực sự không biết phải mở lời thế nào.

Long Lâm khẽ thở dài: "Xem ra, những gì nên đến cuối cùng vẫn sẽ đến, những gì không thể giữ được thì mãi mãi không giữ được."

Đinh Mông cũng có chút cảm khái, hắn chầm chậm theo trong túi áo móc ra chiếc bình nhỏ tỏa sáng lấp lánh kia, cẩn thận đặt nó ở chính giữa án gỗ.

Hai người đều ngồi lẳng lặng, không ai chủ động lên tiếng, nhưng thời gian dường như bất động tại khoảnh khắc này.

Long Lâm cứ thế ngẩn ngơ nhìn chằm chằm vào chiếc chai. Mãi rất lâu sau, bà mới chầm chậm đứng dậy, nhưng nét mặt vẫn rất bình tĩnh: "Khi ta còn nhỏ, phụ thân đối với ta đặc biệt nghiêm khắc. Dù là việc học hay võ đạo, bảy khóa học từ sáng, trưa đến tối chưa từng gián đoạn, suốt ba mươi năm như một ngày, cho đến khi ta học thành tài..."

Đinh Mông không có trả lời, hắn chỉ là lẳng lặng nghe.

Long Lâm tựa như đang miêu tả một chuyện rất đỗi bình thường: "Cho đến khi ta 45 tuổi, gả vào Quan gia, sau khi sinh Tiểu Lâm, ta mới có một chút thời gian thuộc về mình. Đương nhiên, đó là khoảng thời gian ta rất hạnh phúc..."

Đinh Mông cũng có thể hình dung ra. Tập đoàn Sang Vũ khi đó chỉ vừa mới thành lập, nghiệp vụ không ngừng phát triển. Long gia và Quan gia anh tài tụ họp, Quan Lâm lại vừa mới chào đời, tất cả đều vui vẻ, hướng tới sự hưng thịnh.

Long Lâm cuối cùng đổi giọng: "Nhưng ta không mong Tiểu Lâm phải mắc kẹt trong cảnh bế tắc. Ta cảm thấy, một người phụ nữ, sự tự do càng đáng quý hơn. Con bé nên được làm những gì mình thích, theo đuổi những thứ mình yêu, chứ không phải sinh ra đã bị sắp đặt một cuộc đời, bị giam cầm trên một lối đi cố định..."

Đinh Mông ảm đạm thở dài: "Đôi khi, người ta càng kỳ vọng, mọi chuyện thường có xu hướng đi ngược lại với mong muốn."

Ánh mắt Long Lâm lại hướng về chiếc bình nhỏ trên án gỗ, trong ánh mắt đã có chút bi thương: "Sự kiện Ẩn Phong năm đó thực sự là điều ta không ngờ tới."

Đinh Mông nói: "Cách nay cũng có mười năm đi à?"

"Đúng vậy, còn hai tháng lẻ ba ngày nữa là tròn mười năm." Thần sắc Long Lâm có chút hoảng hốt.

Quan Lâm bị Ẩn Phong bắt đi, đã xa cách mẹ mười năm. Suốt mười năm ấy, Long Lâm ngoài việc tìm mọi cách tìm kiếm con bé, chắc hẳn phần lớn thời gian bà ở trong đạo đường này, cả ngày niệm kinh cầu Phật, cầu nguyện cho con gái bình an.

Giờ đây con bé đã trở về, nhưng đã hóa thành tro cốt. Trái tim người mẹ này có lẽ cũng đã chết theo rồi.

Đinh Mông trầm ngâm, nói: "Quan tiểu thư đi được cũng không thống khổ."

Long Lâm nhìn chằm chằm hắn: "A?"

Đinh Mông nói: "Đinh tiên sinh sau này đã báo thù cho cô ấy, và cũng giúp cô ấy hoàn thành tâm nguyện. Cuối cùng cô ấy chỉ để lại một câu nói, cô ấy nói rằng cô ấy sẽ mãi mãi yêu ngài!"

Cho dù Long Lâm có bình tĩnh đến mấy, nhưng giờ phút này, thần thái bà dường như già đi mấy chục tuổi chỉ trong thoáng chốc, quả thực giống như một bà lão đang hấp hối. Mãi nửa ngày sau, bà mới có thể mở miệng: "Xin ngài chuyển lời đến Đinh Mông tiên sinh, ta vô cùng cảm kích anh ấy."

Đinh Mông nói: "Nhị phu nhân khách khí, Đinh tiên sinh cùng Quan tiểu thư vốn là bằng hữu."

Long Lâm thở dài: "Con bé có được người bạn như Đinh Mông tiên sinh, thật sự là vận may của nó."

Đinh Mông chỉ đành lại lần nữa đáp lời cảm tạ: "Phu nhân quá lời rồi."

Ngay lúc này, Long Lâm làm một việc nằm ngoài sức tưởng tượng của Đinh Mông. Bà lại quay về ngồi xuống bên cạnh án gỗ, chậm rãi vặn mở chiếc bình nhỏ tỏa sáng lấp lánh, đổ một phần nhỏ tro cốt ra, đổ vào chén trà trước mặt mình. Trong ánh mắt kinh ngạc của Đinh Mông, bà một hơi uống cạn chén trà đó.

Đinh Mông hiếm khi kinh hãi đến vậy, nhưng giờ phút này, hắn cảm nhận được một luồng hàn ý khó hiểu dâng lên từ lòng bàn chân.

Đây chính là tro cốt của Quan Lâm. Đinh Mông sửng sốt khi mẹ của Quan Lâm lại uống tro cốt của con gái mình cùng với nước trà. Nếu trước đây hắn không nhìn thấu được diện mạo thật sự của Quan Tân Khánh, thì Long Lâm trước mắt lại càng là một tồn tại phức tạp mà hắn không thể nhìn thấu.

Long Lâm và Quan Lâm dường như là một sự kết hợp nghịch lý. Hắn phảng phất thấy Quan Lâm đang cười lạnh với mình, và Long Lâm cũng dường như đang nhìn chằm chằm vào mình. Đây quả thực là ảo giác và nghe nhầm...

Đinh Mông lay động tâm can mà nói: "Phu nhân, ngài làm vậy là vì lẽ gì?"

Long Lâm quả thực là bình tĩnh được đáng sợ: "Bởi vì ta cũng yêu nàng, rất yêu rất yêu nàng!"

Đinh Mông bỗng nhiên cảm thấy một nỗi bi ai bất lực. Người mẹ này quá mức thương nhớ con gái, nỗi nhớ nhung ấy đã ăn sâu vào xương tủy, khiến bà không thể chấp nhận tin con đã khuất, thậm chí không thể tự kiềm chế.

Đinh Mông bất đắc dĩ nói: "Phu nhân, xin bớt đau buồn."

Long Lâm không để ý đến những lời này của hắn, mà hỏi ngược lại: "Ngươi lần này là đi quốc hội báo danh a?"

Đinh Mông hoàn toàn kinh ngạc. Tuy nói mục đích của Tổ Long khi đến Nặc Tinh không phải bí mật gì, nhưng Long Lâm, người chân không bước ra khỏi nhà, cũng biết. Năng lượng của Quan gia này quả thực cũng quá lớn.

Long Lâm thở dài một tiếng: "Mấy năm nay, đế quốc liên tục rút lui ở chiến khu hệ tinh Woer, đã khiến quốc hội dậy sóng. Tân Chỉ Dao gần đây nghe theo mọi lời của Tân Khánh. Trên thực tế, việc ngươi đến quốc hội chính là một đại diện của Quan gia, mà phe phái bảo thủ vẫn luôn tăng cường thế lực. Phe cấp tiến sẽ chú ý đến từng nhân vật mới..."

Lời nói này của bà mang lượng thông tin thật lớn, Đinh Mông trong lúc nhất thời cũng khó tiêu hóa nổi. Chủ yếu là tình hình cụ thể của giới cao tầng đế quốc ra sao, hắn trước mắt vẫn còn chưa biết.

Long Lâm nghiêm mặt nói: "Tổ tiên sinh, hy vọng chuyến này của ngài bình an. Lần tới nếu còn có cơ hội đến thành phố Tinh Vũ, ta hy vọng ngài sẽ trở về lành lặn, chứ không phải lại nhờ người mang đến cho ta một chiếc bình nhỏ khác."

Đinh Mông như chợt hiểu ra, lời này là đang ám chỉ việc này của mình lành ít d��� nhiều, có đi mà không có về.

Quả nhiên, Long Lâm tiếp tục nói: "Đây là ta bày tỏ lòng biết ơn của ta đối với Đinh tiên sinh."

Ý là, vì ngươi đã mang tro cốt của Quan Lâm trở về, vậy ta sẽ tiết lộ một chút tin tức cho ngươi, coi như là để đền đáp Đinh Mông.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.